médico oor Italiaans

médico

/ˈmɛ.di.ku/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

medico

naamwoord, adjektief manlike

profissional que pratica a medicina

professionista della medicina che si cura della salute della popolazione

Aqueles selecionados terão de enfrentar extensos testes médicos e psicológicos.
Coloro che saranno selezionati dovranno affrontare notevoli test medici e psicologici.

dottore

naamwoord manlike

Persona che ha completato uno studio in medicina e come tale cerca di diagnosticare e curare le malattie nei pazienti.

Minha irmã tem medo de todos os médicos.
Mia sorella ha paura di tutti i dottori.

dottoressa

naamwoord vroulike

Ela não é médica?
Non è una dottoressa?

Dottor · sanitario · dottori in medicina · medici · medicale · medicinale · clinico · Dott.ssa · dott.a · Dott. · dott. · dottore in medicina

Soortgelyke frases

profissão médica
professione sanitaria

visita de médico
visitina

dados médicos
dati medici

assistência médica
assistenza sanitaria · sanità · servizio sanitario

profissão médica paralela
professioni mediche parallele

assistência médica convencionada
medicina convenzionata

semiologia médica
semeiotica

especialidade médica
specialità medica · specializzazione medica

médico anestesista
anestesista

voorbeelde

Venda retalhista, grossista e através das redes mundiais de informática de aparelhos para a transmissão, recepção, reprodução, gravação e tratamento de imagens e som, fontes de alimentação, oscilocópios, geradores de sinais, monitores, aparelhos de diagnóstico não para uso médico, frequencímetros, aparelhos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparelhos de navegação por satélite, computadores, periféricos de computador, aparelhos para o processamento de dados, programas de computador registados, unidades centrais de processamento (processadores)
Vendita al dettaglio o al minuto, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di apparecchi di trasmissione, ricezione, riproduzione, registrazione ed elaborazione video e audio, alimentatori, oscilloscopi, generatori di segnali, monitor, apparecchi per la diagnosi non per uso medico, frequenziometri, apparecchi di misurazione elettrici, strumenti di misura, apparecchi di navigazione satellitare, computer, unità periferiche per computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi registrati per computer, processori centrali (processori)

(76) «Radiodiagnóstico», a medicina nuclear de diagnóstico in vivo, a radiologia de diagnóstico médica com recurso a radiações ionizantes, e a radiologia dentária;
(76) “radiodiagnostico”: attinente alla medicina nucleare diagnostica in vivo, alla radiologia diagnostica medica con radiazioni ionizzanti e alla radiologia odontoiatrica;

Um médico me disse que, tomando qualquer coisa para criar músculos, acabará estéril.
Per esempio, il mio dottore dice che i farmaci che ingrossano i muscoli rendono impotenti.

Investigação e desenvolvimento médicos no domínio da administração de fármacos
Ricerca e sviluppo medici nel settore della somministrazione di farmaci

O seu relatório de Setembro de 2003 recomenda o recurso sistemático a testes psicológicos quando da selecção e do exame médico após os 50 anos, e ainda quando surja uma dúvida quanto à aptidão para exercer funções críticas em termos de segurança.
Nel suo rapporto del settembre 2003 l'UIMC raccomanda il ricorso sistematico a test psicologici al momento della selezione e dell'esame medico dopo i 50 anni di età, ma anche ogniqualvolta sorgano dubbi circa l'idoneità dell'interessato a disimpegnare funzioni essenziali sul piano della sicurezza.

(b) a aplicação prática dessas normas pelos prestadores de cuidados de saúde é controlada regularmente e que são aplicadas medidas correctivas quando não são respeitadas as normas apropriadas, tendo em conta os progressos verificados nas ciências médicas e nas tecnologias da saúde;
(b) l'applicazione degli standard da parte dei fornitori di assistenza sanitaria sia oggetto di un regolare monitoraggio e che vengano adottate azioni correttive in caso di mancato rispetto degli standard adeguati, tenuto conto dei progressi delle scienze mediche e delle tecnologie sanitarie;

Somos médicos.
Siamo medici.

Já há um médico em Itália que pretende realizar a clonagem reprodutiva de seres humanos e já se apresentaram 60 voluntários para esse fim.
In Italia c' è già un medico che vuole clonare esseri umani a fini riproduttivi e già sessanta persone hanno dichiarato la loro disponibilità ad essere clonati.

Sempre que for detectada uma exposição acima dos valores-limite, é necessário proceder a um exame médico e, em caso de se detectar qualquer prejuízo para a saúde resultante dessa exposição, o empregador será obrigado a proceder a uma reavaliação dos riscos.
Qualora si accerti che l’esposizione supera i valori limite, sarà necessario effettuare un controllo medico e, se verrà rilevato un danno alla salute derivante da tale esposizione, il datore di lavoro dovrà effettuare una rivalutazione dei rischi.

A carta de condução pode ser emitida ou renovada a um candidato ou condutor deste grupo que sofra de diabetes mellitus que exija tratamento com insulina, em casos devidamente justificados por um parecer médico abalizado.
La patente di guida può essere rilasciata o rinnovata al candidato o conducente di questo gruppo colpito da diabete mellito che necessiti di un trattamento con insulina, ove cio' sia debitamente giustificato dal parere di un medico autorizzato.

Possuir um atestado médico que comprove um estado de saúde física e mental compatível com o exercício das funções;
dispone di un certificato medico che attesti la salute fisica e mentale degli operatori e consenta al personale di esercitare la funzione assegnata;

Não posso ter outro caso em que questiono as minhas decisões médicas, ou as tuas.
Non posso avere un altro caso in cui metto in dubbio le mie decisioni... o le tue.

Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale

Querida, tem que ver um médico.
Cara, devi vedere un dottore.

O que é equivalente a imaginária. O que combina com o histórico médico.
E'borderline, che in laboratorio sarebbe il corrispettivo di " immaginario ", che, guarda caso, corrisponde al resto della sua storia medica.

i) no caso dos certificados médicos de classe 1 e de classe 2, quando se tiver de acrescentar uma qualificação de voo por instrumentos à licença já emitida, a audição será testada com audiometria de som puro no exame inicial e, em exames subsequentes de revalidação ou renovação, de cinco em cinco anos até aos 40 anos de idade e, posteriormente, de dois em dois anos,
i) Nel caso di certificati medici di classe 1 e classe 2, quando alla licenza deve essere aggiunta un’abilitazione al volo strumentale, l’udito viene verificato con l’audiometria tonale pura nella prima visita e nelle successive visite di riconvalida o rinnovo, ogni cinque anni fino ai 40 anni di età e in seguito ogni due anni.

Mas se eu descobrir que mentiu sobre o empréstimo, se não fossem para cuidados médicos e tem a ver com a razão pra matar Meghan, voltarei.
Ma se scopro che menti riguardo al prestito... che non era per attrezzature mediche, ma c'entra il motivo per cui hai ucciso Meghan... tornerò.

Quando a médica saiu, deixamos os dois sozinhos.
Quando il medico uscì, li lasciammo soli a parlare.

Nota: Não abrange eletroímanes ou solenoides «supercondutores» especialmente concebidos para equipamento médico de imagem por ressonância magnética (MRI).
Nota: la voce precedente non si applica agli elettromagneti e ai solenoidi «superconduttori» appositamente progettati per le apparecchiature medicali ad immagine a risonanza magnetica (MRI).

Serviços de cuidados de saúde sob a forma de testes e exames médicos
Servizi sanitari sotto forma di test e screening medici

Revestimentos, preparações e produtos contra a corrosão para utilizações relacionadas com aparelhos de esterilização e dispositivos médicos
Rivestimenti, preparati e prodotti anticorrosione per apparecchi di sterilizzazione e dispositivi medici

Nas fronteiras da vida humana abrem-se hoje novas possibilidades e responsabilidades com o enorme progresso das ciências biológicas e médicas, aliado ao surpreendente poder tecnológico: o homem, com efeito, é já capaz, não só de « observar » mas também de « manipular » a vida humana no seu início e nas primeiras fases de seu desenvolvimento.
Sulle frontiere della vita umana possibilità e responsabilità nuove si sono oggi spalancate con l'enorme sviluppo delle scienze biologiche e mediche, unitamente al sorprendente potere tecnologico: l'uomo, infatti, è in grado oggi non solo di «osservare», ma anche di «manipolare» la vita umana nello stesso suo inizio e nei suoi primi stadi di sviluppo.

Onde estão os médicos?
Dove sono tutti i dottori?

Software, software de planeamento, software de reconhecimento e programas de computador para utilização em referenciação a partir de marcas e colocação de referências, colocados em instrumentos médicos e cirúrgicos ou em pacientes para fins de referenciação e de registo, em especial referenciação a partir de marcas e colocação de referências, passíveis de serem colocadas directamente ou através de molas com adaptadores amovíveis em instrumentos e aparelhos cirúrgicos
Software, software di pianificazione, software di riconoscimento e programmi per computer per l'utilizzo di marcature di referenziamento o disposizioni di marcatori di referenziamento, applicati a strumenti medici o chirurgici o direttamente a pazienti per referenziamento o registrazione, in particolare marcature di registrazione o disposizioni di marcatori di referenziamento che possono essere applicati con adattatori staccabili direttamente o con morsetti a strumenti o apparecchi chirurgici

Com efeito, o legislador podia legitimamente escolher um regime possível de gerir num esforço de simplificação, porque seria desproporcionado analisar, país a país, o custo real das prestações médicas ou o nível dos riscos médicos, considerados os esforços a desenvolver com essa análise, o pequeno número de países em que as despesas ou riscos médicos não são mais elevados do que na Comunidade, o pequeno número de funcionários colocados nesses países e as dificuldades de comparação das práticas médicas de um país para outro.
Il legislatore poteva infatti legittimamente optare per un sistema amministrativamente gestibile e improntato ad un'esigenza di semplicità, atteso che sarebbe stato sproporzionato accertare, paese per paese, il costo reale delle prestazioni mediche o il livello dei rischi sanitari, in considerazione dell'onerosità di una siffatta indagine, del numero ridotto di paesi in cui le spese o i rischi sanitari non sono più elevati rispetto alla Comunità, dello scarso numero di dipendenti in servizio in tali paesi e delle difficoltà di raffronto delle prassi sanitarie da un paese all'altro.