pelo qual oor Italiaans

pelo qual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

come

bywoord

Busque o Espírito ao pensar, em espírito de oração, em maneiras pelas quais você pode fazer um acompanhamento.
Ricerca lo Spirito mentre preghi e rifletti su come puoi seguirli.

per cui

Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.
Questo è il lavoro per cui Tom ci paga.

voorbeelde

Ela foi um dos motivos pelos quais Emma quis vir morar na Suíça.
È uno dei motivi per cui Emma ha voluto venire in Svizzera.

9 Como também a luz das estrelas e o poder pelo qual foram feitas;
9 Così come la luce delle stelle, e il loro potere, mediante il quale esse furono create;

Queria saber se tudo aquilo pelo qual havia passado fazia algum sentido.
Immagino che volessi sapere se tutto quello che avevo passato avesse qualche senso.

Este é o motivo pelo qual achei que você ficaria interessada.
Per questo pensavo che ti sarebbe interessato.

O modo pelo qual ela tinha procurado a faca para defender-se!
E come era stata pronta a impugnare il coltello per difendersi!

b) Os motivos pelos quais essas alterações podem constituir uma ameaça para a estabilidade financeira a nível nacional;
b) i motivi per cui tali variazioni potrebbero rappresentare una minaccia per la stabilità finanziaria a livello nazionale;

E lábios pelos quais falamos
E le labbra per poter dire

Evidentemente, há pecados tanto de omissão quanto de ação pelos quais podemos imediatamente iniciar o processo de arrependimento.
Naturalmente ci sono peccati di omissione e peccati di commissione per i quali possiamo iniziare immediatamente il processo di pentimento.

Deve igualmente indicar os motivos pelos quais estas informações não devem ser divulgadas ou publicadas.
Egli dovrà inoltre specificare perché a suo parere tale informazione non dovrebbe essere divulgata o pubblicata.

Era seu ídolo que ele queria ver, e pelo qual ser visto.
Era il suo idolo che voleva vedere, e da cui voleva essere visto.

Mas ambas sabemos dos motivos pelos quais arrisquei-me a vir até aqui
Ma sappiamo tutte e due per quale motivo ho rischiato, venendo fin qui

Qual é outro meio pelo qual Jeová dá conselho?
Qual è un altro mezzo con cui Geova dà consigli?

Tendo escalado todos os vulcões acessíveis nos Andes, esse era o momento pelo qual Humboldt vinha esperando.
Dopo aver scalato tutti i vulcani che aveva potuto raggiungere sulle Ande, questo era il momento che aspettava.

Pode parecer ruim, mas precisamos acreditar no país pelo qual lutamos.
Non era un patriota e per quanto possa sembrare antiquato, dobbiamo credere nel paese per cui lottiamo.

O país requerente apresenta um pedido escrito, especificando os motivos pelos quais deve ser ouvido.
Il paese richiedente presenta una domanda scritta indicante i motivi per essere sentito.

Este é um dos motivos pelo qual não são tão atraentes para os apostadores sofisticados.
Questa è una ragione per cui non sono così attraenti per i giocatori d’azzardo sofisticati.

Eis, todavia, outro veio pelo qual o zen pertence de direito à cultura ocidental contemporânea.
Tuttavia ecco un altro filone per cui lo Zen appartiene di diritto alla cultura occidentale contemporanea.

d) O efectivo de nascimento do animal e todos os efectivos pelos quais transitou são elegíveis.
d) la mandria in cui è nato e tutte quelle presso le quali si sia in qualsiasi momento trovato sono idonee.

Esse é o meio pelo qual podemos ser perdoados e curados da dor de nossos pecados.
È lo strumento mediante il quale possiamo essere perdonati e guariti dal dolore dei nostri peccati.

Um amor pelo qual vale a pena cometer traição?
Un amore per cui valga la pena macchiarsi di tradimento, rinunciare al trono?

Dom Juan então descreveu um processo muito complexo, pelo qual esses grãos de poder podem ser obtidos
Don Juan descrisse quindi un complicatissimo procedimento con cui si potevano ottenere tali chicchi dotati di potere.

É o poder pelo qual Satanás quer reinar sobre todos nós.
È il potere tramite il quale Satana vuole regnare su di noi.

Como parece belo o louvor da vitória, independentemente da causa, do objetivo pelo qual se combate!
Tanto par bella la lode del vincere, indipendentemente dalla cagione, dallo scopo per cui si combatta!

O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental ou o gestor orçamental delegado
L’accertamento di un credito è l’atto dell’ordinatore o dell’ordinatore delegato avente il seguente oggetto

Eis o motivo pelo qual agora queria pegar Jeffrey Rhodes, quer Michael Mosconi lhe pagasse ou não.
Questo era uno dei motivi per cui adesso voleva acchiappare Jeffrey Rhodes, che Mosconi lo pagasse o no.