responsabilidade criminal oor Italiaans

responsabilidade criminal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

responsabilità penale

O desrespeito da sanção acessória implica responsabilidade criminal.
L’inosservanza di una sanzione accessoria comporta la responsabilità penale.

Soortgelyke frases

consciente das responsabilidades criminais que pode enfrentar em caso de apresentação de um ato falso ou contendo dados que já não correspondem à verdade;
consapevole delle responsabilità penali cui può andare incontro caso di esibizione di atto falso o contenente dati non più rispondenti a verità

voorbeelde

Como todos os donos da terra, a lei o exime de responsabilidade criminal.
La legge, come fa con tutti i padroni della terra, lo esime dal rispondere dei suoi crimini.

Nestes exemplos poderia ser estabelecida responsabilidade criminal.
Si potrebbe stabilire che in tali casi sussista responsabilità penale.

Se for imposta responsabilidade criminal, a punição deve ser proporcional ao crime cometido.
Qualora la responsabilità penale venisse accertata, la pena non dovrebbe essere sperequata rispetto all'illecito.

Seu envolvimento não pode implicar responsabilidade criminal.
La misura del suo coinvolgimento nei reati non la rende penalmente responsabile.

b) Se for estabelecida responsabilidade criminal, a punição deve ser proporcional à culpabilidade do responsável.
b) se la responsabilità penale viene introdotta, la pena dovrà essere proporzionale alla colpa del trasgressore;

A Promotoria tentar expandir a responsabilidade criminal da trágica morte de Keisha Houston é puro excesso político.
Il tentativo del procuratore di estendere la responsabilità penale per la tragica morte di Keisha Houston... è solo un'azzardata mossa politica.

- Na Finlândia , para que haja responsabilidade criminal é necessário que os dados sejam “colocados em perigo”;
- in Finlandia il criterio perché vi sia responsabilità penale è che i dati consultati siano “messi a rischio”;

O desrespeito da sanção acessória implica responsabilidade criminal.
L’inosservanza di una sanzione accessoria comporta la responsabilità penale.

A responsabilidade criminal do culpado não deve ser inferior à dos traficantes de droga.
La responsabilità dei colpevoli non dovrebbe essere minore del caso in cui fossero trafficanti di stupefacenti.

- A lei estónia faz depender a responsabilidade criminal da “produção de danos consideráveis”;
- la legislazione estone subordina la responsabilità penale al fatto che “un danno significativo sia.... causato”;

O precedente M'Naghten é o padrão para a responsabilidade criminal no Mississipi, como em outros quinze estados.
La sentenza M'Naghten è il precedente storico per la responsabilità penale nel Mississippi come in quindici altri Stati.

Bass, o senhor conhece o teste de responsabilidade criminal relativo ao precedente M'Naghten?
«Dottor Bass, conosce la prova della responsabilità penale secondo la norma M'Naghten?»

Os Estados-Membros podem isentar de responsabilidade criminal os comportamentos associados à pornografia infantil:
Uno Stato membro può prevedere che esulino dalla responsabilità penale le condotte connesse con la pornografia infantile:

— Sabe qual é a idade da responsabilidade criminal na Bélgica?
«Sai qual è l’età minima per quel genere di responsabilità, in Belgio?».

Israel é signatário da CDC e a sua idade mínima de responsabilidade criminal é de doze anos.
Israele è un firmatario della CRC e prevede un'età minima di responsabilità penale di 12 anni.

O regime da responsabilidade criminal no direito francês
Disciplina della responsabilità penale nel diritto francese

Parecer do BCE sobre a responsabilidade criminal das pessoas colectivas na Eslováquia
Parere della BCE in merito alla responsabilità penale delle persone giuridiche in Slovacchia

A definição de responsabilidade criminal é um dos grandes problemas da medicina legal.
La definizione della responsabilità penale è uno dei grandi problemi della medicina legale.

Se a ofensa constituir um crime, ele será indiciado por responsabilidade criminal de acordo com a lei.
Se il caso costituisce un reato, sarà perseguito penalmente, in conformità con la legge.

A simples presença de listeria monocytogenes no género alimentício é suficiente para desencadear a responsabilidade criminal do comerciante.
La sola presenza di Listeria monocytogenes negli alimenti è sufficiente a far presumere la punibilità del commerciante.

Ele conhecia a linha legal: responsabilidade criminal a partir dos 10 anos.
Conosceva il confine legale: si poteva essere ritenuti responsabili di un atto criminale a partire dai dieci anni.

Por exemplo, já foi invocada a falta de notificação de uma medida para evitar a responsabilidade criminal (42).
Ad esempio, è stata invocata la mancata notifica di una misura al fine di sottrarsi alla responsabilità penale (42).

Além disso, o Conselho acredita que o assunto da responsabilidade criminal é do âmbito da competência de cada Estado-Membro.
Inoltre, per quanto riguarda la responsabilità penale, il Consiglio ritiene che la questione rientri nelle competenze di ciascuno Stato membro.

- as competências jurisdicionais da Instância de Recurso não constituirão impedimento às competências dos tribunais nacionais relativamente à responsabilidade criminal e civil,
- che la competenza della camera dei ricorsi lasci impregiudicata la competenza dei tribunali nazionali per quanto riguarda la responsabilità civile e penale;

– as competências jurisdicionais da Instância de Recurso não constituirão impedimento às competências dos tribunais nacionais relativamente à responsabilidade criminal e civil.»
– che la competenza della camera dei ricorsi lasci impregiudicata la competenza dei tribunali nazionali per quanto riguarda la responsabilità civile e penale».