perquisição oor Italiaans

perquisição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

perquisizione

naamwoord vroulike

Estas comunicações têm em conta a evolução do procedimento (apreensões de moeda falsa em euros, perquisições, detenções, acusações).
Dette comunicazioni tengono conto dell'evoluzione della procedura (sequestro di valuta falsa in euro, perquisizioni, arresti, imputazione di reato).

voorbeelde

No entanto, parece-me também que, nesse quadro, a preservação de um mínimo de efectividade da função da Comissão e, portanto, do direito comunitário da concorrência pressuporia uma larguíssima utilização, por essa instituição, de um poder de perquisição.
Tuttavia, mi pare anche che, in tale ambito, il voler conservare un minimo d' efficacia all' azione della Commissione, e quindi al diritto comunitario della concorrenza, supponga un uso molto esteso, da parte della Commissione stessa, del potere di perquisizione .

Sem a autorização da Câmara à qual pertence, nenhum membro do Parlamento pode ser submetido a perquisição pessoal ou domiciliar, nem pode ser detido ou privado da liberdade pessoal por qualquer outro modo, nem mantido em prisão, salvo em execução de uma sentença condenatória irrevogável ou se for surpreendido no acto de cometer um delito para o qual se encontre prevista a detenção obrigatória em caso de flagrante delito.
Senza autorizzazione della Camera alla quale appartiene, nessun membro del Parlamento può essere sottoposto a perquisizione personale o domiciliare, né può essere arrestato o altrimenti privato della libertà personale, o mantenuto in detenzione, salvo che in esecuzione di una sentenza irrevocabile di condanna, ovvero se sia colto nell'atto di commettere un delitto per il quale è previsto l'arresto obbligatorio in flagranza.

Perquisição, cidadã.
Perquisizione, cittadina.

Alexandre Ivanov, por difusão de pornografia e práticas sexuais perversas. A investigação está em curso e a editora Ad Marginem já foi objecto de três perquisições por parte das autoridades russas.
L'inchiesta è in corso e la casa editrice Ad Marginem ha già subito tre perquisizioni da parte delle autorità russe.

A investigação está em curso e a editora "Ad Marginem" já foi objecto de três perquisições por parte das autoridades russas.
L'inchiesta è in corso e la casa editrice Ad Marginem ha già subito tre perquisizioni da parte delle autorità russe.

Em Março de #, o local de trabalho e o domicílio do recorrente foram alvo de perquisições por parte das autoridades judiciais belgas na sequência de uma queixa apresentada pelo Organismo Europeu de Luta Anti-Fraude (OLAF), que acusa o recorrente de corrupção de um funcionário europeu
Nel marzo #, l'ufficio e la residenza del ricorrente sono stati oggetto di perquisizione da parte delle autorità belghe in seguito ad una denuncia ufficiale presentata dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), che accusa il ricorrente di corruzione di un dipendente comunitario

Participamos de sua dor, de sua indignação; procuramos, colhemos informações, fazemos perquisições.
Si partecipa al suo dolore e alla sua indignazione, si cerca, ci si informa, si fanno indagini.

° ° ° Intervenção de Mario Mauro, para assinalar que esta manhã foi feita uma perquisição ao domicílio particular de Clemente Mastella, na sua ausência, e solicitar que o Presidente do Parlamento verifique se esta medida não constitui uma violação dos privilégios e imunidades desta deputada (O Presidente responde-lhe que o Presidente do Parlamento examinará a questão).
° ° ° Interviene Mario Mauro, il quale comunica che una perquisizione ha avuto luogo questa mattina nell'abitazione privata di Clemente Mastella in assenza di quest'ultimo e chiede che il Presidente del Parlamento verifichi se tale misura costituisce una violazione dei privilegi e delle immunità di tale deputato (Il Presidente gli risponde che il Presidente del Parlamento esaminerà la questione).

Uma perquisição cuidadosa foi feita também, nos junkers, cujos bolsos estavam cheios de pequenos objetos roubados.
Anche glijunkers furono perquisiti accuratamente : le loro tasche erano piene di piccoli oggetti rubati.

Estas comunicações têm em conta a evolução do procedimento (apreensões de moeda falsa em euros, perquisições, detenções, acusações
Dette comunicazioni tengono conto dell' evoluzione della procedura (sequestro di valuta falsa in euro, perquisizioni, arresti, imputazione di reato

Intervenção de Mario Mauro, para assinalar que esta manhã foi feita uma perquisição ao domicílio particular de Clemente Mastella, na sua ausência, e solicitar que o Presidente do Parlamento verifique se esta medida não constitui uma violação dos privilégios e imunidades desta deputada (O Presidente responde-lhe que o Presidente do Parlamento examinará a questão).
Interviene Mario Mauro, il quale comunica che una perquisizione ha avuto luogo questa mattina nell'abitazione privata di Clemente Mastella in assenza di quest'ultimo e chiede che il Presidente del Parlamento verifichi se tale misura costituisce una violazione dei privilegi e delle immunità di tale deputato (Il Presidente gli risponde che il Presidente del Parlamento esaminerà la questione).

É difícil delinear os limites entre uma visita e uma perquisição.
Diventa seccante delineare il limite tra una visita e una perquisizione.

Na segunda-feira, 16 de Dezembro de 2002, um artigo do jornal moscovita "Kommersant", reproduzido pelo "Süddeutsche Zeitung", referia as declarações prestadas, a coberto do anonimato, pelo pessoal penitenciário, segundo as quais Raduyev, segundo o seu companheiro de cela, teria sido espancado até à morte, depois de se ter oposto a uma perquisição de surpresa por parte dos seus carcereiros.
Lunedì 16 dicembre un articolo del giornale moscovita Kommersant, ripreso dalla Sueddeutsche Zeitung, riportava le dichiarazioni, sotto anonimato, del personale penitenziario, secondo le quali Raduyev, a dire del suo compagno di cella, sarebbe stato pestato a morte, dopo essersi opposto ad una perquisizione a sorpresa da parte delle sue guardie.

Nos textos legais indicados não há referências específicas em relação aos poderes de perquisição, embora se possa supor que seria certamente impossível pôr em prática medidas de execução junto de empresas do sector alimentar caso o acesso não fosse permitido.
In questi testi giuridici non viene fatto specificamente riferimento ai poteri di entrata, sebbene si possa presumere che sarebbe impossibile svolgere attività impositive nel settore dei prodotti alimentari qualora l'accesso non fosse permesso.

- a perquisição ou apreensão de objectos,
- la perquisizione e il sequestro di beni,

Os recorrentes, setenta e um deputados, consideraram, com efeito, que a decisão interna adoptada pelo Parlamento para definir as regras aplicáveis aos inquéritos efectuados pelo OLAF não os protege contra as medidas deste organismo que possam de alguma forma comparar-se a operações, tais como as perquisições, que habitualmente acompanham os procedimentos de natureza penal.
I ricorrenti, che sono 71 deputati, hanno infatti ritenuto che la decisione interna del Parlamento assunta per definire le modalità delle indagini dell'OLAF non li protegga contro i provvedimenti dell'OLAF assimilabili a operazioni come le perquisizioni che di solito accompagnano l'azione penale.

Perquisições arbitrárias; crianças e até mulheres grávidas tiradas de suas camas, mortos no adro da igreja!
Perquisizioni arbitrarie; bambini e persino donne incinte tirati giù dal letto, ammassati sul sagrato!

Estas comunicações têm em conta a evolução do procedimento (apreensões de moeda falsa em euros, perquisições, detenções, acusações).
Dette comunicazioni tengono conto dell'evoluzione della procedura (sequestro di valuta falsa in euro, perquisizioni, arresti, imputazione di reato).

Segundo referiram aos familiares e ao Pessoal da Embaixada de Itália, na noite de 9 de Março de 2007 a polícia invadiu a casa em que se encontravam hospedados para efectuar uma perquisição.
Secondo quanto da loro riferito ai familiari e al personale dell'Ambasciata italiana, nella serata del 9 marzo 2007 la polizia fa irruzione nella casa in cui alloggiano al fine di effettuare una perquisizione.

Neste caso, decorreram apenas 17 dias entre o envio do pedido de auxílio e o cumprimento da perquisição pelas autoridades competentes.
In questo caso sono trascorsi soltanto 17 giorni tra l'inoltro della richiesta di mutua assistenza e la perquisizione da parte delle autorità competenti.

Podem contribuir para a instrução de processos penais e dar ensejo a actos que se prendem com os direitos e liberdades das pessoas, tais como perquisições ou interrogatórios.
Esse possono contribuire all'istruzione di infrazioni penali e comportare atti che ineriscono ai diritti e alle libertà delle persone come le perquisizioni o gli interrogatori.

Em Março de 2004, o local de trabalho e o domicílio do recorrente foram alvo de perquisições por parte das autoridades judiciais belgas na sequência de uma queixa apresentada pelo Organismo Europeu de Luta Anti-Fraude (OLAF), que acusa o recorrente de corrupção de um funcionário europeu.
Nel marzo 2004, l'ufficio e la residenza del ricorrente sono stati oggetto di perquisizione da parte delle autorità belghe in seguito ad una denuncia ufficiale presentata dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), che accusa il ricorrente di corruzione di un dipendente comunitario.