legado
eredità · lascio · lascito · legacy · legato · retaggio · tramandato
legar oor Italiaans
legar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
legare
As crianças adoram brincar com Lego.
I bambini amano giocare con i Lego.
tramandare
Esse livro é minha única chance de preservar meu legado.
Questo libro è la mia unica possibilità di tramandare il mio retaggio.
lasciare
Na verdade, estamos a tentar proteger o teu legado, Saul.
In realta'stiamo cercando di proteggere l'mmagine che ti lascerai dietro, Saul.
trasmettere
Porque sei que llyich nos legou a aversão à burocracia.
Perché mi ricordo che Ilyich ci ha trasmesso l'avversione per la burocrazia.
lasciare in eredità
Pelo menos esta era deixou um legado de motores de busca eficientes e uma infraestrutura de fibra óptica.
Quest’era almeno lasciò in eredità gli efficienti motori di ricerca e la fibra ottica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Foram utilizados os resultados desse estudo para justificar a expropriação sem indemnização do centro comercial Anexo II da Playa del Inglés, Gran Canaria, por aplicação retroactiva da Lei das Costas 22/1988 de 22 de Julho de 1988, que deixou os proprietários como meros titulares de concessões por períodos de trinta anos, eventualmente prorrogáveis por mais trinta anos, mas sem reais direitos de propriedade, como os de vender ou legar em testamento as suas propriedades, e sem direito a indemnização por perda de direitos?
Tutto cio ' che dici e ' stupidonot-set not-set
(LT) Votei a favor da resolução sobre a política marítima integrada, porque o sector marítimo desempenha um papel vital e eu quero legar às gerações futuras mares limpos e seguros.
Ti farebbero comodo uno o due casi di intercettazioni... per allargare i tuoi orizzontiEuroparl8 Europarl8
Assim, o ressuscitado Jesus Cristo, que se torna o “Pai Eterno” de todo o mundo remido da humanidade, tem algo que pode legar a essas pessoas semelhantes a ovelhas, na terra.
Sua madre venne violentata da un crudele uomo di montagna.Uno che piazzava trappolejw2019 jw2019
Ser administradores desta riqueza que recebemos compromete-nos com a sociedade no seu conjunto e com as gerações futuras, às quais não poderemos legar este património sem o devido cuidado do meio ambiente, sem uma consciência de gratuidade que brota da contemplação do mundo criado.
Da seme ad alberovatican.va vatican.va
Na maior parte, Jeová não dá a cada família individual o nome para legar aos filhos.
Motivazionejw2019 jw2019
Agora, porém, que sua própria vida tinha sido maculada pelo pecado e pela morte, não mais podiam legar aquela grandiosa herança.
Era troppo bello per durarejw2019 jw2019
Tinha um título a legar, afinal.
Ma Keaton era...- Era Keyser Soze: il diavolo in personaLiterature Literature
Sr. LeGare, importa-se que demos uma vista de olhos às traseiras?
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapiditàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— A quem deseja legar os seus bens?
le tecniche, i processi e gli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione dei componenti di interoperabilità appartenenti alla categoria in questioneLiterature Literature
Só pensei que seria uma locação legar para terminar.
Il GEPD comprende la necessità di raccogliere un’ampia serie di informazioni, inclusi dati personali, come sopra specificato, ma rileva che si devono prevedere regole rigorose in materia di conservazione e di diffusione di tali datiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era dono de belas propriedades, que ele próprio administrava e que esperava legar em melhor estado a seus sobrinhos.
Presentazione e verifica dei contiLiterature Literature
Sr. LeGare, tenho más notícias.
La Repubblica del Congo ha quindi presentato un piano di azioni correttiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelo que decidi que à fiel e dedicada pessoa que governa a minha casa, irei legar todos os meus bens.
Maledetto Pucinski, figlio di puttana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu também desejava adquirir um nome para mim mesmo que fosse lembrado, e isto me parecia uma herança digna para legar a meus filhos.
Guarda, ho trovato il manufattojw2019 jw2019
A decisão de doar ou de legar os órgãos ou tecidos do próprio corpo para fins médicos, ou a decisão de autorizar o transplante de órgãos ou tecidos de um membro falecido da família, cabe à pessoa ou à família do membro falecido.
Come quando mi hai detto che sono grassoLDS LDS
Teve ainda tempo de legar todos os seus bens à Colegiada de Loches para que missas sejam feitas para o repouso da sua alma, à abadia de Jumièges onde foi colocado o seu coração, e ainda a membros da sua família e ao rei a quem ela deixa as suas jóias.
Abbiamo deciso di noWikiMatrix WikiMatrix
Ela deseja legar-lhe suas economias?
Non lo so, DaveLiterature Literature
Engels legara 7 000 libras a Laura.
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.#- Accor/Dorint, al seguente indirizzoLiterature Literature
Jamais revele nossos segredos aos humanos, a menos que você tencione legar-lhes o tenebroso dom de nossos poderes.
Oh, ma insomma!Literature Literature
O que nos deixa tão hesitantes é que pensamos que lhes poderíamos legar um futuro tão incerto.”
La Carta non dà però alcuna indicazione specifica su come raccogliere le sfide cui devono far fronte le imprenditricijw2019 jw2019
Não vou ao ponto de examinar se é justo ou não legar um povo como quem lega uma credência; as nossas leis são como são.
Connettere l applicatore orale all adattatore di trasferimentoLiterature Literature
Este ponto diz respeito a uma prática que consiste em «[a]legar que o profissional está prestes a cessar a sua atividade ou a mudar de instalações quando tal não corresponde à verdade».
al punto # [regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte #.# del capitolo I dell’allegato I vengono aggiunti i seguenti trattiniEurLex-2 EurLex-2
E resta ainda espaço, caso algum dos presentes queira legar alguma coisa ao futuro.”
La trombina converte infine il fibrinogeno in fibrina e si può formare il coaguloLiterature Literature
É como legar um enigma à posteridade.
Quindi le hai messo addosso una specie di insetto?Literature Literature
Mas eles tolamente desperdiçaram a mais preciosa herança que poderiam legar a seus descendentes — o direito à vida perfeita e eterna na Terra.
Credo che sia stato Julius Beaufort a dare il via alla nuova moda, mettendo addosso di corsa alla moglie gli abiti nuovi appena arrivavanojw2019 jw2019
137 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.