posse compartilhada oor Italiaans

posse compartilhada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

proprietà condivisa

voorbeelde

Embora meu pai possa ter compartilhado muitas coisas com você, eu ainda fui seu único filho.
Sebbene mio padre abbia condiviso molte cose con te, ero pur sempre il suo unico figlio.

E quando ela voltou aos seus modos de ladra, isso não funcionou, porque na vila Camdenite, todas as posses eram compartilhadas.
E, quando torno'alle sue abitudini da ladra, non funziono', perche'nel villaggio dei Camdeniti, tutte le proprieta'erano in comune.

E quando ela voltou aos seus modos de ladra, isso não funcionou, porque na vila Camdenite, todas as posses eram compartilhadas
E, quando ricadde nella vecchia abitudine del furto, non funziono ', perche ' nel villaggio Camdenita, tutte le proprieta ' erano condivise

1860 EUA, Nova York: Nova York aprovou uma Lei de Propriedade de Mulheres Casadas revisada que deu às mulheres a posse compartilhada de seus filhos, permitindo que elas tivessem uma palavra na vontade de seus filhos, salários e concedendo-lhes o direito de herdar propriedades.
1860 Nello stato di New York viene approvata una revisione del "Married Women's Property Act" in cui viene concessa alle donne sposate la proprietà condivisa dei loro figli permettendo loro di esprimere, in nome dei figli, la volontà organizzativa e l'erogazione dei salari e concedendo loro il diritto di ereditare la proprietà.

Mas talvez a nossa percepção compartilhada possa iniciar uma reação em cadeia e salvar as nossas espécies.
Ma forse la nostra consapevolezza condivisa può innescare una reazione a catena e salvare la nostra specie.

E eu posso usar um segredo compartilhado como esse.
E un segreto in comune come questo potrebbe tornarmi utile.

Por outro lado, a ideia original é excelente: manter o conteúdo educacional em um formato simples, livre, textual que possa ser facilmente compartilhado, modificado e adaptado.
L'idea generale, comunque, è grandiosa: mantenere il contenuto educativo in un formato di testo semplice, aperto, che possa essere condiviso, modificato ed utilizzato facilmente.

Esta é uma das noites em que não temos muitos hóspedes... posso lhe oferecer um quarto compartilhado.
Questa e'una di quelle notti in cui non abbiamo molta gente... e le posso dare una stanza da dividere.

Sr., posso solicitar que os resultados sejam compartilhados?
Signore, posso rispettosamente chiedere di condividere ogni scoperta?

É enriquecida quando compartilhada e empobrecida pela posse e pelo comércio.
È arricchita quando condivisa, e impoverita dal possesso e dalla mercificazione.

Possa a alegria pascal ser compartilhada por todos aqueles nossos irmãos na féque, em várias partes do mundo, são vítimas de restrições ou perseguições.
Possa la gioia pasquale essere condivisa da tutti quei nostri fratelli nella fede che, in diverse parti del mondo, sono vittime di restrizioni o persecuzioni.

Não posso recomendar ao juiz que tenha guarda compartilhada devido à instabilidade em sua vida.
Al momento, non posso raccomandarla al giudice per la custodia congiunta, con tutta l'instabilita'che c'e'nella sua vita. Revisione: broc _ cridhe

Não, eu posso jurar que ouvi alguém e linhas compartilhadas se foram desde a 2a Guerra Mundial.
No, potrei giurare di aver sentito qualcuno, e il duplex non esiste piu'dalla Seconda Guerra Mondiale.

Não posso acreditar que o ódio à minha religião compartilhado por Adolf Hitler e Charles A.
Non posso accettare che l’odio per la mia religione nutrito da Adolf Hitler e Charles A.

Desejei que este sinal da Porta Santa estivesse presente em cada Igreja particular, para que o Jubileu da Misericórdia possa tornar-se uma experiência compartilhada por todas as pessoas.
Ho desiderato che questo segno della Porta Santa fosse presente in ogni Chiesa particolare, perché il Giubileo della Misericordia possa diventare un’esperienza condivisa da ogni persona.

— Não posso dizer no telefone, mesmo sendo uma linha não compartilhada.
«Non posso dirlo al telefono, anche se è una linea privata.

Para que qualquer pessoa na sua organização possa agendar um recurso, ele deve estar compartilhado como "Ver todos os detalhes de eventos" com todos na organização.
Affinché tutti gli utenti della tua organizzazione possano pianificare una risorsa, è necessario condividerla come "Vedere tutti i dettagli dell'evento" con tutti gli utenti dell'organizzazione.

Da mesma maneira que eu posso ser minha mãe ou qualquer outra pessoa que tenha compartilhado sua vida conosco.
Proprio come io posso essere mia madre, o qualunque altra persona che abbia condiviso la vita con noi.

Uma vez mais, os meus agradecimentos pela sua atitude positiva de, não obstante, agora compartilharem desta questão, apesar da crítica fundamentada que verifico aqui no Parlamento, e que, como posso garantir-lhes, em grande parte é compartilhada pela Comissão.
Ringrazio nuovamente per il vostro atteggiamento positivo e la disponibilità a condurre innanzi la questione, nonostante le fondate critiche di cui ho preso atto in quest'Aula, che - vi posso assicurare - sono condivise in gran parte anche dalla Commissione.

Graças ao empenho concorde e complementar de todas as categorias que compõem o Povo de Deus, possa o Catecismo ser conhecido e compartilhado por todos, a fim de que se fortaleça e se estenda até aos confins do mundo aquela unidade na fé, que tem o seu supremo modelo e princípio na Unidade Trinitária.
Grazie all'impegno concorde e complementare di tutte le categorie che compongono il Popolo di Dio, possa il Catechismo essere conosciuto e condiviso da tutti, affinché si rafforzi e si estenda sino ai confini del mondo quell'unità nella fede che ha il suo supremo modello e principio nell'Unità Trinitaria.

Eu posso assegurar que a decisão do Presidente Andrada de ir contra os Estados Unidos não é compartilhada pelo nosso exército.
Posso assicurarvi che la decisione del Presidente Andrada di allontanarsi dagli Stati Uniti non e'assolutamente condivisa dalle nostre Forze Armate.

O acusado não foi condenado por posse de drogas porque elas foram encontradas na sala de uma casa compartilhado por muitas pessoas, para que a Coroa não pudesse...
L'accusato non è stato condannato per possesso perché le droghe sono state trovate nel salone di una casa condivisa da molte persone quindi la Corona non poteva...

Finalmente posso estar aqui convosco, olhar para vós e falar convosco, depois de ter compartilhado de longe os vossos sofrimentos com tanta dor, durante o triste período do recente conflito.
Finalmente posso essere qui con voi, guardarvi e parlarvi, dopo aver condiviso da lontano le vostre sofferenze con tanta pena, durante il triste periodo del recente conflitto.

Se a guarda dos filhos for compartilhada com o ex-cônjuge, você talvez até mesmo tema que seu filho possa preferir ficar com o cônjuge de quem se separou ou divorciou.
Se al tuo ex coniuge, da cui sei separata o divorziata, è stato concesso il diritto di vedere i figli, forse temi addirittura che essi preferiscano stare con lui.

Não posso senão exprimir aqui o vivíssimo voto e a oração — por Vós certamente, compartilhados — por que também hoje, quantos na vossa Pátria sentem a voz do Senhor que os chama a consagrarem-se a Ele na vida religiosa, também na de carácter contemplativo, possam seguir a sua vocação para a edificação do Povo de Deus e o serviço da comunidade civil.
Non posso che esprimere qui il vivissimo voto e la preghiera - da voi, certo, condivisi - che anche oggi quanti nella vostra Patria sentono la voce del Signore che li chiama a consacrarsi a lui nella vita religiosa, anche in quella di carattere contemplativo, possano seguire la loro vocazione per l’edificazione del Popolo di Dio ed il servizio della comunità civile.