propriamente oor Italiaans

propriamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

propriamente

bywoord

Há aí um apostolado propriamente missionário a continuar.
Lì c’è un apostolato propriamente missionario da proseguire.

correttamente

bywoord

Também tenho uma declaração do fabricante afirmando que ela está propriamente calibrada.
Ho anche una deposizione scritta del costruttore che afferma che e'stato correttamente calibrato per lo scopo.

con cognizione di causa

in maniera appropriata

voorbeelde

Os Estados-Membros podem permitir a continuação da actividade das instituições de crédito já existentes em 15 de Dezembro de 1979 que não satisfaçam a condição relativa aos fundos próprios específicos.
Gli Stati membri possono prevedere il mantenimento in attività degli enti creditizi che non soddisfano alla condizione relativa ai fondi propri distinti e che esistevano alla data del 15 dicembre 1979.

Explicar a fraude eleitoral como o resultado de diferenças culturais parece absolutamente ridículo e simultaneamente um tiro no próprio pé.
Spiegare i brogli elettorali come una conseguenza di differenze culturali sembra inverosimile e controproducente.

condenar o EUIPO e a MasterCard International Incorporated a suportarem as suas próprias despesas, bem como as despesas por si efetuadas, incluindo as que efetuou no recurso no EUIPO.
condannare l’EUIPO e la MasterCard International Incorporated a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, comprese le spese sostenute nel procedimento dinanzi all’EUIPO.

Solicita com veemência que a parceria ACP-UE conserve a sua especificidade própria bem como o seu espírito de parceria, contribuindo assim para realizar o objectivo mútuo, a erradicação da pobreza e a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio
chiede fermamente che il partenariato ACP-UE mantenga la sua specificità nonché il suo spirito di partenariato, contribuendo in tal modo a realizzare gli obiettivi reciproci quali l'eliminazione della povertà e la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennio

Fica conosco, Senhor, quando à volta da nossa fé católica surgem as nuvens da dúvida, do cansaço ou da dificuldade: tu, que és a própria Verdade como revelador do Pai, ilumina as nossas mentes com a tua Palavra; ajuda-nos a sentir a beleza de crer em ti.
Resta con noi, Signore, quando intorno alla nostra fede cattolica sorgono le nebbie del dubbio, della stanchezza o delle difficoltà: tu che sei la Verità stessa come rivelatore del Padre, illumina le nostre menti con la tua Parola; aiutaci a sentire la bellezza di credere in te.

Um marido soviético ficaria com o carro para uso próprio.
Un russo avrebbe tenuto l'auto per sé.

Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Maio de #, relativo à aplicação da Decisão #/#/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias (JO L # de #.#.#, p
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europee (GU L # del #.#.#, pag

Depois que a viu grávida, a matou para salvar a própria carreira.
Ha messo incinta una ragazza innocente, e poi l'ha uccisa per salvarsi la carriera.

Realizara aquelas coisas horríveis contra a própria vontade.
Aveva fatto tutte quelle cose orribili contro il suo volere.

A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.
In realtà, questa fu la mia prima reazione quando fui visitato dai testimoni di Geova.

A 363 A identidade da pessoa, portanto, encontra-se inevitavelmente na minha própria consciência.
L’identità della persona ha dunque luogo inevitabilmente nella mia propria coscienza.

Obrigado a aprender pelo seu próprio esforço, ele emprega a sua própria razão, não a de outro.
Costretto a imparare da solo, si serve della sua ragione e non di quella degli altri.

Os que não possuem residências próprias ficam hospedados no luxuoso Hôtel du Palais, na Avenue Impératrice.
Coloro che non hanno possedimenti propri alloggiano nel lussuoso Hotel du Palais.

· As disposições relativas às normas de qualidade do serviço, a estabelecer e controlar pelas próprias empresas ferroviárias, não são transparentes e devem ser suprimidas;
· le disposizioni riguardanti le norme di qualità del servizio, che le stesse imprese sono tenute a definire e monitorare, non sono trasparenti e vanno eliminate;

organizações já indicadas no próprio acto jurídico como beneficiárias de subvenções de funcionamento: a concessão é atribuída sem convite à apresentação de propostas desde que respeite os critérios estabelecidos no anexo ao Regulamento e os princípios gerais do Regulamento Financeiro (processo do Colégio de Bruges).
organizzazioni già indicate nell'atto giuridico stesso come beneficiarie di sovvenzioni di funzionamento: la concessione avviene senza invito a presentare proposte a condizione che siano rispettati i criteri stabiliti nell'allegato del regolamento nonché i principi generali del regolamento finanziario (caso del Collegio di Bruges).

Então, como foi a primeira noite de sono em sua própria cama?
Allora, com'e'andata la tua prima sera tornata nel tuo letto?

Comecei a achar que era um emprego ao qual eu próprio poderia me candidatar, se tivesse a qualificação necessária.
Cominciai a pensare che era un posto per il quale avrei potuto offrirmi io, se ne avessi avuto la qualifica.

Exceto como cuidar da minha própria vida.
Tranne come farti gli affari tuoi.

Isto também se aplica a transferências de instrumentos de capital próprio da empresa-mãe da entidade, ou instrumentos de capital próprio de outra entidade do mesmo grupo da entidade, a partes que tenham fornecido bens ou serviços à entidade.
Ciò si applica anche ai trasferimenti di strumenti rappresentativi di capitale della controllante dell’entità, o di un’altra entità appartenente allo stesso gruppo, a favore di terzi che hanno fornito beni o servizi all'entità.

Sua voz parece fraca a seus próprios ouvidos, a voz de um leitãozinho gordo negando entrada ao lobo mau.
Ha una voce fievole, la voce di un piccolo porcellino che respinge il lupo cattivo alla porta.

33 O próprio recorrente reconhece que a matéria tratada na carta não é, em si mesma, nova.
33 Il ricorrente medesimo precisa che la materia affrontata nella lettera non è di per sé nuova.

E o que crescia em Mersault, como um pânico, era a ideia do que esse homem podia dizer a si próprio.
E in Mersault s'ingigantiva come un panico l'idea di quello che poteva pensare quell'uomo.

Mas não era o momento de extrair os próprios sentimentos e analisá-los
Ma non era il momento giusto per analizzare i propri sentimenti.

Quando um cão ataca ao próprio dono, só há uma atitude a ser tomada:
Quando un cane si rivolta contro il padrone, c'e'solo una possibile linea di condotta:

(LT) O Banco Central Europeu tem o seu próprio indicador de estabilidade da inflação, que está muito próximo de 2%.
(LT) La Banca centrale europea dispone di un proprio indicatore stabile dell'inflazione, che è vicino al 2 per cento.