jurisprudência CE
giurisprudenza CE
jurisprudência oor Italiaans
jurisprudência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
giurisprudenza
it
Scienza dello studio del diritto
A jurisprudência do Tribunal de Justiça exerce, pois, uma influência significativa nos sistemas nacionais de cuidados de saúde.
La giurisprudenza della Corte pertanto esercita un influsso rilevante sui sistemi sanitari nazionali.
diritto
Nunca, na história da jurisprudência, foram revelados fatos como estes
Mai nella storia del diritto si sono visti atti tanto ignominiosi
legislazione
Logicamente, na prática, tem de ser considerado caso a caso à luz da actual jurisprudência nesta matéria.
In realtà risulta più opportuno considerare ogni caso separatamente, alla luce della legislazione esistente in questo campo.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
consuetudine · legge · corpo legislativo · diritto consuetudinario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Jurisprudência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
precedente
it
decisione da un giudice in merito ad una fattispecie analoga
Em conformidade com a jurisprudência citada no n.° 48 supra, tais alegações ou argumentos são, por conseguinte, inadmissíveis.
Tali censure o argomenti sono pertanto irricevibili sulla scorta della giurisprudenza citata al precedente punto 48.
consuetudine
diritto consuetudinario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 A Diretiva 2004/38 visa, como resulta de jurisprudência constante, facilitar o exercício do direito fundamental e individual de circular e de residir livremente no território dos Estados‐Membros que o artigo 21.°, n.° 1, do TFUE confere diretamente aos cidadãos da União, e reforçar o referido direito (acórdão O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, n.° 35 e jurisprudência referida).
Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
40 A continuidade funcional invocada pela jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância [acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Setembro de 2003, Henkel/IHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Colect., p. II‐3253, n.os 25 e 26; de 1 de Fevereiro de 2005, SPAG/IHMI – Dann e Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Colect., p. II‐287, n.° 18; e de 10 de Julho de 2006, La Baronia de Turis/IHMI – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Colect., p. II‐2085, n.os 57 e 58] não pode, em caso algum, justificar a apresentação de tal requerimento pela primeira vez perante a Câmara de Recurso, dado que o mesmo não implica de modo algum um exame, pela Câmara de Recurso, de um caso diferente do que foi submetido à Divisão de Oposição, a saber, um caso cujo âmbito tenha sido alargado pelo aditamento da questão prévia da utilização séria da marca anterior.
Ho dimenticato i sali da bagno alla lavandaEurLex-2 EurLex-2
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).
Lo sono, e lo saro 'EurLex-2 EurLex-2
De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça (44), os auxílios concedidos ao transporte terrestre podem ser declarados compatíveis com base no artigo 93.o do Tratado apenas em casos bem determinados que não prejudiquem os interesses gerais da União.
E-#/# (EN) di Graham Watson (ALDE) al Consiglio (# novembreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Para a interpretação dos direitos e obrigações previstos pelas presentes condições de trabalho, o BCE tomará em devida conta os princípios consagrados pelos regulamentos, regras e jurisprudência que se apliquem ao pessoal das instituições comunitárias.
Il Comitato era giunto alla conclusione che la società (e in gran parte anche la politica) non si rende abbastanza conto del valore spirituale e utilitario della biodiversitàEurLex-2 EurLex-2
O princípio do reconhecimento mútuo decorre da jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia.
Che c' entra Stuart?Eurlex2019 Eurlex2019
Importa igualmente que a comunicação de acusações indique em que qualidade os factos alegados são censurados a uma pessoa jurídica se vê imputada dos factos alegados (v. acórdão Akzo Nobel e o. /Comissão, n.° 27 supra, n.° 57 e jurisprudência referida).
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinenteEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que um acordo internacional que implique uma harmonização dos regimes de proteção da propriedade intelectual deve, de maneira geral, estar ligado à política comercial comum quando vise promover o comércio.
PRIMA DI PRENDERE XAGRIDeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Em seguida, segundo a Niko Tube e a NTRP, é igualmente manifesto, como salientou o Tribunal de Primeira Instância que, contrariamente às exigências decorrentes da jurisprudência, elas não tiveram ocasião, antes da adoção pela Comissão da sua proposta com vista à adoção do regulamento controvertido, de dar a conhecer utilmente o seu ponto de vista sobre a realidade e a pertinência dos factos e circunstâncias alegados que determinaram o ajustamento efetuado no final pelas instituições.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.EurLex-2 EurLex-2
Resulta da jurisprudência que, no caso de regimes fiscais como o que está em causa no presente processo, que se aplicam numa base anual ou periódica, há que fazer uma distinção entre, por um lado, a adoção do regime de auxílio e, por outro, a concessão de auxílios anuais com base no referido regime (47).
HBIW (esabenzilesaazoisowurtzitano) (CAS #-#-#) (cfr. anche punto ML#.aEuroParl2021 EuroParl2021
Quanto à jurisprudência relativa a processos de concorrência, o Conselho e o Reino Unido invocam igualmente a sua falta de pertinência no caso em apreço.
Non si deve riscrivere la storiaEurLex-2 EurLex-2
Além disso, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, existe um real interesse transfronteiriço sem que seja necessário que um operador económico tenha efetivamente manifestado o seu interesse (acórdão de 14 de novembro de 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, n.° 31 e jurisprudência referida).
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l' udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letiziaEurLex-2 EurLex-2
Em conformidade com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância, considera-se preenchido o critério de o comércio entre Estados-Membros ser afectado se a empresa beneficiária operar num sector de actividades em que existe comércio entre os Estados-Membros.
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(#-#) # # # o # # #] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
Ora, parece‐me que a abordagem do Tribunal de Primeira Instância é clara e, à luz da jurisprudência existente, irrepreensível.
Numero di identificazione: ...EurLex-2 EurLex-2
122 Acrescenta que, segundo a jurisprudência, basta que a recapitalização efectuada pelas autoridades públicas seja de um montante superior ao valor de liquidação dos activos da empresa em causa para que se possa concluir pela existência de um auxílio de Estado.
Vado a prendere da mangiareEurLex-2 EurLex-2
Na ausência de tal distinção, os Estados-Membros seriam efectivamente obrigados a justificar a concessão de direitos exclusivos não obstante a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça segundo a qual o simples facto de criar uma posição dominante através da concessão de tais direitos não pode em si ser incompatível com o artigo 86.
Che gli hanno fatto in quell' auto?EurLex-2 EurLex-2
51 Além disso, em conformidade com a jurisprudência citada no n.° 44 do presente acórdão, o exercício do poder de apreciação das instituições da União na escolha do país terceiro de referência está sujeito a fiscalização jurisdicional.
Signor Presidente, il Consiglio e la Commissione hanno esercitato forte pressione sul Parlamento affinché la loro proposta fosse considerata scolpita nella pietra..EurLex-2 EurLex-2
À luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça até agora proferida , a resposta a esta questão é - igualmente na opinião unânime das partes - relativamente clara e mais precisamente negativa.
No, perche ' l' ho spaventatoEurLex-2 EurLex-2
A este respeito, o Tribunal de Justiça retirou da sua jurisprudência anterior (22) dois critérios de definição, ligados à composição e ao enquadramento legal das actividades da entidade.
O almeno non l' avrebbe fattoEurLex-2 EurLex-2
O representante da Comissão na Troika tem legitimidade para propor estas medidas, que são manifestamente contrárias à letra e ao espírito da directiva supracitada, bem como à jurisprudência constante do Tribunal de Justiça da União Europeia relativamente à sua implementação?
Pensi che Ellie sia felice nel vostro matrimonio?not-set not-set
Embora em nenhum destes casos a credibilidade e a imagem da União Europeia na cena internacional estivessem especificamente em causa, sabemos, com base nessa jurisprudência, que o princípio da cooperação leal tem um significado especial no domínio das relações externas e que se aplica especificamente ao exercício do direito de voto num domínio de competência partilhada (46).
Cobb è rimastoEurlex2019 Eurlex2019
40 A este respeito, há que salientar que, como resulta dos n.os 21 a 23 do presente acórdão, o pedido de QH visa o pagamento de uma indemnização pelos prejuízos resultantes da alegada violação, pelo Supremo Tribunal de Cassação, do artigo 7.° da Diretiva 2003/88, na medida em que esse órgão jurisdicional aplicou uma jurisprudência nacional, relativa aos efeitos jurídicos da anulação desse primeiro despedimento e da reintegração do interessado no seu posto de trabalho, incompatível com esta disposição do direito da União.
la nave sia in navigazioneEuroParl2021 EuroParl2021
Por último, contrariamente ao que afirmam as recorrentes, o facto de a primeira recorrente não ter colocado qualquer questão a este respeito nem ter aceitado a indicação em causa não é suscetível de demonstrar a inexistência de acordo ou de concertação, na medida em que isso não constitui uma oposição manifesta, na aceção da jurisprudência referida no n.° 176, supra.
Revisione del Trattato di non proliferazione/Armi nucleari in Corea del Nord e Iran (votazioneEurLex-2 EurLex-2
O Governo helénico observa, por um lado, que para interpretar a Convenção de Roma são tomadas em consideração as disposições do Regulamento Roma I e, por outro, que para interpretar o artigo 6.° da Convenção de Roma também se deve tomar em consideração a jurisprudência relativa à Convenção de Bruxelas.
Lei e le altre sono al sicuro... per oraEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a Comissão não é obrigada a apreciar com maior antecedência as actividades subvencionadas da CELF à luz do n.o # do artigo #.o do Tratado
Il Regno Unito ha trasmesso le proprie osservazioni in merito all'aiuto con lettera del # ottobreoj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.