jurisdição social oor Italiaans
jurisdição social
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
giurisdizione sociale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O artigo 124.° da Ley reguladora de la Jurisdicción Social (Lei reguladora da jurisdição social, a seguir «LJS») estabelece nos n.os 1 e 13:
E ' questo l' uomo che ti ha aggredito?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As jurisdições sociais conhecem dos pedidos relativos ao ramo social do direito, tanto em litígios individuais ou coletivos, como em reclamações respeitantes à segurança social ou apresentadas contra o Estado, quando o direito do trabalho lhe atribui a responsabilidade na matéria.
Il bambino doveva essere portato in un posto sicuro finche ' i suoi genitori potessero sposarsi e rivendicarloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Com efeito, o órgão jurisdicional de reenvio não apresenta nenhuma informação quanto à aplicação do princípio da força de caso julgado, na aceção do artigo 124.°, n.° 13, alínea b), da Lei n.° 36/2011 reguladora da jurisdição social e do trabalho.
Le macchine a carico guidato e le macchine per le quali i supporti del carico seguono un determinato percorso devono essere dotate di dispositivi che impediscano i rischi di caduta delle persone esposteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O artigo 122.°, n.° 2, da Ley 36/2011 reguladora de la jurisdicción social (Lei que regula a jurisdição social) estabelece que a cessação do contrato é nula «quando tiver sido feita em fraude à lei, contornando as disposições sobre despedimentos coletivos».
L’accordo prospetta una possibile transazione tra le due imprese concernente la costituzione e la gestione di una joint venture per lo sviluppo, la produzione e la vendita di prodotti realizzati con la tecnologia String RibbonEuroParl2021 EuroParl2021
10 O despedimento coletivo é regulado pelo artigo 124.° da Ley 36/2011 reguladora de la jurisdicción social (Lei n.° 36/2011 reguladora da jurisdição social e do trabalho), de 10 de outubro de 2011 (BOE n.o 245, de 11 de outubro de 2011, p.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aquele órgão jurisdicional considera principalmente que, com efeito, é a natureza salarial das dívidas da sociedade e a solidariedade legal dos administradores em relação aos seus credores que devem determinar a extensão da competência da jurisdição social em matérias que não lhe são atribuídas.
Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all'insieme degli utenti del sistemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 O artigo 122.°, n.° 2, da Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social (Lei 36/2011, relativa à regulamentação da jurisdição social), de 10 de outubro de 2011 (BOE n.° 245, de 11 de outubro de 2011, p. 106584), na versão aplicável aos factos no processo principal, prevê:
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Precisa que, para declarar que as jurisdições sociais não são competentes para conhecer destas ações intentadas contra a empresa e, solidariamente, contra o administrador por incumprimento das suas obrigações comerciais, a Sala de lo Social del Tribunal Supremo (Secção Social do Supremo Tribunal) baseia a sua decisão nos seguintes fundamentos:
Il banco dinamometrico deveessere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– o pedido de condenação solidária não constitui uma questão prévia suscitada no âmbito de um processo em matéria de direito do trabalho que, por conseguinte, poderia ser apreciada pela jurisdição social, uma vez que a sua resolução não é necessária para a decisão sobre o pedido principal, nem a influencia de forma alguma;
Dobbiamo evacuareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O artigo 240.°, n.° 3, da Ley reguladora de la Jurisdicción Social (Lei da Organização das Jurisdições Sociais), de 10 de outubro de 2011 (12), também permite que estes tribunais alarguem a responsabilidade solidária por dívidas laborais ou à segurança social aos acionistas, aos membros e aos gerentes (administradores de facto) de sociedades comerciais sem personalidade jurídica em caso de incumprimento de obrigações comerciais.
Musica tattica in azioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O órgão jurisdicional de reenvio assinala que, entre o ano de 1997 e o ano de 2000, de acordo com outra corrente jurisprudencial, as jurisdições sociais foram consideradas competentes para decidirem dos pedidos incidentais relativos à condenação solidária dos administradores que não tinham adaptado os estatutos das sociedades anónimas e o montante mínimo do seu capital social antes de 30 de junho de 1992, conforme exigia uma lei das sociedades entretanto revogada e substituída pela LSC.
Invece si inventò che doveva fare un viaggio...... e anzi le chiese di cercargli un posto da praticanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 Sendo apenas admitido aos representantes dos trabalhadores da Músicos y Escuela, segundo a Lei relativa à jurisdição social e ao trabalho, intentar uma ação no âmbito de um despedimento coletivo, estes impugnaram a decisão de despedimento coletivo na Sala de lo Social de Valladolid du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Secção do Trabalho de Valladolid do Tribunal Superior de Justiça de Castela e Leão, Espanha), que, por decisão de 19 de junho de 2013, julgou o pedido improcedente.
Mi sa proprio di si 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Centro regional de assistência social com jurisdição territorial no que respeita ao lugar de residência ou de estada para pessoas com direito às prestações
Per # minuti, stronzate!# secondiEurLex-2 EurLex-2
Centro regional de assistência social com jurisdição territorial no que respeita ao lugar de residência ou de estada para pessoas com direito às prestações.».
Esse comprendono le altre variazioni di volume (K.#-K.# e K.#) e i guadagni e le perdite in conto capitale (KEurLex-2 EurLex-2
b) Considere que um fornecedor de serviços de comunicação social sob a jurisdição de outro EstadoMembro fornece um serviço de comunicação social audiovisual dirigido total ou principalmente ao seu território,
Le navi comunitarie notificano alle proprie autorità competenti ciascun trasbordo effettuato nella zona di regolamentazione NAFOnot-set not-set
Considere que um fornecedor de serviços de comunicação social sob a jurisdição de outro Estado-Membro fornece um serviço de comunicação social audiovisual dirigido total ou principalmente ao seu território,
Ritengo inoltre che in questo momento la collaborazione con gli alti funzionari stia dando buoni risultati e che occorra continuare in tal senso.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para efeitos da presente directiva, os fornecedores de serviços de comunicação social sob a jurisdição de um Estado-Membro são
Occorre sostenere una decisa riconversione e verificare le possibilità di rendere disponibili stanziamenti a tale scopo attingendo a rubriche diverse dalla Categoria 4.oj4 oj4
Para efeitos da presente directiva, os fornecedores de serviços de comunicação social sob a jurisdição de um Estado‐Membro são:
RicevibilitàEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos da presente directiva, os fornecedores de serviços de comunicação social sob a jurisdição de um Estado-Membro são:
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio di tipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membroEurLex-2 EurLex-2
745 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.