previsão oor Italiaans

previsão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

previsione

naamwoord vroulike

Qual é a previsão do tempo para amanhã?
Come sono le previsioni del tempo per domani?

proiezione

naamwoord vroulike

As previsões quantitativas a longo prazo não mostram quaisquer sinais de estagnação.
Le proiezioni quantitative a lungo termine non mostrano segno alcuno di ristagno.

predizione

naamwoord vroulike

Não até saber se sua previsão estava correta.
Non prima di aver saputo se è giusta la sua predizione.

pronostico · previsioni · proiezioni · prevedere · anticipazione · stima · profezia · aruspicio · vaticinazione · vaticinio

Previsão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pronostico

noun verb

Se quiser uma previsão, acho que vou vencer o Tour.
Cioè, se vuoi un pronostico, penso che vincerò il Tour.

Soortgelyke frases

previsão de emissões
previsione delle emissioni

previsão climática
meteo · previsioni del tempo

Desenvolvimento de Habilidades Necessárias - Plano de Contratação - Previsão de Contratação
Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione

planejamento, orçamento e previsão
pianificazione, definizione del budget e previsione

previsão económica
previsione economica

previsão a longo prazo
previsione a lunga scadenza

Previsão numérica do tempo
Modelli numerici di previsione meteorologica

previsão de colheita
previsioni colturali · previsioni della resa

previsões a longo prazo
previsione a lungo termine

voorbeelde

As autoridades suecas estimam que estas receitas se elevarão a 23 mil milhões de coroas suecas (7), com base em previsões de venda de 4 937 motores até 2028.
L’importo previsto dalle autorità svedesi è di 23 miliardi di SEK (7), calcolato sulla base di una produzione di 4 937 motori fino al 2028.

- a previsão de uma quantidade mínima de transacções,
- numero minimo di transazioni previste,

As receitas e despesas do Gabinete do ORECE são objeto de uma previsão para cada exercício orçamental, que coincide com o ano civil, e são inscritas no respetivo orçamento.
Tutte le entrate e le spese dell’Ufficio BEREC sono oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario, che coincide con l’anno civile, e sono iscritte nel bilancio dell’Ufficio BEREC.

A indexação é limitada a 2,5% se o índice europeu de preços no consumidor do ano precedente ou a previsão de inflação para o ano em curso excederem 2,5%.
Detta indicizzazione è limitata a 2,5% se l'indice europeo dei prezzi al consumo dell'anno precedente o la previsione di inflazione per l'anno in corso supera il 2,5%.

Tendo em conta a sua Resolução de 15 de Março de 2006 sobre as orientações para o processo orçamental de 2007 — Secções II, IV, V, VI, VII, VIII (A) e VIII (B) e sobre o anteprojecto de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu (Secção I) para o processo orçamental de 2007
vista la sua risoluzione del 15 marzo 2006 sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 2007 – Sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII (A) e VIII (B) e sul progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento europeo (Sezione I) per la procedura di bilancio 2007

Neste âmbito, seria conveniente examinar em que medida esta recuperação se deve, por um lado, à introdução de medidas cujo objectivo principal, senão único, era aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos e, por outro, decorre indirectamente de modificações introduzidas em sistemas de protecção social, cujo objectivo consistia principalmente em garantir a sua viabilidade económica abalada pelas tendências e previsões demográficas.
In questo contesto sarebbe pure necessario osservare quale parte del miglioramento è legata all'introduzione di dispositivi con l'obiettivo principale — se non unico — d'innalzare il tasso occupazionale dei lavoratori anziani, e quale è piuttosto ascrivibile alle conseguenze, ossia agli effetti indiretti, di modifiche apportate a sistemi sociali nell'intento precipuo di assicurarne la sostenibilità economica destabilizzata dalla situazione e dalle previsioni demografiche.

9. ao desenvolvimento de uma política comunitária de ordenamento territorial e aos problemas respeitantes às relações entre previsões e decisões nacionais em matéria de urbanismo e de ordenamento do território e a política regional comunitária;
9. allo sviluppo di una politica comunitaria di assetto del territorio e ai problemi connessi ai rapporti intercorrenti tra le previsioni e decisioni nazionali in materia di urbanistica e di assetto territoriale e la politica regionale comunitaria;

A Artilharia disse que não há previsão para eles para unidades canadenses de passagem pela Base, e que o caminho correto seria obtê-los de uma firma civil e debitar como danos de caserna.
L'Artiglieria ha detto che non ci sono rifornimenti di estintori per unita'canadesi di passaggio da un Campo Base di Fanteria, e che il modo corretto per ottenerli sarebbe ordinarli da un'industria civile e di addebitare loro i danni alle caserme.

Resulta das previsões da IDC que, no período 2003‐2008, a quota de mercado da Microsoft no mercado dos sistemas operativos para servidores de grupos de trabalho utilizados em servidores que custam menos de 25 000 USD se manterá quase estável, ao passo que a da Linux duplicará.
Dalle stime dell’IDC, nel quinquennio 2003-2008, risulterebbe che la quota detenuta dalla Microsoft sul mercato dei sistemi operativi per server per gruppi di lavoro utilizzati su server di prezzo inferiore a USD 25 000 rimarrà pressoché stabile, a fronte di un raddoppio di quella detenuta dalla Linux.

O compromisso foi estabelecido nos seguintes termos: «O Conselho compromete-se a não modificar a previsão das despesas do Parlamento Europeu.
L'impegno è formulato nei seguenti termini: «Il Consiglio si impegna a non apportare emendamenti alla stima di spesa del Parlamento europeo.

Para efeitos de exame da recorrência do prejuízo foram igualmente consideradas as previsões para 1999 e 2000.
Ai fini dell'esame della reiterazione del pregiudizio, si è tenuto conto anche delle previsioni per il 1999 e il 2000.

Previsão até à data
Previsione ad oggi

Podemos, nomeadamente, recear que, enquanto que os mais fortes e mais bem preparados para a reconversão do mercado de trabalho perceberão a utilidade das exigências e possibilidades existentes, os mais fracos, ou seja, com educação inferior, irão ter dificuldades acrescidas para se manterem. Penso que o orador acerta em cheio nas suas previsões quando adverte contra a existência de duas classes no futuro.
C'è infatti da temere che, mentre i più forti e i più adattabili riusciranno a sfruttare le nuove sfide e le nuove opportunità, per i più deboli, per esempio coloro che non hanno una buona formazione, cavarsela sarà sempre più difficile.

O Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha apresentaram as seguintes informações: 1) a probabilidade anual de a altura de vaga significativa exceder dois metros é inferior a 10 % nas rotas identificadas; 2) os navios a que se irão aplicar as derrogações efetuam serviços regulares; 3) as viagens não excedem 30 milhas a partir do ponto de partida; 4) a zona marítima em que os navios de passageiros operam dispõe de sistemas costeiros de orientação náutica, serviços de previsão meteorológica fiáveis, bem como de equipamentos de busca e salvamento adequados e suficientes; 5) o perfil da viagem e os horários das viagens não são compatíveis com o registo das informações relativas aos passageiros de forma sincronizada com os modos de transportes terrestres; e 6) o pedido de derrogação não terá qualquer efeito adverso na concorrência.
Il Regno di Danimarca e la Repubblica federale di Germania hanno fornito le seguenti informazioni: 1) sulle rotte individuate la probabilità annua che l'onda significativa superi l'altezza di due metri è inferiore al 10 %; 2) le navi cui si applicherebbe la deroga effettuano servizi regolari; 3) i viaggi non superano trenta miglia dal punto di partenza; 4) nei tratti di mare dove operano le navi da passeggeri esistono sistemi costieri di orientamento della navigazione e servizi di previsioni meteorologiche affidabili, nonché strutture di ricerca e salvataggio adeguate e sufficienti; 5) il profilo del viaggio e l'orario dei passaggi non sono compatibili con la registrazione di informazioni sui passeggeri in modo sincronizzato al trasporto terrestre; 6) la richiesta di deroga non avrebbe effetti negativi sulla concorrenza.

Segundo a nova previsão, o projecto iria até 2003 e os custos aumentariam para 209,625 milhões de florins (95,1 milhões de euros), excluindo o custo de aquisição de patentes e licenças.
Secondo le nuove previsioni, il progetto si protrarrà fino al 2003 e i costi saliranno a 209,625 milioni di NLG (95,1 milioni di EUR), esclusi i costi per l'acquisto di brevetti e licenze.

Se um emitente optar por incluir previsões ou estimativas de lucros o documento de registo deve incluir as informações referidas nos pontos 13.1 e 13.2.
Se l’emittente decide di includere una previsione o una stima degli utili il documento di registrazione deve contenere le informazioni di cui ai punti 13.1 e 13.2.

A Comissão e o BEI actualizaram, relativamente a cada um dos países ACP[5] e a cada PTU[6], as previsões das autorizações e dos pagamentos para os exercícios de 2011 e 2012.
La Commissione e la BEI hanno aggiornato, per ciascuno dei paesi ACP[5] e degli PTOM[6], le previsioni relative agli impegni e ai pagamenti per il 2011 e il 2012.

Contrariamente às previsões iniciais, a crise económica afecta em particular os países pobres, muitos dos quais estão envolvidos em projectos de desenvolvimento realizados com fundos europeus.
Contrariamente alle previsioni iniziali, la crisi economica sta colpendo in modo particolare i paesi poveri, molti dei quali partecipano a progetti di sviluppo gestiti con fondi europei.

Quanto às ajudas externas, pelo contrário, dos dados das previsões financeiras resulta uma redução das despesas no próximo ano face a este ano, e julgo ser opinião unânime que tal redução não corresponde, de facto, à situação e às necessidades reais.
Per il settore degli aiuti esterni, al contrario, dagli importi delle prospettive finanziarie risulterebbe una riduzione delle spese per l'anno prossimo rispetto a quello corrente. Credo siamo tutti concordi nel valutare che ciò non corrisponde alla situazione reale e al reale fabbisogno.

Já a longo prazo ninguém pode fazer previsões.
Non si può mai parlare a lunghissimo termine.

A posição comum do Conselho, aceite pelo Parlamento, estabelece um equilíbrio que permite simultaneamente a redução da disseminação do mercúrio no ambiente e a previsão de um período transitório para certos artigos como os barómetros tradicionais.
La posizione comune del Consiglio, accettata dal Parlamento, determina un equilibrio che permette di ridurre la diffusione del mercurio nell'ambiente prevedendo al tempo stesso un periodo transitorio per alcuni articoli come i barometri tradizionali.

Experiência profissional na elaboração das previsões orçamentais e relatórios e contas anuais.
Esperienza professionale nell’elaborazione di previsioni di bilancio e di relazioni e conti annuali.

(7) As previsões estabelecidas pelos serviços da Comissão no Outono de 2006 não têm em conta medidas extraordinárias ou outras medidas temporárias.
(7) Nelle previsioni dell'autunno 2006 dei servizi della Commissione non sono previste misure una tantum e altre misure temporanee.

Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1467/97, na sua decisão de notificar um Estado-Membro no sentido de adotar medidas para reduzir o défice nos termos do artigo 126.o, n.o 9, do Tratado, o Conselho deve exigir ao Estado-Membro que cumpra objetivos orçamentais anuais que, com base nas previsões subjacentes à notificação, sejam compatíveis com uma melhoria anual mínima de 0,5 % do PIB, como valor de referência, do seu saldo corrigido de variações cíclicas e excluindo medidas extraordinárias ou temporárias.
Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1467/97, nella decisione con cui intima di adottare misure volte alla riduzione del disavanzo di bilancio in conformità dell'articolo 126, paragrafo 9, TFUE, il Consiglio deve chiedere che lo Stato membro interessato rispetti obiettivi di bilancio annuali che, sulla base delle previsioni sottese all'intimazione, siano coerenti con un miglioramento annuo minimo pari almeno allo 0,5 % del PIL come parametro di riferimento, del suo saldo di bilancio corretto per il ciclo, al netto delle misure temporanee e una tantum.

Esses montantes eram calculados de acordo com as previsões de despesas exclusivamente a título do SPE, sem qualquer elo de ligação com o montante eventualmente resultante da taxa.
Tali importi erano stabiliti in funzione delle previsioni di spese esclusivamente per lo SPE e senza nesso con l’importo del gettito eventualmente generato dalla tassa.