trinta oor Italiaans

trinta

naamwoord, Syfer manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

trenta

Syfer

Numero cardinale che segue ventinove e precede trentuno, rappresentato nel sistema di numerazione romano come XXX e con le cifre arabe come 30.

Fevereiro é o único mês do ano com menos de trinta dias.
Febbraio è l'unico mese dell'anno con meno di trenta giorni.

Soortgelyke frases

Trinta-réis-de-bando
Beccapesci

trinta e quatro
trentaquattro

trinta e um
trentuno

Trinta-réis-escuro
Sterna stolida bruna

trinta e seis
trentasei

trinta e sete
trentasette

trinta avos
trentesimo

trinta e cinco avos
trentacinquesimo

trinta e três
trentatrè · trentatré

voorbeelde

O ar condicionado nesta espelunca está estragado: devem estar pelo menos uns trinta e dois graus.
Credo che il condizionatore di questa topaia si sia guastato di nuovo; ci saranno almeno 30 gradi.»

— Diz “Aperitivo da casa, trinta euros”
"«Dice: ""Aperitivo della casa, 10 euro""»."

b) Se todos os animais das espécies sensíveis presentes na exploração tiverem sido abatidos ou mortos e as instalações desinfectadas, o período de proibição é de trinta dias, a contar da data em que os animais foram eliminados e as instalações desinfectadas, excepto no caso do carbúnculo bacteridiano, para o qual o período de proibição é de quinze dias.
b) Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.

Você tinha falado trinta mil libras, e só encontramos vinte e duas mil
"""Tu ci avevi detto trentamila lire, e non ne abbiamo ritrovate che ventidue mila."""

A decisão de regresso deve prever um prazo adequado para a partida voluntária, entre sete e trinta dias, sem prejuízo das excepções previstas nos n.os 2 e 4.
La decisione di rimpatrio fissa per la partenza volontaria un periodo congruo di durata compresa tra sette e trenta giorni, fatte salve le deroghe di cui ai paragrafi 2 e 4.

A Comissão Europeia publica a lista atualizada no Jornal Oficial da União Europeia no prazo de trinta dias a contar da atualização.
La Commissione europea pubblica a sua volta l'elenco nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro 30 giorni dall'ultimo aggiornamento.

Tem a seu lado direito Gay Chan e à sua esquerda Mahadma Indru e observa as trinta telas de televisão.
Insieme a Gay Chan, alla sua destra, e a Mahadma Indru alla sua sinistra, osserva i trenta monitor.

Estas precauções de sobrevivência devem ter sido usadas na Guerra dos Trinta Anos.
Precauzioni del genere dovevano essere state usate per sopravvivere durante la guerra dei Trent’Anni.

Eu simplesmente não consigo ver você passando pelos seus trintas como um general de baixo escalão.
Non riesco a immaginarti arrivare a 30 anni di servizio con un livello GS-14.

Considerando que a peste equina não ocorre no Egipto há mais de trinta anos e que a vacinação contra essa doença, efectuada até 1994 numa parte da população de equídeos das divisões administrativas do sul do país de Assuan, Quena e Sohaq, foi suspensa há mais de um ano;
considerando che l'Egitto è ormai indenne da peste equina da oltre trent'anni e che la vaccinazione contro tale malattia, che è stata praticata su una parte della popolazione equina nei governatorati meridionali di Assuan, Quena e Sohaq fino al 1994, è stata ormai interrotta da oltre un anno;

Eu me lembro de ter feito o juramento... há... deve fazer trinta e seis anos.
«Mi ricordo d’averti fatto fare il giuramento, trentasei anni fa, mi sembra.»

Um dos mais importantes fornecedores de serviços italianos transformou, a partir do passado dia 11 de Novembro, os seus serviços Internet e de correio electrónico em serviços pagos, devendo, de agora em diante, todos quantos beneficiavam dos seus serviços e pretendem continuar a fazê-lo pagar anualmente cerca de trinta euros.
Dall' 11 novembre scorso uno dei più importanti gestori italiani ha trasformato in servizi a pagamento i propri servizi Internet e di posta elettronica; d'ora in poi tutti coloro che fruivano dei suoi servizi e vorranno continuare a farlo dovranno pagare una quota vicina ai 30 EUR all'anno.

O terceiro forense se chamava Rigoberto Frías e tinha trinta e dois anos.
Il terzo medico legale si chiamava Rigoberto Frías e aveva trentadue anni.

— Estou falando nas últimas trinta e seis horas.
«Stavo parlando delle ultime trentasei ore.

Tínhamos pensado em trinta anos, o que deixaria de fora muita gente boa...
Si era parlato di trent’anni nei primi tempi, cosa che avrebbe tenuto distanti membri eccellenti...

Baby era uma mulher alta e bem parecida, empenhada em assumir os seus trinta anos.
Baby era una bella donna alta, profondamente impegnata a essere quasi trentenne.

Examinei-os e, quando terminei, o sujeito recebeu a avaliação no total de trinta e cinco mil dólares.”
Ma li esaminai e quando finii il tale aveva una valutazione al dettaglio di 35.000 dollari.""

Trinta e oito mil galões de areia, isso é o que encontramos.
Diecimila litri di sabbia, ecco cosa abbiamo trovato.

Além disso, embora os dados coligidos pelas associações chinesas representem apenas cerca de metade dos produtores na China, o estudo independente foi elaborado por uma empresa de consultoria com mais de trinta anos de experiência no domínio que presta serviços profissionais aos seus assinantes, nomeadamente previsões e estimativas sobre o mercado das fibras.
In aggiunta, mentre i dati raccolti dalle associazioni cinesi rappresentano solo circa la metà dei produttori cinesi, lo studio indipendente è stato effettuato da una società di consulenza con trent'anni di esperienza nel settore, che offre professionalmente previsioni e stime sul mercato delle fibre ai propri abbonati.

Estamos a cerca de trinta metros a oeste da entrada do poço.
«Siamo a circa trenta metri a ovest della testa del pozzo.

A Comissão apresentará ao comité mencionado no artigo 7o um relatório intercalar sobre as operações de acompanhamento, trinta meses após a data de entrada em vigor da presente decisão.
La Commissione sottopone al comitato di cui all'articolo 7, una relazione intermedia sulle operazioni di controllo, dopo trenta mesi dalla data di entrata in vigore della presente decisione.

Atenção... — Esperou em silêncio pelo menos uns trinta segundos, a fim de que as palavras viessem do silêncio.
Aspettò in silenzio almeno una trentina di secondi, in modo che le parole arrivassero dal silenzio.

Concorda, consequentemente, com que se dê prioridade aos trinta projectos de interesse europeu situados nos Estados-Membros e regiões elegíveis ao abrigo dos critérios de convergência e rejeita qualquer tentativa para reduzir o número de projectos prioritários; lamenta, contudo, que os níveis de investimento da UE nas redes de transporte propostas pelo Conselho Europeu para o período 2007-2013 sejam absolutamente insuficientes para se conseguir melhores infra-estruturas e a convergência daí resultante, considerando, por conseguinte, que devem ser aumentados; insiste também na necessidade de as estradas subsidiárias para os projectos de redes transeuropeias de transportes receberem apoio a título de todos os instrumentos financeiros da política de coesão, se pretendemos que os próprios projectos RTE tenham pleno sucesso;
conviene pertanto sul fatto che occorre privilegiare i 30 progetti di interesse europeo, da realizzare negli Stati membri e nelle regioni ammissibili nell’ambito dell’obiettivo “Convergenza”, e respinge qualsiasi tentativo volto a ridurre il numero dei progetti prioritari; deplora tuttavia che il livello degli investimenti dell'UE nella rete di trasporti proposto dal Consiglio europeo per il periodo 2007-2013 sia totalmente insufficiente per migliorare le infrastrutture e per realizzare la convergenza e ritiene quindi che debba essere aumentato; insiste inoltre sul fatto che, se si vuole che i progetti TEN abbiano successo, tutti gli strumenti finanziari della politica di coesione devono sostenere le rotte di raccordo per tali progetti;

Não teve filhos até estar mais ou menos com trinta, e quando isso aconteceu, ficou insuportável.
Non ha avuto figli fino a trent’anni e quando li ha avuti è diventata insopportabile.

Coloca trinta dólares em um envelope com o nome da babá.
Infila trenta dollari in una busta col nome della babysitter.