lavrado
a fantasia · chiné · murato · ornato · rabescato
lavrar oor Italiaans
lavrar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
arare
Verdade. O pântano é aerado, por isso o solo é lavrado.
Ha ragione, la palude e'areata naturalmente, cosi'il terreno arato.
tagliare
rifiutarsi
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rifiutare · disapprovare · biasimare · rinviare · coltivare · dissodare · solcare · vangare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em casa, têm todas as tarefas a cumprir, todavia, ainda dispõem de tempo para lavrar e plantar — ou ficam em casa e fazem roscas ou bolinhos para vender na porta da frente de sua casa.
non si serve dell’autorizzazione entro dodici mesi, vi rinuncia espressamente o ha cessato di esercitare la sua attività per un periodo superiore a sei mesi, qualora lo Stato membro interessato non preveda che in tali casi l’autorizzazione decada; ojw2019 jw2019
Não se angustiava pelo futuro, estava muito ocupado a lavrar o presente.
Ti dispiace se ci sediamo qui con te per un po '?Literature Literature
«Antes de lavrar a escritura de habilitação de herdeiros, o notário elabora uma ata sucessória, na presença de todos os interessados, nos termos do artigo 95.°ca.»
Confidente di questura!Eurlex2019 Eurlex2019
Mas também a Comissão tem de fazer mais do que lavrar em acta a alteração das directivas. A proposta de resolução que apresentei em nome do meu Grupo, integra um conjunto de sugestões concretas nesse sentido.
Ho forse reso il mondo migliore?Europarl8 Europarl8
6 A seguir, Moisés disse a Arão, e a Eleazar e a Itamar, seus [outros] filhos: “Não deixeis as vossas cabeças ficar desgrenhadas+ e não deveis rasgar as vossas roupas, para que não morrais e para que ele não fique indignado contra toda a assembléia;+ mas os vossos irmãos de toda a casa de Israel é que chorarão pelo incêndio que Jeová fez lavrar.
Infine, un'altra azione prioritaria contemplata dalla decisione consiste nella promozione di una gestione sostenibile delle industrie estrattive nell'intento di ridurne l'impatto ambientalejw2019 jw2019
Tínhamos um Welsh Cob para lavrar.
Oggi, molto spesso, l'ingiunzione formale raggiunge lo Stato membro una settimana dopo la decisione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que a condição prévia requerida para que um acto autêntico possua força probatória consiste no reconhecimento da sua autenticidade, por emanar de um agente público com poderes para lavrar actos autênticos ou de uma autoridade pública; que a confiança recíproca na justiça dos Estados-Membros justifica que, no futuro, os procedimentos inerentes à verificação da autenticidade só sejam aplicados se forem levantadas sérias dúvidas quanto à sua veracidade,
uso endovenoso uso endovenosonot-set not-set
O fabricante (ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade) deve apor a marca CE, complementada pela informação requerida nos termos do artigo 8o relativamente a cada produto, e lavrar por escrito a declaração de conformidade referida no artigo 6o
A sostegno del suo ricorso la ricorrente fa valere dieci motivi di ricorsoEurLex-2 EurLex-2
+ 12 Quando lavrares o solo, não te dará de volta seu poder.
No, non dobbiamojw2019 jw2019
Consequentemente, deve-se lavrar uma lista de temas referentes às políticas sectoriais bem determinadas de integração regional e desenvolvimento sustentável.
Ora, com' e ' che iniziava?Non sono mai stato bravo a cominciareEurLex-2 EurLex-2
Em relação a cada adjudicação, as entidades adjudicantes devem lavrar uma acta, que incluirá, pelo menos:
Non me ne frega un cazzoEurLex-2 EurLex-2
Diz-se que o Império Romano precisava de meio milhão de escravos todo ano para construir monumentos, trabalhar nas minas, lavrar os campos e suprir servos para as enormes vilas dos abastados.
Si '.Recepitojw2019 jw2019
O notário recusa lavrar a escritura de habilitação de herdeiros quando:
Settore economicoEurlex2019 Eurlex2019
No prazo de um ano a contar da respectiva data de entrada em vigor do presente protocolo, as partes deverão assegurar que o estrume sólido aplicado no solo a lavrar será incorporado o mais tardar até 24 horas após a sua aplicação, na medida em que considere esta medida aplicável tendo em conta o solo local e as condições geomorfológicas e a estrutura da exploração agrícola.
Il periodo di cui allEurLex-2 EurLex-2
Quando o Tribunal reunir sem a presença do secretário, encarrega um juiz, designado segundo a ordem inversa da referida no artigo 6.o, de lavrar a ata, se a ela houver lugar, a qual será assinada pelo presidente e por esse juiz.
recante modifica del regolamento (CE) n. #/# riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseariEurLex-2 EurLex-2
23 Em 16 de novembro de 2015, A. Kubicka interpôs perante o notário outorgante, nos termos do artigo 83.° do Código do Notariado, um recurso da decisão de recusa de lavrar um testamento contendo o referido legado vindicatório.
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPAReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Recebi a resposta ontem, datada de 4 de Junho, e quero lavrar aqui o meu protesto.
Oh, cieli limpidi di BangkokEuroparl8 Europarl8
O comité de supervisão deve realizar pelo menos uma reunião de quatro em quatro meses e deve lavrar atas dessas reuniões;
Perche ' voglio che ti rilassiEurLex-2 EurLex-2
Este deve procurar chegar a um acordo, com a participação de todas as partes interessadas, e lavrar uma acta das negociações e dos seus resultados.
Numero totale di aziende di anatre e oche da sottoporre a campionamentoEurLex-2 EurLex-2
8 – Ao contrário do que acontece em outras versões linguísticas, a versão alemã desta disposição do Regulamento n.° 796/2004 utiliza o verbo «umbrechen», que significa revolver (o solo) e, assim, lavrar ou cultivar (pela primeira vez).
Volevo mandarla via, ma ho pensato... che lei volesse registrare la sua voceEurLex-2 EurLex-2
Gostaria de que o senhor me confirmasse se também este terceiro ponto foi tomado em consideração, contra o que eu queria lavrar protesto, porquanto isso significaria que há propostas de resolução sobre questões actuais, urgentes e muito importantes que têm de ser submetidas a votação sem debate.
Nel caso in cui il licenziante sia anche un fornitore di prodotti sul mercato rilevante, occorre altresì tener conto delle vendite del licenziante sul mercato del prodotto in questioneEuroparl8 Europarl8
Não podia lavrar tanta terra.
E allora forse, dopotutto i miei consigli non vi sono piu ' necessariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, em dado momento, a voz destes assertores da paz vitoriosa sobre quaisquer realidades que lhe sejam contrárias, começa a tornar-se mais titubeante e incerta, e a admitir que, na realidade e infelizmente, aqui e além, subsistem situações dolorosas, onde a guerra continua a lavrar ferozmente.
Detta decisione scade il # dicembrevatican.va vatican.va
(11) Isto é, serviços normalmente executados pelas próprias empresas agrícolas, como seja: lavrar, ceifar, malhar o trigo, secar o tabaco, tosquiar os carneiros e tratar dos animais.
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero esprimere un paio di osservazioni in merito all’approvazione del bilancio 2004 di oggi.EurLex-2 EurLex-2
5 Ora, não havia ainda nenhum arbusto do campo na terra e não brotara ainda nenhuma vegetação do campo, porque Jeová Deus não fizera chover+ sobre a terra e não havia homem para lavrar o solo.
Muoviti o non fumerai!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.