posse oor Italiaans

posse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

possesso

naamwoord manlike

Portugal descriminalizou a posse de drogas para uso pessoal.
Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.

Posse

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Posse

Posse (Goiás)

Estou com a sensação de que estamos com o atirador errado da Drexel Posse.
Ho la sensazione che abbiamo accusato il membro sbagliato dei Drexel Posse.

Soortgelyke frases

posse por usuário
proprietà per utente

posse (direito)
possesso

posse compartilhada
proprietà condivisa

Third World Posse
Third World Posse

posse da terra
diritto di possesso · possesso dei terreni · sistemi di possesso

posse da máquina virtual
proprietà macchina virtuale

sistema tradicional de posse da terra
sistemi tradizionali di possesso

American Doll Posse
American Doll Posse

Insane Clown Posse
Insane Clown Posse

voorbeelde

– Posso ver fantasmas, mas não acredito em assombrações.
Forse vedo i fantasmi, ma non credo negli haints.

Posso fazer isso.
No problem.

Não posso.
No, non posso.

É, assim, conforme ao espírito dos artigos 20.° e 25.° que uma entidade adjudicante possa desejar conhecer esse volume e legítimo que possa considerar que uma empresa com uma dada dimensão económica e financeira não possa assumir, sem perigo, trabalhos que ultrapassem um certo volume global.
Risponde dunque allo spirito degli artt . 20 e 25 il fatto che un' amministrazione aggiudicatrice possa desiderare di conoscere quest' importo, e la stessa amministrazione può legittimamente ritenere che un' impresa di una data dimensione economica e finanziaria non possa, senza rischi, assumere lavori al di là di un determinato importo globale .

As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.

Você é do tipo que gosta de um bom livro eu não posso baixar ainda.
Sei come un buon libro che non posso ancora riporre.

Eu não posso ouvir e deixá-la assim.
Non posso sentire questa roba e averti vicino in questo stato.

Não posso.
Veramente non posso.

O trabalhador assalariado deve dispor de um alojamento para a sua família considerado como normal pelos trabalhadores nacionais assalariados na região onde estiver empregado, sem que esta disposição possa implicar discriminações entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores provenientes da outra Parte Contratante.
Il lavoratore dipendente deve disporre per la propria famiglia di un alloggio che sia considerato normale per i lavoratori dipendenti nazionali nella regione in cui è occupato, senza discriminazioni tra i lavoratori nazionali e i lavoratori provenienti dall'altra parte contraente.

Posso perguntar-te uma coisa?
Posso chiederti una cosa?

Após estas medidas, é de esperar que o Tribunal possa executar muito melhor o seu trabalho, reduzir o número de textos não traduzidos e servir com maior eficácia os Estados-Membros, os cidadãos e as empresas, na interpretação e na aplicação da legislação comunitária.
Su queste basi è ragionevole presumere che la Corte possa far fronte alla propria mole di lavoro meglio di quanto avvenga oggi, riassorbire l' arretrato di testi da tradurre e servire in modo migliore gli Stati membri, i cittadini e le imprese nell' ambito interpretativo ed applicativo della legislazione europea.

Não posso.
Non posso.

Eu não tenho, mas posso ir buscar.
In realtà non ne ho, ma posso andare a prenderne un paio.

Sabem onde posso encontrá-lo?
Sai dove posso trovarlo?

A Comissão continuará a cooperar com a Bulgária, a Roménia e o Canadá para garantir que o prazo visando alcançar a plena reciprocidade em matéria de vistos, fixado em 1 de dezembro de 2017, possa igualmente ser respeitado.
La Commissione continuerà a operare con la Bulgaria, la Romania e il Canada per garantire che entro il termine del 1° dicembre 2017 si pervenga alla piena reciprocità in materia di visti.

Posso ser qualquer um.
Potrei essere chiunque.

Salienta a importância de um sector público da saúde forte e bem equipado; rejeita qualquer privatização neste sector; exorta a Comissão a promover políticas que assegurem normas de qualidade elevadas e a igualdade de prestação de serviços de saúde; considera que há necessidade de maior clareza e informação em matéria de serviços de saúde para assegurar que os consumidores são protegidos e estão bem informados quando precisarem de cuidados de saúde noutros Estados-Membros; solicita a elaboração duma Carta dos direitos dos pacientes da UE que possa contribuir para incrementar os padrões e sirva de guia aos consumidores de serviços de saúde;
sottolinea l'importanza di un settore pubblico sanitario solido e ben attrezzato; è contrario a qualsiasi privatizzazione del settore in parola; invita la Commissione a promuovere politiche che garantiscano elevati standard qualitativi e una fornitura paritaria dei servizi sanitari; ritiene che occorra maggiore chiarezza e informazione sui servizi sanitari per garantire che i consumatori siano protetti e bene informati nel caso in cui si rechino in altri Stati membri per ottenere cure sanitarie; reclama una Carta UE sui diritti dei pazienti che contribuisca ad aumentare i livelli e serva da guida ai consumatori dei servizi sanitari;

Posso por exemplo colocar a hipótese de uma situação em que a produção de carne de bovino num Estado-Membro durante uma campanha correspondente a um período intermédio tenha atingido, por causa de uma epizootia, apenas 40% da produção normal.
Si potrebbe ad esempio ipotizzare una situazione nella quale la produzione di carne bovina realizzata in uno Stato membro durante una campagna corrispondente ad un periodo intermedio abbia raggiunto, a causa di un'epizoozia, appena il 40% della produzione normale.

92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).
92 Tuttavia, affinché un argomento fondato su una giustificazione del genere possa trovare accoglimento, occorre, secondo costante giurisprudenza, che sia dimostrata l’esistenza di un nesso diretto tra il vantaggio fiscale interessato e la compensazione di tale vantaggio con un prelievo fiscale determinato, ove il carattere diretto di tale nesso dev’essere valutato con riguardo all’obiettivo perseguito dalla normativa in questione (sentenza Santander Asset Management SGIIC e a., cit., punto 51 e la giurisprudenza citata).

Gostaria de perguntar à senhora comissária quando é que será possível uma situação em que uma empresa inglesa possa fornecer electricidade ao primeiro-ministro francês.
Vorrei chiedere al Commissario per quando vi sarà una situazione in cui una società di proprietà inglese potrà vendere elettricità al Primo Ministro francese.

"""Assim, eu posso me rever depois e entender as besteiras que falei."""
«Così poi mi rivedo e capisco le minchiate che ho detto».

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.
Per la prima volta nella vita posso leggere!

Numa situação em que o nacional de um país terceiro não fornece nenhum esforço para apresentar em boa e devida forma o seu pedido e em que este está manifestamente incompleto, nada se opõe, a meu ver, a que a autoridade nacional competente o possa indeferir de antemão com fundamento no artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2003/86.
In una situazione in cui il cittadino di un paese terzo non produca alcuno sforzo per presentare in buona e dovuta forma la sua domanda ed in cui quest’ultima sia manifestamente incompleta, nulla osta, a mio parere, a che l’autorità nazionale competente possa respingerla immediatamente sul fondamento dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/86.

E ficará sentada aí até que eu possa provar.
E restera'qui fino a quando riusciro'a provarlo.

Ele disse, palavras dele: “Dinheiro não é o único bem que posso arrancar de vocês”.
"«Disse queste testuali parole: ""I soldi non sono l'unica cosa che posso sottrarti"".»"