sistema de ensino oor Italiaans

sistema de ensino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sistema educativo

O sistema de ensino pode contribuir para a promoção do espírito empresarial, fornecendo as competências e os contactos.
Il sistema educativo può contribuire a promuovere lo spirito d'impresa fornendo competenze e contatti.

formazione

naamwoord

estrutura que engloba todas as instalações e possibilidades de obter educação num estado

Porém, os actuais sistemas de ensino e formação de professores nem sempre respondem às suas necessidades de formação.
Tuttavia i sistemi attuali di istruzione e formazione degli insegnanti spesso non forniscono loro la formazione di cui necessitano.

ordinamento scolastico

sistemi di formazione

Também é muitas vezes difícil transitar do sistema de formação profissional para o sistema de ensino superior.
Inoltre è spesso difficile passare dal sistema di formazione professionale al sistema di istruzione superiore.

voorbeelde

* Qualidade e eficácia dos sistemas de ensino
* La qualità e l'efficacia dei sistemi di istruzione

O comité de seleção tem em conta os diferentes sistemas de ensino dos Estados-Membros da União Europeia.
Il comitato di selezione tiene conto a tale riguardo della diversità dei sistemi d’insegnamento negli Stati membri dell’Unione europea.

Quais seriam os recursos disponíveis para o sistema de ensino?
Che cosa succederebbe alle risorse disponibili per il sistema educativo?

desenvolver o intercâmbio de informações e experiências sobre temas comuns aos sistemas de ensino dos Estados-Membros
sviluppare lo scambio di informazioni e di esperienze sui problemi comuni dei sistemi di formazione degli Stati membri

O comité de seleção tem em conta os diferentes sistemas de ensino dos Estados-Membros da União Europeia.
Il comitato di selezione tiene conto a tale riguardo della diversità dei sistemi d'insegnamento negli Stati membri dell'Unione europea.

Além disso, não prejudica a natureza secular do Estado, suas instituições ou organismos, ou o sistema de ensino.
Inoltre non pregiudica la laicità dello stato, delle istituzioni o degli organismi statali o dell'istruzione.

Investimento sustentável, qualidade e eficiência dos sistemas de ensino e formação
Investimenti sostenibili, qualità ed efficienza dei sistemi di istruzione e formazione

investimento sustentável, qualidade e eficiência dos sistemas de ensino e formação.
investimenti sostenibili, qualità ed efficienza dei sistemi di istruzione e formazione.

O júri do concurso terá em conta as diferenças entre sistemas de ensino.
A questo riguardo, la commissione giudicatrice terrà conto della diversa organizzazione dei sistemi d'istruzione.

Objecto: Estudo comparativo dos sistemas de ensino para os alunos com necessidades específicas
Oggetto: Studio comparato sull’insegnamento a persone con esigenze particolari

A modernização dos sistemas de investigação acompanha a dos sistemas de ensino e inovação
L'ammodernamento dei sistemi di ricerca, istruzione e innovazione va di pari passo

Informações e Estatísticas sobre Sistemas de Ensino e Formação Profissionais
Informazioni e statistiche sui sistemi di istruzione e formazione professionale

Alguns Estados-Membros introduziram reformas dos respetivos sistemas de ensino superior.
Alcuni Stati membri hanno introdotto riforme dei rispettivi sistemi d'istruzione terziaria.

Objectivo 3: adaptação e modernização das políticas e sistemas de ensino, formação e emprego.
Obiettivo 3: adattamento e ammodernamento delle politiche e dei sistemi d'istruzione, di formazione e d'occupazione.

Os sistemas de ensino superior deverão impulsionar a economia do conhecimento e dar resposta às necessidades da sociedade.
I sistemi di istruzione superiore dovrebbero stimolare l'economia della conoscenza e rispondere ai bisogni della società.

uma maior permeabilidade dos percursos escolares e a eliminação dos entraves nos sistemas de ensino,
aumentare la permeabilità dei percorsi scolastici ed eliminare gli ostacoli all'interno dei sistemi scolastici,

d) Adaptação, reforma ou, caso considerado adequado, criação de sistemas de ensino e de formação profissional;
d) adeguamento e riforma dei sistemi di istruzione e dei sistemi di formazione professionale e, ove opportuno, creazione di nuovi sistemi;

Afirma que os testes desmentem a eficácia desses chamados sistemas de ensino enquanto se dorme.
A suo avviso i test smentirebbero l’efficacia di queste tecniche di ipnopedia.

Porém, os actuais sistemas de ensino e formação de professores nem sempre respondem às suas necessidades de formação.
Tuttavia i sistemi attuali di istruzione e formazione degli insegnanti spesso non forniscono loro la formazione di cui necessitano.

Afirmou também que tenciona consolidar a internacionalização dos sistemas de ensino superior.
Essa ha anche indicato che intende internazionalizzare maggiormente i suoi sistemi di istruzione superiore.

melhorar a governação dos sistemas de ensino escolar.
migliorare la governance dei sistemi di istruzione scolastica.

Para tal, é necessária flexibilidade nos sistemas de ensino e uma orientação prática.
Ciò richiede sistemi di istruzione flessibili con una particolare attenzione alla pratica.

- aumentar a produtividade através da melhoria do enquadramento empresarial e da eficiência do sistema de ensino,
- Incrementare la produttività migliorando il contesto operativo delle imprese e l'efficienza del sistema di istruzione.