que se pode prever oor Italiaans

que se pode prever

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

prevedibile

adjektief mf

voorbeelde

Será que se pode prever uma alteração da decisão?
È prevedibile una modifica della decisione?

O determinismo sustenta, em essência, que se pode prever o futuro se se souber tudo sobre o presente.
Questo principio in essenza afferma che se si conosce tutto del presente, si può determinare il futuro.

Os horrores do corpo, todos piores do que se pode prever.
Orrori bestiali, tutti peggiori di quelli che riusciamo a immaginare in anticipo.

Uma análise pormenorizada do plano de actividades demonstrou que se pode prever um rendimento razoável do capital dos accionistas.
L'esame dettagliato del piano di attività ha rivelato che si può sperare in un rendimento ragionevole del capitale degli azionisti.

A ilusão de que se compreende o passado alimenta a ilusão adicional de que se pode prever e controlar o futuro.
L’illusione di avere capito il passato alimenta l’ulteriore illusione di poter prevedere e controllare il futuro.

Em terreno difícil e com um inimigo entrincheirado, penso que se pode prever que as baixas atingirão os 60, do nosso lado.
Considerando il terreno e che il nemico e'ben difeso, sarebbe opportuno supporre che sosterremo una sessantina di perdite.

Os resultados indicam que se pode prever uma concentração plasmática um pouco mais elevada nesta população de doentes, com a administração de OPATANOL
I risultati indicano che in questa popolazione ci si può attendere una concentrazione plasmatica leggermente più elevata dopo somministrazione di OPATANOL

i) Delegação de responsabilidades de execução em organismos públicos comunitários (agências de execução), que se pode prever integrar numa estrutura administrativa alargada da Comunidade;
i) alla delega delle responsabilità di esecuzione a organismi pubblici comunitari (agenzie esecutive) che si potrebbero inserire in un'architettura amministrativa allargata della Comunità;

Por conseguinte, a única possibilidade que se pode prever de um modo razoável seria alargar o domínio de aplicação das taxas reduzidas de modo a incluir destes bens culturais.
Pertanto l'unica ipotesi che si può ragionevolmente prendere in considerazione è quella di ampliare il campo d'applicazione delle aliquote ridotte per includervi questi beni culturali.

Por outro lado, a Comissão e o Banco Europeu de Investimento consideram que se pode prever uma repartição do risco entre a União e o Banco, num conjunto de programas.
Tanto la Commissione, quanto la BEI ritengono peraltro che, per una data categoria di programmi, sia possibile prevedere la ripartizione del rischio tra l'Unione e la Banca.

Relativamente a este aspecto, deve referir-se que se pode prever que, em geral, uma situação anticoncorrencial pode mesmo ser benéfica para os accionistas da Lonrho (mas prejudicial para os consumidores).
A1 riguardo non si può non rilevare come, in linea di principio, un eventuale comportamento anticoncorrenziale potrebbe addirittura andare a vantaggio degli azionisti di Lonrho (danneggiando però i consumatori).

Se todas as fases se realizarem sem atrasos em relação aos calendários normais, a data de publicação mínima que se pode prever para este tipo de comunicação é de cerca de 3 meses.
Se per il completamento di ogni fase si rispettano le scadenze prestabilite, il tempo minimo previsto per la pubblicazione di una comunicazione di questo tipo è di circa tre mesi.

(189) Uma vez que se pode prever que os retalhistas possam tentar garantir uma margem de comercialização tão forte quanto possível, estas margens podem ser consideradas como um bom indicador do poder de negociação.
(189) Poiché è ragionevole supporre che i rivenditori cerchino di assicurarsi il maggior margine possibile, questi margini potrebbero essere considerati un indicatore della forza contrattuale.

É por estas razões que se pode prever o destino do relatório em apreciação mesmo antes de ser aprovado, o que, infelizmente, vai acontecer; vai juntar-se aos incontáveis outros planos e textos nados-mortos.
Ecco perché, ancor prima che sia approvata, perché purtroppo lo sarà, si può prevedere il destino di questa relazione: finirà nel cimitero già affollato dei progetti e dei testi falliti in partenza.

Estão previstas excepções nos casos em que se pode razoavelmente prever que o autor da infracção não dispõe de meios para indemnizar a vítima.
Quando sia sufficientemente chiaro che l'autore del reato non avrà i mezzi per poter pagare i danni alla vittima, si fa eccezione al principio.

Parece que não se pode prever quem será um bom pai ou mãe.
Sembra che sia impossibile prevedere chi sarà un buon genitore.

Que intervenção se pode prever?
Che interventi si possono prevedere?

Acho que não se pode prever essas coisas.
Immagino che queste cose non si possano prevedere.

Você faz uma mudança e ela põe em movimento toda uma série, que não se pode prever
Un solo cambiamento ne mette in moto un'intera serie di altri che non si potevano prevedere

É um perigo que não se pode prever.
Questo pericolo è imprevedibile.

Mas a verdade é que, por definição, a pior coisa possível é algo que não se pode prever.
Ma per definizione lo scenario più drammatico possibile non può essere previsto.

Não compreende que há consequências que não se pode prever.
Non sai che spesso le conseguenze sono imprevedibili.

O interessado deve «apresenta[r] um dossier conforme às exigências comunitárias» e o Estado‐Membro em causa deve ter «considerado que se pode prever que a substância activa e os produtos fitofarmacêuticos satisfarão as condições comunitárias fixadas a seu respeito» (29).
L’interessato deve «presentare la documentazione conforme ai requisiti comunitari» e lo Stato membro deve essere «giunto alla conclusione che la sostanza attiva ed i prodotti fitosanitari rispondono presumibilmente alle condizioni comunitarie fissate in materia» (29).

Em alguns casos pode aplicar-se a obrigação de notificação ao conjunto da população, ao passo que noutros se pode prever uma recolha de dados esporádica.
Si può ad esempio prevedere un obbligo di notifica valido per l'intera popolazione, o limitarsi a raccogliere dati in maniera sporadica.