perplexidade oor Italiaans
perplexidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
perplessità
E também a este respeito não posso esconder a minha perplexidade.
Ed anche a tale riguardo non posso nascondere la mia perplessità.
imbarazzo
modestia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E, mal acreditou ter encontrado a chave do enigma, novamente caiu na maior perplexidade: a semelhança.
Le somigli proprioLiterature Literature
Ora, cumpre ter em conta esta perplexidade de ordem teleológica.
Fattore di peso della radiazione (WR): fattore adimensionale, utilizzato per laponderazione della dose assorbita in un tessuto o in un organoEurLex-2 EurLex-2
Ora, o facto de a Comissão não ter considerado necessário intervir em defesa da honorabilidade das pessoas visadas nas notas e cartas do R & D causa perplexidade.
Le ASS devono soddisfare essenzialmente gli stessi requisiti tecnici ed operativi delle stazioni sismiche primarieEurLex-2 EurLex-2
104 Confesso uma certa perplexidade perante a posição da Comissão.
Quando uno ha ragione, ha ragioneEurLex-2 EurLex-2
Sócrates então dá sinais de perplexidade.
Sa dove si trova?Literature Literature
Senti perplexidade e uma dor intensa, insuportável, mas muito humana.
Perché non lo sei più?Literature Literature
Ele predisse um tempo em que as nações estariam em angústia e perplexidade, e que os homens ficariam temerosos e apreensivos com o que sobreviria à Terra.
tutti i produttori e le imprese fornitrici di energia elettrica stabiliti nel loro territorio riforniscano mediante una linea diretta i propri impianti, le società controllate e i clienti idonei; ejw2019 jw2019
Preenche- me a perplexidade tocando as raias do alarme
La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioniopensubtitles2 opensubtitles2
4.5 A perspectiva da não aplicação da directiva proposta aos equipamentos sob pressão utilizados exclusivamente para o transporte de mercadorias perigosas dentro do território do EEE suscita uma certa perplexidade.
Lei non e ' stata uccisa nella tua piccola anfibia operazione contro la multinazionale di SatanaEurLex-2 EurLex-2
Não entende a Comissão que seria conveniente encarregar sociólogos, psicanalistas e peritos em matéria penal de procederem a um estudo sobre uma medida que, não obstante o seu carácter humanitário, pode suscitar alguma perplexidade, atendendo a que iria beneficiar criminosos que não manifestaram no seu comportamento nem sensibilidade nem humanidade?
Saremo li ' tra # minutiEurLex-2 EurLex-2
Lamenta o facto de uma parte significativa da ajuda de pré-adesão ser tratada nos capítulos 3 (Agricultura – 254 000 000 EUR) e 4 (Coesão – 65 000 000 EUR) do relatório anual do Tribunal de Contas; manifesta a sua perplexidade pelo facto de, contrariamente ao que sucedeu em anos anteriores, o relatório anual do Tribunal de Contas não conter informações sobre inspecções de auditoria por país para os países terceiros;
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a rispettare la riservatezza delle informazioni commerciali e industriali fornite anche in caso di ritiro, per qualsiasi motivo, della notifica da parte dellEurLex-2 EurLex-2
Andei lentamente na direção delas e fui tomada de perplexidade e emoção ao verificar que eram as lápides de meus trisavós.
Sì, ci sentiamo domaniLDS LDS
Por este motivo, Senhor Presidente, sinto-me obrigado a expressar a minha perplexidade pela ambiguidade existente no planeamento do projecto de ordem do dia.
Il nostro obiettivo è mantenere una produzione lattiera sostenibile, distribuita uniformemente, in particolare nelle zone foraggiere.Europarl8 Europarl8
A resposta levou o homem da Giudiziaria a trocar um olhar de perplexidade com Tomás.
Correremmo il rischio di attirare l' attene' ioneLiterature Literature
Imaginava se alguém poderia notar sua perplexidade e excitação.
Ce ne erano altre?Literature Literature
Peçamos ao Senhor que nos admita na escola desta pobre viúva que Jesus, diante da perplexidade dos discípulos, faz subir à cátedra e apresenta como mestra do Evangelho vivo.
Non misceli NovoRapid con altri tipi di insulina nei microinfusorivatican.va vatican.va
Lemos pensativa e fervorosamente a respeito de quando as mulheres chegaram ao sepulcro, de quando o anjo do Senhor rolou a pedra e da perplexidade dos amedrontados guardadores do sepulcro.
sottolinea l’importanza di includere una valutazione delle prestazioni delle agenzie nel processo di discarico, valutazione che sarà messa a disposizione della commissione del Parlamento competente per ciascuna agenzia; invita pertanto la Corte dei conti ad esaminare la questione nelle sue prossime relazioni sulle agenzieLDS LDS
Todo mundo com a mesma aparência, coberto de fuligem, com a expressão idêntica de perplexidade e desespero.
Lascialo in pace!Literature Literature
IV Há, talvez, certo motivo de perplexidade na aparente assimetria que se manifesta entre a inflação e a deflação.
Ne rimarrà soltanto uno di LeonardLiterature Literature
Era o gerente da noite, um homem tímido, com um topete e uma aparência de perpétua perplexidade
esprime la propria preoccupazione per il modo in cui verrà gestita la transizione dalla Missione delle Nazioni Unite per l'Amministrazione provvisoria in Kosovo (UNMIK) al nuovo Ufficio civile internazionale; ricorda che l'UNMIK dovrebbe rimanere in Kosovo fino a quando il nuovo Ufficio non sarà stato organizzato e divenuto pienamente operativo; invita le Nazioni Unite e l'Unione europea a studiare soluzioni per evitare l'ulteriore perdita di esperti internazionali in ambiti strategici dell'amministrazione, in particolare in considerazione del fatto che le Istituzioni provvisorie di autogoverno del Kosovo avranno bisogno di tempo e di assistenza per rilevare dall'UNMIK talune competenze legislative ed esecutiveLiterature Literature
Há algum tempo, um artigo na revista britânica, , expressava perplexidade face aos decisores que olham com indiferença para os alertas sobre alterações climáticas lançados pelos investigadores.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli # e # nonché l'articolo # dell'allegato VIIEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta que alguns destes fenómenos são classificados como objectos voadores não identificados (OVNI), cuja observação suscita, por um lado, muitas perplexidades e, por outro lado, alimenta teses- até agora sem qualquer fundamento- sobre a provável existência de extra-terrestres
Dobbiamo lavorare con le istituzioni locali, e a mio avviso la prima ricetta, a mio avviso, è lavorare con l’Unione africana, rafforzando il suo ruolo, garantendo che essa venga aiutata concretamente, che non si veda un’Europa in un certo momento lontana e poi improvvisamente lì a promuovere con i soldati e con le armi un ruolo che, semmai, l’Unione africana deve rafforzare e potenziare.oj4 oj4
- O senhor penetrou realmente na perplexidade do meus pensamentos.
Gli darò tuttoLiterature Literature
Gostaria de acrescentar - e lamento ter semeado perplexidade nalguns deputados - que os novos deputados como eu se sentem absolutamente perplexos porque estão a tratar de alterações a um orçamento que não conheciam e a aprovar alterações a um orçamento que ainda não foi apresentado.
Galleria del Brennero , sezione transfrontalieraEuroparl8 Europarl8
Na literatura atual, a mistura de perplexidade e frustração foi apelidada de “crise da identidade européia”.
Sì, ci sentiamo domaniLiterature Literature
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.