Preveza oor Italiaans

Preveza

Preveza (prefeitura)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Prevesa

Preveza (prefeitura)

Prevesa (prefettura)

Soortgelyke frases

Batalha de Preveza
Battaglia di Prevesa

voorbeelde

O programa operacional «eixos rodoviários» do quadro comunitário de apoio (QCA) grego para o período de 1994-1999 prevê apenas o co-financiamento da construção de duas partes do «eixo ocidental»: a circular de Agrinio e a circular de Preveza.
Il programma operativo «assi stradali» del Quadro comunitario di sostegno (QCS) greco per il periodo 1994-1999 prevede esclusivamente il cofinanziamento della costruzione di due tratti del cosiddetto asse occidentale, ossia le circonvallazioni di Agrinio e Preveza.

Actualmente, está prevista a aplicação destes programas de intervenções integradas em sete prefeituras: Fthiothida, Ioannina, Grevena, Larissa, Arta, Preveza e Thesprotia.
Attualmente si prevede di applicare tali programmi di intervento integrati in sette prefetture, cioè quelle di Fthiothida, Ioannina, Grevena, Larissa, Arta, Preveza e Thesprotia.

i) Ao ter conhecimento da decisão da Comissão de co-financiar o projecto "Sistema de drenagem e depuração biológica" em Preveza (Grécia) a título do Fundo de Coesão, a associação pediu por telefone à DG XVI (Política Regional e Coesão) uma cópia da decisão, mas o pedido foi indeferido.
i) Essendo a conoscenza della decisione della Commissione di finanziare il progetto "Sistema di drenaggio e di pulizia biologica" a Preveza, Grecia, con stanziamenti del Fondo di coesione, l'associazione in questione si era rivolta telefonicamente alla DG XVI (Politica regionale e di coesione) per ottenere copia della decisione, ma si era vista opporre un diniego.

Entretanto, uma vitória otomana na batalha naval de Preveza trouxe aos Habsburgos outra derrota.
Ciò nonostante la vittoria ottomana durante la battaglia navale di Prevesa marcò un'altra sconfitta per gli Asburgo.

Latin equivalent: Preveza
Equivalente in caratteri latini: Preveza

A belíssima região do Epiro ficou apenas com um aeroporto civil (em Ioannina) e ainda não foi construído o caminho-de-ferro, condenando a região ao subdesenvolvimento apesar de os Nomos de Ioannina , Thesprotia, Arta e Preveza terem um enorme potencial turístico.
La bellissima regione dell'Epiro dispone di un solo aeroporto civile (Ioannina) e non è stata ancora costruita una linea ferroviaria, condannando la regione al sottosviluppo, malgrado l'enorme potenziale turistico delle prefetture di Ioannina, Tesprozia, Arta e Preveza.

Por outro lado, os estudos ambientais e técnicos relativos às circulares de Agrinio e Preveza estão concluídos, tendo as condições ambientais sido aprovadas em conformidade com a legislação em vigor.
Sono invece terminati gli studi ambientali e tecnici relativi alle circonvallazioni di Agrinio e Preveza e sono state approvate le condizioni in materia di ambiente conformemente alla legislazione vigente.

Mais duas tentativas pela Liga Santa de desembarcar as suas forças, desta vez junto à fortaleza de Preveza, na costa litorânea oposta a Áccio foram rechaçadas pelas forças de Murat Reis, em 25 e 26 de setembro.
Due ulteriori tentativi furono operati dalla Lega Santa per sbarcare le proprie forze, questa volta vicino alla fortezza di Prevesa, sulla sponda opposta antistante Azio, ma entrambi furono respinti dalle forze di Murat Reis il 25 e il 26 settembre.

Quais são as dotações especificamente afectadas até ao momento, nos termos do terceiro QCA, a Thesprotia, Preveza, Ioannina e Arta, e qual a taxa de absorção destas dotações de cada uma destas quatro nomarquias?
Può la Commissione riferire quali specifici stanziamenti sono stati finora erogati attraverso il terzo QCS ai dipartimenti della Tesprozia, di Preveza, di Giannina e di Arta e quale è stato il tasso di utilizzazione per ciascuno di questi 4 dipartimenti?

- em 1999, tiveram lugar quatro encontros inter-regionais PESCA: em Fevereiro, em Galway (Irlanda), sobre o futuro da aquicultura, em Abril, em Preveza (Grécia), sobre o mesmo tema, em Junho, em Turku (Finlândia), sobre o tema da mulher e a pesca, e em Dezembro, nos Açores (Portugal) sobre a situação da pesca nas regiões ultraperiféricas e nas ilhas.
- nel 1999 hanno avuto luogo 4 incontri interregionali PESCA: in febbraio a Galway (Irlanda) sul futuro dell'acquacoltura, in aprile a Preveza (Grecia) sullo stesso tema, in giugno a Turku (Finlandia) sul tema della donna e la pesca e in dicembre nelle Azzorre (Portogallo) sulla situazione della pesca nelle regioni ultraperiferiche e nelle isole.

Ensina-se, entre outros, que «o noroeste da Grécia, desde Florina até Preveza, é território nacional albanês, onde gregos “assassinos” realizaram operações de limpeza étnica dos habitantes de Chameria, que eram maioritários nestes terrenos».
Tali libri insegnano, tra l’altro, che la «Grecia del nord-ovest, da Florina fino a Preveza, è un territorio nazionale albanese in cui i greci “sanguinarii hanno realizzato delle operazioni di pulizia etnica” ai danni degli “tsamides”, che rappresentavano la maggioranza della popolazione in quelle aree».

Em resposta à minha pergunta E-4122/07 sobre a implantação de uma marina na região de Aktion, Preveza, a Comissão refere que «irá solicitar informações suplementares às autoridades gregas sobre a correcta execussão do projecto da marina de acordo com as condições fixadas para o seu licenciamento bem como os prováveis efeitos dos trabalhos de construção sobre a área Natura 2000 vizinha».
Nella sua risposta all'interrogazione scritta E-4122/07 sulla posizione di un porto turistico ad Aktion, prefettura di Preveza, la Commissione ha affermato che sono comunque necessarie ulteriori informazioni da parte delle autorità Greche relativamente alla corretta attuazione del progetto di sviluppo del porto in conformità alle condizioni stabilite nell'autorizzazione edilizia, nonché in relazione a qualsiasi impatto sul sito della rete Natura 2000 collegato ai lavori di costruzione.

O recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância no processo C-#/#, que foi interposto por # demandantes, residentes em Parga (distrito de Prévéza, Grécia), dirige-se contra o despacho do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, de # de Janeiro de #, no processo T
Il ricorso nella causa C-#/#, proposto da # ricorrenti residenti in Parga (Nomos Preveda, Grecia), è rivolto contro l'ordinanza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee # gennaio #, pronunciata nella causa T

Assunto: Construção de habitações com fibrocimento em Preveza
Oggetto: Cemento-amianto utilizzato per la costruzione di alloggi a Preveza

Quando os exércitos de Hitler invadiram a Iugoslávia, em 1941, fomos transferidos mais para o sul, para uma prisão em Preveza.
Quando nel 1941 le armate di Hitler invasero la Iugoslavia fummo trasferiti più a sud in una prigione di Prevesa.

Mais uma empresa grega, a Fiação de Preveza, anunciou que iria cessar a sua actividade deixando na rua 225 trabalhadores, agravando ainda mais a situação económica de uma das regiões mais pobres da União.
Un’altra impresa greca, lo stabilimento tessile di Prévéza, ha appena annunciato che cesserà la propria attività lasciando «per strada» 225 operai e contribuendo così ad aggravare la situazione economica di una delle regioni più povere dell’Unione europea.

Dentre as diversas cidades antigas chamadas Nicópolis, a Nicópolis do Epiro, situada numa península no NO da Grécia e a uns 10 km ao N de Preveza, parece enquadrar-se melhor na referência bíblica.
Delle varie città antiche chiamate Nicopoli, quella che sembra corrispondere meglio al riferimento biblico è la Nicopoli dell’Epiro, situata su una penisola della Grecia nordoccidentale, circa 10 km a N di Preveza.

Pergunta-se à Comissão que diligências tenciona fazer junto das autoridades gregas para que os trabalhos no porto de Preveza sejam suspensos até à elaboração de um novo EIA completo e com os novos dados (ampliação de 64m) que tenha em consideração todos os parâmetros da obra (mar e suas características biológicas e físico-químicas, profundidade do subsolo, zona de escavação, etc.)
può la Commissione dire in che modo intende intervenire presso le competenti autorità greche affinché facciano sospendere i lavori nel porto di Preveza finquando non verrà elaborata una nuova VIA contenente i dati completi (relativi cioè all'ampliamento della banchina per tutti 64 metri) e in cui si tenga conto di tutti i parametri dell'opera (caratteristiche marine e biologiche, dati fisico-chimici, profondità del sottosuolo marino nella zona degli scavi, ecc)

A cevada deve ser transferida para os silos situados nos portos do Pireu, Volo, Salonica, Preveza, Souda (Creta), Katakolo, Astakos e Cavala ou dentro de um raio de, no máximo, 35 quilómetros à volta de cada um dos portos em causa.
L'orzo deve essere trasferito nei sili situati nei porti del Pireo, di Volos, Tessalonico, Preveza, Souda (Creta), Katakolò, Astakos e Kavala, oppure entro un raggio massimo di 35 km da ciascuno di detti porti.

Sinan Reis, um dos seus tenentes, sugeriu desembarcar as tropas em Áccio no Golfo de Arta perto de Preveza, uma ideia a que Barba Ruiva inicialmente se opôs, mas que mais tarde provou ser de grande importância na vitória turca.
Sinan Reis, uno dei suoi luogotenenti, suggerì di sbarcare truppe ad Azio, sul Golfo di Arta, presso Prevesa: un'idea a cui inizialmente Barbarossa s'oppose ma che poi capì essere importante per assicurare agli Ottomani la vittoria.

Por meio da Decisão no 25382/DE 2352 de 19 de Julho de 1996, o Ministério da Economia da Grécia decidiu incluir no orçamento de investimentos públicos (SAE 071/2) as obras da «via de circulação de ligação com o porto de Igoumenitsa», que compreendem a ligação rodoviária do porto com a via Egnatia, viadutos nos pontos de cruzamento com a via Egnatia na zona de Preveza e uma via periférica, além de um troço de ligação entre a via periférica e a estrada regional para Grecoxori.
Il Ministero greco dell'economia, con l'ordinanza n. 25382/DE 2352 del 19 luglio 1996, ha iscritto nel bilancio degli investimenti pubblici (SAE 071/2) l'opera «collegamento stradale con il porto di Igumenitsa», che prevede appunto la realizzazione di detto collegamento con la via Egnatia, alcuni cavalcavia agli incroci con la via Egnatia nel pressi di Preveza, una tangenziale, e una bretella tra detta tangenziale e la strada provinciale di Grecochori.

Está a ser desenvolvido um projecto co-financiado com a denominação «Estrada marginal Preveza-Igoumenitsa, troço de Karteri — nó de Parga», cuja licença foi ilegalmente concedida, visto os seus promotores não terem efectuado consulta prévia junto da Entidade Competente para a Gestão dos Cursos e dos Estuários dos Rios Acherontas e Kalamas, dado recearem que esta emitisse um parecer negativo.
È ormai in corso di realizzazione il progetto, cofinanziato, della «Strada costiera Preveza-Igoumenitsa, sezione Karteri-nodo di Parga», che è stato autorizzato illegalmente poiché i suoi promotori, nel timore di ricevere una risposta negativa, non avevano richiesto il parere dell’organo competente di gestione dei corsi e degli estuari dei fiumi Acheronte e Kalama.

Concretamente, no Município de Oropos, no Nomos de Preveza, há bastantes habitações construídas pelo exército em 1970 com cobertura de fibrocimento que, com o passar dos anos, está muito degradado, representando um risco para a saúde dos habitantes.
In particolare, nel distretto municipale di Oropos della prefettura di Preveda, la copertura dei tetti in cemento-amianto negli edifici dell'esercito costruiti nel 1970 ha subito nel tempo un visibile deterioramento e costituisce un pericolo per la salute pubblica.

Por ocasião do 473.o aniversário da vitória da marinha otomana na batalha naval de Preveza, o Primeiro-Ministro afirmou: «Nessa altura, a frota do Império Otomano venceu a frota do Ocidente, que era numericamente superior, enviando uma mensagem clara aos dias de hoje.
Sposato con una cittadina greco-cipriota e nella speranza di un'esistenza pacifica in una Cipro riunificata, Kanatli giudica inaccettabile partecipare a quella che giudica un'attività preparatoria a nuovi spargimenti di sangue sul suolo cipriota.

Segundo referem os manuais escolares albaneses, nas «regiões albanesas» (treva shqiptare) que ficaram fora das fronteiras do Estado albanês estão incluídos o Kosovo, parte do Montenegro e da Sérvia, metade da superfície da FYROM e toda a parte Noroeste da Grécia, com os distritos de Floriana, Kastoria, Grevena, Ioannia, Arta, Preveza, Thesprotia e a parte norte do distrito de Aitoloakarnania.
Secondo i manuali scolastici albanesi, tra le «regioni albanesi» (treva shqiptare) rimaste fuori dallo Stato albanese, ci sono il Kosovo, alcune parti del Montenegro e della Serbia, la metà dell’ARYM e l’intera Grecia del nord-ovest, compresi i dipartimenti di Florina, Kastoria, Grevena, Ioannina, Arta, Preveza, Thesprotia e la parte settentrionale del dipartimento di Aitoloakarnania.