poluentes físicos oor Italiaans

poluentes físicos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

inquinante fisico

verb;noun

voorbeelde

Comportamento físico-químico de poluentes atmosféricos (COST 611/2);
Comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici (COST 611/2).

Ou seja, de acordo com as referidas versões linguísticas, a quantidade de substâncias poluentes existente no meio físico seria, nomeadamente, de interesse para uma norma de qualidade, enquanto as quantidades de substâncias poluentes emitidas no referido meio físico não fornece indicações directas sobre a qualidade desse meio físico.
Precisamente, in base alle suddette versioni linguistiche, la quantità di inquinante presente nell’ambiente sarebbe rilevante per una norma di qualità, mentre le quantità emesse in tale ambiente non darebbero alcuna diretta indicazione circa la sua qualità.

- Análise físico-química de partículas poluentes regulamentadas e não regulamentadas, emitidas pelos novos combustíveis, e tecnologias avançadas de motores;
- Analisi chimico-fisica di particelle (PM) inquinanti, regolamentate e no, emesse da nuovi carburanti e da motori di tecnologia avanzata;

«sistema de pós-tratamento das emissões de escape poluentes» : a passagem dos gases de escape através de um dispositivo ou sistema cuja finalidade é alterar química ou fisicamente os poluentes emitidos antes da sua libertação na atmosfera, incluindo catalisadores, coletores de partículas ou qualquer outro componente, sistema ou unidade técnica autónoma para a redução ou tratamento dos gases e das partículas poluentes do motor, emitidos pelo escape;
2) «sistema di post-trattamento delle emissioni inquinanti dallo scarico», il passaggio dei gas di scarico attraverso un dispositivo o un sistema deputato ad alterare chimicamente o fisicamente gli inquinanti emessi prima del loro rilascio nell'atmosfera, compresi catalizzatori, filtri antiparticolato o qualsiasi altro componente, sistema, o entità tecnica per la riduzione o il trattamento delle emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante dallo scarico del motore;

Eliminação de mangas filtrantes através de processos físicos e/ou químicos e/ou biológicos sem geração de poluentes
Smaltimento senza contaminazione di filtri di tubi flessibili mediante riciclaggio e mediante procedimenti fisici e/o chimici e/o biologici

- saúde (física) - normalmente quantitativos (por exemplo, que normas sanitárias relativas aos poluentes estão a ser excedidas);
- salute (fisici) - in genere sono valutati dal punto di vista quantitativo (ad esempio quali standard basati sulla salute e riferiti agli inquinanti vengono superati);

2) «sistema de pós-tratamento das emissões de escape poluentes»: a passagem dos gases de escape através de um dispositivo ou sistema cuja finalidade é alterar química ou fisicamente os poluentes emitidos antes da sua libertação na atmosfera, incluindo catalisadores, coletores de partículas ou qualquer outro componente, sistema ou unidade técnica autónoma para a redução ou tratamento dos gases e das partículas poluentes do motor, emitidos pelo escape.
«sistema di post-trattamento delle emissioni inquinanti dallo scarico», il passaggio dei gas di scarico attraverso un dispositivo o un sistema deputato ad alterare chimicamente o fisicamente gli inquinanti emessi prima del loro rilascio nell'atmosfera, compresi catalizzatori, filtri antiparticolato o qualsiasi altro componente, sistema, o entità tecnica per la riduzione o il trattamento delle emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante dallo scarico del motore;

O gás utilizado é depois retido por um sistema de filtros, enquanto as poeiras e os poluentes na saída são separados através de um tratamento físico e químico que garante a dispersão de uma quantidade mínima de elementos poluentes na atmosfera.
Il gas utilizzato viene poi abbattuto da un sistema di filtri, mentre le polveri e gli inquinanti in uscita vengono separati attraverso un trattamento fisico e chimico che garantisce una dispersione nell'atmosfera di una quantità minima di elementi inquinanti.

5) «Dados de modelização»: informações sobre a concentração ou o nível de deposições de um poluente específico, obtidas através de simulação numérica da realidade física;
(5) «dati di modellizzazione»: informazioni sul livello di concentrazione o deposizione di un inquinante specifico ottenute mediante simulazione numerica di una realtà fisica;

g bis) investigação no domínio da segurança ambiental, designadamente no que se refere ao impacto sobre a saúde de poluentes ambientais de natureza biológica, química e física (por exemplo, radiações, campos electromagnéticos) e identificação de novos instrumentos para a prevenção e a terapia de doenças induzidas por poluentes;
g bis) ricerca sulla sicurezza ambientale e in particolare sugli effetti per la salute degli inquinanti atmosferici di natura biologica, chimica e fisica (ad esempio radiazioni e campi elettromagnetici) e individuazione di nuovi strumenti per la prevenzione e la cura delle malattie causate dagli agenti inquinanti;

A presente «proposta» de directiva apoia portanto outras medidas relativas, em particular, às emissões físico-químicas, isto é: «os poluentes gasosos (monóxido de carbono, hidrocarbonetos e óxidos de azoto) e as partículas poluentes» (Anexo I, ponto 1.2).
Questa «proposta» di direttiva affianca ora altre misure relative in particolare alle emissioni fisico-chimiche, cioè: «gli inquinanti gassosi (monossido di carbonio, idrocarburi e ossidi di azoto) e le particelle inquinanti» (All. I, 1.2).

Antes da determinação das vias de eliminação ou reciclagem dos produtos residuais, devem ser efectuados ensaios adequados para definir as suas características físicas e químicas e o seu potencial poluente.
Prima di determinare le modalità per lo smaltimento o il riciclaggio dei residui, sono effettuate opportune prove per stabilire le caratteristiche fisiche e chimiche, nonché il potenziale inquinante dei residui.

Antes da determinação das vias de eliminação ou de reciclagem dos produtos residuais, são efectuados ensaios adequados para definir as suas características físicas e químicas e o seu potencial poluente
Prima di determinare le modalità per lo smaltimento o il riciclaggio dei residui, sono effettuate opportune prove per stabilire le caratteristiche fisiche e chimiche, nonché il potenziale inquinante, dei residui

Antes da determinação das vias de eliminação ou de reciclagem dos produtos residuais, são efectuados ensaios adequados para definir as suas características físicas e químicas e o seu potencial poluente.
Prima di determinare le modalità per lo smaltimento o il riciclaggio dei residui, sono effettuate opportune prove per stabilire le caratteristiche fisiche e chimiche, nonché il potenziale inquinante, dei residui.

Antes de serem estabelecidos métodos de eliminação ou recuperação dos resíduos da incineração, deverão ser efectuados testes adequados para se definir as características físicas e químicas e o potencial poluente dos diferentes resíduos da incineração.
Prima di determinare le modalità per lo smaltimento o il recupero dei residui risultanti dall'incenerimento, devono essere effettuate opportune prove per stabilire le caratteristiche fisiche e chimiche nonché il potenziale inquinante dei vari residui di incenerimento.

Antes de serem estabelecidos métodos de eliminação ou recuperação dos resíduos da incineração, deverão ser efectuados testes adequados para se definir as características físicas e químicas e o potencial poluente dos diferentes resíduos da incineração
Prima di determinare le modalità per lo smaltimento o il recupero dei residui risultanti dall