previdência social oor Italiaans

previdência social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

previdenza sociale

naamwoord

Esta afirmação aplica-se particularmente aos sistemas de previdência social e à administração fiscal.
Questo vale in particolare per quanto riguarda i sistemi di previdenza sociale e l'amministrazione fiscale.

sicurezza sociale

O artigo 48.° da CVRC («Isenção do regime de previdência social») tem a seguinte redação:
L’articolo 48 della VCCR («Esenzione dall’ordinamento di sicurezza sociale») è formulato come segue:

contributi previdenziali

seguro social, mediante contribuições previdenciárias, com a finalidade de prover subsistência ao trabalhador

voorbeelde

Um dos maiores sistemas de previdência social do mundo é o dos Estados Unidos.
Uno dei più grandi sistemi di previdenza sociale del mondo è quello degli Stati Uniti, dov’è chiamato “sicurezza sociale”.

Por isso, nem agentes atentos, prestam atenção em crianças e quem tem previdência social.
Per questo, anche un operativo sospettoso di solito non fa caso ai ragazzi... o a chiunque sia in pensione.

Ministro-Adjunto da Previdência Social, Assistência e Reinstalação
Viceministro della previdenza sociale

É, para a Previdência Social.
Sì, di un sussidio!

Na realidade, o plano do presidente era reduzir a previdência social e o plano de saúde do governo.
In realtà il piano di Reagan era di tagliare i costi della previdenza sociale e dell’assistenza sanitaria.

A ideologia nazista, em princípio, não era a favor da ideia de previdência social.
In linea di principio, l’ideologia nazista non perorava l’idea dell’assistenza sociale.

Tudo isso é por fora, não preciso de cartão da previdência social para nada.
Tutto in nero, non c'è bisogno del tesserino della Sicurezza Sociale per questi lavori.

Sophia usou seu número de previdência social para se alistar no Exército
Sophia ha usato il suo numero di assicurazione sociale per arruolarsi

Em nosso mundo, vovô, não existe coisas como Previdência Social.
Nel nostro mondo, nonno, non ci sono cose come lo stato sociale.

Era Reza Neghabat, o vice ministro encarregado da Organização de Previdência Social no Ministério da Saúde.
Era Reza Neghabat, il viceministro responsabile della Previdenza Sociale al ministero della Sanità.

Eu fui criada com o dinheiro da Previdência Social, Steve.
Mia madre mi ha potuto allevare solo grazie allo stato sociale, Steve.

Certo, então, vamos revisar os arquivos médicos deles, relatórios da previdência social, tudo o que temos novamente.
Ok, quindi esaminiamo i file medici... i documenti della previdenza sociale, tutto quello che abbiamo.

Obviamente, então, para grande número de pessoas idosas, a “previdência social” fornece muito pouca previdência real.
È ovvio che la previdenza sociale non offre vera sicurezza a un gran numero di anziani.

Dirigi-me ao encarregado da previdência social e perguntei se eu podia dar aulas de alfabetização.
Andai dall’ufficiale sanitario e gli chiesi se potevo tenere un corso per insegnare a leggere e scrivere.

Não há necessidade de limitação altruística da taxa de natalidade, pois não há previdência social na natureza.
Non c’è bisogno di limitazioni altruistiche del numero delle nascite perché in natura non c’è uno Stato sociale.

Havia um passaporte alemão ocidental, uma carteira de motorista e um documento da previdência social.
Comprendevano un passaporto della Germania occidentale, una patente di guida e una tessera dell’assistenza sociale.

No entanto, continuava a haver opositores que pressionavam o encarregado da previdência social a me expulsar.
Comunque c’erano ancora degli oppositori che facevano pressione sull’ufficiale sanitario perché mi cacciasse via.

É sabido que parte dos fundos do Programa Operacional Saúde e Previdência Social provêm do Fundo Social Europeu.
É' noto che una parte delle risorse del POSP provengono dal Fondo sociale europeo (FSE).

Você tem documentos de trabalho, registro na previdência social, esse tipo de coisa?
Ce l’hai l’iscrizione al collocamento, il numero della previdenza sociale e via dicendo?»

Em direito britânico, este ressarcimento está previsto através de um regime de previdência social.
In diritto britannico tale risarcimento sarebbe previsto sulla base di un regime di previdenza sociale.

Quando uma preta tem problemas, é fraudadora da previdência social e um fardo para a sociedade.
Quando una stronza nera ha dei problemi, vuol dire che truffa gli assistenti sociali ed è un peso per la comunità.

Previdência Social, Assistência e Reinstalação
Previdenza sociale, aiuti e reinsediamento

Como são financiados os pagamentos da previdência social?
Come sono finanziate tali prestazioni della previdenza sociale?

Tinha todos os documentos... carta de motorista, certidão de nascimento e Previdência Social.
La carta d'identità, la patente di guida, il certificato di nascita, la tessera di previdenza sociale.

O Instituto de Previdência Social negou pagamentos por despesas de nascimentos e funerais.
L’Istituto di Previdenza Sociale rifiutò di pagare le spese delle nascite e dei funerali.