jurisprudência CE oor Italiaans
jurisprudência CE
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
giurisprudenza CE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aplicando ao artigo 56. ° CE a jurisprudência relativa ao artigo 49. ° CE, podia ser excluída a possibilidade de uma empresa na situação da Fidium Finanz invocar a livre circulação de capitais.
ottime capacità interpersonali e di comunicazione scritta e oraleEurLex-2 EurLex-2
Considera que "o rápido desenvolvimento da jurisprudência da CE no domínio da fiscalidade directa, registado nos últimos anos, através de processos introduzidos por particulares, demonstra a necessidade de uma acção reforçada por parte da Comissão."
Non devono attraversare la Grande Muraglia!EurLex-2 EurLex-2
No entanto, o rápido desenvolvimento da jurisprudência da CE no domínio da fiscalidade directa, registado nos últimos anos, através de processos introduzidos por particulares, demonstra a necessidade de uma acção reforçada por parte da Comissão.
Sarebbe uno spacciatore di ecstasyEurLex-2 EurLex-2
QUADRO JURÍDICO: LEGISLAÇÃO DA CE E JURISPRUDÊNCIA
Hai ragione, non e ' quel tipo d' uomoEurLex-2 EurLex-2
° CE. É jurisprudência constante que a fundamentação exigida pelo artigo 253. ° CE deve revelar de modo claro e inequívoco a razão de decidir do autor do acto.
Esiste infatti un legame preciso tra le qualità gustative di una mela e l'altitudine, che ha l'effetto di mitigare le temperature più elevate che possono spesso inibire lo sviluppo delle sostanze aromatiche e dei pigmenti antocianiEurLex-2 EurLex-2
° CE, é jurisprudência assente do Tribunal que o ónus de provar que houve violação do direito comunitário recai sobre a Comissão (20).
Non ci credo, ma ce l' abbiamo fattaEurLex-2 EurLex-2
No acórdão BAT, o Tribunal de Justiça recordou a sua anterior jurisprudência sobre o artigo 95. ° CE, n.
La Presidenza del Consiglio si adopera per partecipare alle riunioni delle commissioni parlamentariEurLex-2 EurLex-2
312 Com efeito, segundo jurisprudência assente, os artigos 81. ° CE e 82.
Avevo da fare quaEurLex-2 EurLex-2
Cumpre, pois, recorrer à descrição de «remuneração» efectuada pelo artigo 141. ° CE e à jurisprudência que a interpretou.
E' stato messo in discussione sulla base del fatto che la libera circolazione ha la precedenza sul diritto allo sciopero e che il principio di pari retribuzione per pari lavoro non dovrebbe essere applicato.EurLex-2 EurLex-2
O Conselho da União Europeia acrescentou a essa jurisprudência, na Directiva #/#/CE do Conselho, que as medidas para facilitar a indemnização das vítimas de crimes deverão participar na realização desse objectivo
La commissione per il commercio internazionale ha potuto accogliere la presente relazione all'unanimità, tra cui il contenuto del parere della commissione per lo sviluppo.oj4 oj4
Com efeito, segundo jurisprudência assente, o artigo 50. ° CE não exige que o serviço seja pago pelos que dele beneficiam.
In sunto, ciò significa che è diventato tutto molto più interattivo.EurLex-2 EurLex-2
° CE, tal como interpretado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça. De acordo com esta jurisprudência, o artigo 49. ° CE aplica‐se à situação de um doente que recebe prestações médicas, mediante remuneração, num Estado‐Membro diferente do Estado da sua residência.
Il presente articolo si applica ai concorsi di progettazione organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato al netto dellEurLex-2 EurLex-2
8 – Acórdão Pupino, já referido na nota 5, n.os 29 e segs., com citações da jurisprudência relativa ao artigo 234. ° CE.
Tutte salveEurLex-2 EurLex-2
Esta interpretação do artigo 234. ° CE, fundada na jurisprudência do Tribunal de Justiça, traz vantagens noutras áreas que merecem alguma reponderação.
Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nellEurLex-2 EurLex-2
° CE. Daí resultou uma jurisprudência complexa, cujas grandes linhas são as seguintes.
Signora Presidente, credo che la Francia dovrebbe revocare immediatamente l' embargo sulla carne bovina britannica semplicemente perché la Gran Bretagna ha soddisfatto lecondizioni dell' Accordo di Firenze.EurLex-2 EurLex-2
Segundo este Estado‐Membro, a Comissão baseia a sua interpretação do artigo 45. ° CE numa jurisprudência do Tribunal de Justiça que não é pertinente no presente caso.
Ai fini del primo comma i documenti di cui all'articolo #, paragrafo# si riferiscono sia alle indicazioni, forme farmaceutiche e vie di somministrazione esistenti sia a quelle nuoveEurLex-2 EurLex-2
Esses argumentos não têm qualquer apoio na jurisprudência e esvaziariam o artigo 82. ° CE de qualquer efeito útil.
Mi piace trattare con la gentaglia di personaEurLex-2 EurLex-2
As raízes históricas desta jurisprudência assentam obviamente nos artigos 28. ° CE e 30.
Lo sai cosa mi sembri?EurLex-2 EurLex-2
A presente jurisprudência foi, entretanto, codificada no Regulamento (CE) n.
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governoEurLex-2 EurLex-2
A jurisprudência assente relativa ao artigo 81. ° CE (ex-artigo 85.° do Tratado CEE, e atual artigo 101.
Sei tu, bastardo!EurLex-2 EurLex-2
Ao aplicar o artigo 141. ° CE às pensões, a jurisprudência matizou os critérios habituais.
Terro ' le sue lettere e le usero ' come mi pareEurLex-2 EurLex-2
51 Esta conclusão não pode, aliás, ser posta em causa pela invocação da jurisprudência relativa aos artigos 60. ° CE e 301. ° CE.
Ieri, inoccasione di una visita di Stato in Georgia, il Presidente Bush ha invocato la libertà e la democrazia in tutto il mondo comunista.EurLex-2 EurLex-2
Segundo jurisprudência assente, o artigo 18. ° CE encontra expressão específica nos artigos 39. ° CE, relativamente à livre circulação de trabalhadores, e 43.
Non ho mai sentito un nome del genereEurLex-2 EurLex-2
O Tratado CE e a jurisprudência do Tribunal de Justiça limitam a possibilidade de criar novos organismos não previstos no próprio Tratado.
Gli Stati membri provvedono affinché tali operazioni siano precedute da una valutazione d'impatto ambientale e contribuiscano alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera anot-set not-set
4731 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.