responsabilidade legal oor Italiaans

responsabilidade legal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

carico legale

responsabilità legale

Com certeza é mais simples nessas épocas de menor responsabilidade legal.
Oggigiorno è più facile, le responsabilità legali sono diminuite.

voorbeelde

Responsabilidade legal
Responsabilità giuridica

Então foi para me lembrar das responsabilidades legais?
Ah, quindi questo era solo un tentativo di ricordarmi le mie responsabilita'legali?

Alcançaremos o objectivo sem danos colaterais nem responsabilidade legal.
Otterremo lo scopo evitando danni collaterali e ogni responsabilità.

Estão com alguém importante, queremos cobrir nossa responsabilidade legal.
Si tratta di non so quale VIP e vogliamo assicurare la responsabilità civile.

Em muitos Estados-Membros, os municípios têm a responsabilidade legal de fornecer à população água potável suficiente.
In molti Stati membri, i comuni sono giuridicamente responsabili della fornitura di acqua potabile alla popolazione.

E decerto mais fácil nestes tempos de responsabilidade legal reduzida...
In fondo è più facile di questi tempi in cui... la responsabilità legale è molto più attenuata.

E isso, para qualquer objetivo prático, ilibar-nos-á de qualquer responsabilidade legal.
E questo, a tutti gli effetti, ci scaricherà da qualunque responsabilità legale.

Esquecendo que sua primeira responsabilidade, legal e moral, é para com o espólio que representa.
Dimenticando il suo primo dovere, giuridico e morale, di fedeltà verso il patrimonio che rappresenta.

Há também que apurar as responsabilidades legais da companhia mineira e das autoridades romenas.
Occorre anche chiarire le responsabilità legali della società mineraria e delle autorità rumene.

Responsabilidade legal do fabricante original
Responsabilità del fabbricante originario

Falando sobre a responsabilidade legal...
Per quanto riguarda la responsabilita'legale...

Relembrar a entidade responsável pela instalação das suas potenciais responsabilidades legais;
ricordare all'installatore le sue possibili responsabilità legali;

Havia, supunha ele, certa responsabilidade, moral, se bem não houvesse uma responsabilidade legal.
Esisteva, immaginava, qualche responsabilità morale, se non legale.

É da responsabilidade legal dos Estados-membros aplicar as regras mencionadas e assegurar o respeito das mesmas.
Rileva della responsabilità giuridica degli Stati membri applicare i regolamenti comunitari ed assicurarsi del loro rispetto.

Responsabilidade legal do produtor decorrente de produtos alimentares defeituosos (Diretiva 85/374/CEE do Conselho (43))
Responsabilità del produttore per danno da prodotti alimentari difettosi (direttiva del Consiglio 85/374/CEE) (43)

Infelizmente, penso que não possuímos mais responsabilidades legais.
Purtroppo, non penso che giuridicamente disponiamo di altre possibilità.

Porque eles não têm certeza, e eles não querem assumir responsabilidade legal.
Perché non sono sicuri, e non vogliono assumersi la responsabilità legale.

(19) A responsabilidade legal não se limita, no entanto, aos medicamentos, abrangendo todos os produtos vendidos na farmácia.
(19) La responsabilità legale non si limita tuttavia ai soli medicinali, ma riguarda tutti i prodotti venduti in farmacia.

Sua paciente assinará um documento nos excluindo de responsabilidade legal.
La sua paziente ci firmera'qualcosa che ci tutela da eventuali azioni legali?

Sanidade legal implica responsabilidade legal.
«La sanità mentale comporta la responsabilità legale.»