lavra oor Italiaans

lavra

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

lavorazione del suolo

Soortgelyke frases

lavrado
a fantasia · chiné · murato · ornato · rabescato

lavrar
arare · biasimare · coltivare · disapprovare · dissodare · rifiutare · rifiutarsi · rinviare · solcare · tagliare · vangare

voorbeelde

Foi na Landeira que João, já servido de padrinhos em Monte Lavre, arranjou padrinho novo e mais cabível.
Fu a Landeira che João, già provvisto di padrini a Monte Lavre, trovò un padrino nuovo e più attendibile.

Quando um homem lavra, o faz para si mesmo.
Quando un uomo zappa, zappa per se stesso.

34 Jeová disse então a Moisés: “Lavre duas tábuas de pedra iguais às primeiras,+ e eu escreverei nas tábuas as palavras que estavam nas primeiras tábuas,+ que você despedaçou.
34 Geova disse poi a Mosè: “Tagliati due tavole di pietra come le prime,+ e io vi scriverò le parole che erano sulle prime tavole,+ quelle che hai spezzato.

Relativamente à protecção do grand hamster, poderia conceber‐se, p. ex., a proibição de lavra profunda, já que esta é susceptível de destruir as suas tocas (28).
In relazione alla tutela dei criceti comuni sarebbe ad esempio immaginabile, in agricoltura, un divieto di aratura profonda, in quanto quest’ultima è idonea a distruggere le loro tane (28).

O conciliador lavra uma acta da audiência e descreve da forma mais clara possível o conteúdo dos acordos concluídos pelos interessados.
Il conciliatore redige un verbale dell’udienza e prende nota, nel modo più chiaro possibile, del contenuto degli accordi intervenuti tra gli interessati.

57 Destas indicações decorre que, no sistema processual húngaro, o notário parece estar habilitado a desempenhar um papel de prevenção do caráter abusivo das cláusulas deste contrato, nomeadamente no momento em que lavra um documento autêntico que consubstancia um contrato celebrado por um profissional com um consumidor, e que é, além disso, expressamente chamado a garantir, através do seu aconselhamento, a legalidade de tratamento em todos os processos da sua competência, incluindo o procedimento de execução coerciva.
57 Da tali indicazioni discende che, nel sistema processuale ungherese, il notaio sembra essere legittimato a svolgere, in particolare nella fase della redazione di un atto autentico relativo a un contratto concluso da un professionista con un consumatore, un ruolo di prevenzione del carattere abusivo delle clausole di tale contratto e risulta inoltre esplicitamente chiamato a garantire con la sua consulenza la parità di trattamento in tutte le procedure rientranti nelle sue attribuzioni, inclusa quella dell’esecuzione forzata.

Faustina Mau-Tempo, no outro extremo de Monte Lavre, não está habituada, é a primeira vez.
Faustina Mau-Tempo, all’altra estremità di Monte Lavre, non c’è abituata, è la prima volta.

Destas actividades fazem parte, nomeadamente, a estrumação, a calagem, a lavra, as sementeiras, a luta contra as ervas daninhas e contra os parasitas, a protecção das plantas, a ceifa, a debulha e a tosquia de ovinos.
Si tratta in particolare di attività quali la concimazione, la calcinazione, l'aratura, la semina, il diserbo e la lotta contro i parassiti, la protezione delle piante, la falciatura, la trebbiatura e la tosatura degli ovini.

Talvez essa ideia seja até mesmo de minha própria lavra, mas agora não me lembro.
Magari era un'idea mia, di mia fabbricazione, ma adesso non ricordo.

O secretário lavra uma ata de cada audiência.
Il cancelliere redige verbale di ogni udienza.

Senhora Presidente, o meu grupo encontra-se profundamente abalado com a violência que de novo lavra no Médio Oriente.
Signora Presidente, il mio gruppo è profondamente scosso per la nuova ondata di violenza in Medio Oriente.

O secretário lavra uma acta de cada audiência.
Il cancelliere redige verbale di ogni udienza.

Os cabos instalados na zona entremarés devem ser enterrados a profundidade não inferior a um metro, normalmente por meio de lavra e/ou em vala.
I cavi installati nell'area intertidale dovrebbero essere interrati a una profondità non inferiore a un metro e di norma installati per mezzo di arature e/o scavo.

Alternando diferentes lavras aumenta-se o prazer.
Alternando i diversi aromi, tu ne rinnovi il piacere.

Os chineses odeiam esse número porque, para eles, tem o mesmo som da pa lavra que significa morte.
I cinesi odiano il numero quattro perché ha lo stesso suono della parola che nella loro lingua significa “morte”.

Todos sabiam que tinha sido a assistente do matadouro, Lullu dos Lavros, a matar aquele animal.
Che fosse stata l’assistente macellaia Lalla de Labris a macellare quella bestia, lo sapevano tutti.

A comissão lavra acta da abertura das propostas recebidas, enumerando, designadamente, todos os documentos relativos às propostas recebidas de cada proponente.
La commissione deve registrare per iscritto tutte le offerte ricevute, elencando in particolare tutti i documenti allegati dai concorrenti alle loro offerte.

Somos informados: “O homem que lavra deve lavrar em esperança e o homem que debulha deve fazê-lo na esperança de ser participante.”
Ci è detto: “L’uomo che ara deve arare con speranza e l’uomo che trebbia deve farlo con la speranza di partecipare”.

Após a elaboração do certificado sucessório, o notário lavra a escritura de habilitação de herdeiros se não houver dúvidas quanto à competência da jurisdição nacional, às disposições da lei estrangeira aplicáveis, à identidade dos herdeiros e à sua quota‐parte da herança e, nos casos em que o testador tenha definido um legado, também quanto aos legatários desse legado, bem como ao objeto do mesmo.
Dopo aver redatto il protocollo della successione, se non ha dubbi in ordine alla competenza nazionale, al contenuto della legge straniera applicabile, all’identità dell’erede, all’entità delle quote ereditarie nonché, nel caso in cui il de cuius abbia istituito un legato “per rivendicazione”, in ordine all’oggetto del legato e alla persona in favore della quale il de cuius lo ha istituito, il notaio redige l’atto di certificazione della successione.

— Uma cláusula adicional, de minha lavra: tente não se perder. — Alguém já se perdeu alguma vez?
— —Una clausola addizionale, farina del mio sacco: cerchi di non perdersi.— —Si è perso qualcuno qualche volta?

Senhor Presidente, em nosso nome, como parlamentares, solicito-lhe que lavre um protesto junto do governo e, sobretudo, que peça à Comissão que responda à minha pergunta.
Signor Presidente, a nome di noi parlamentari la invito a presentare una protesta al governo e soprattutto a chiedere alla Commissione di rispondere alla mia interrogazione.

“A mãe pode ter herdado umas terras, umas lavras, por exemplo.
La mamma potrebbe aver ereditato della terra, dei poderi, per esempio.