Trinômio oor Italiaans

Trinômio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Trinomio

trinômio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

trinomio

naamwoord manlike

voorbeelde

Gaudí queria este trinómio: livro da Natureza, livro da Escritura, livro da Liturgia.
Gaudí voleva questo trinomio: libro della Natura, libro della Scrittura, libro della Liturgia.

A UE intensificou o seu apoio à Rede Mundial contra Crises Alimentares, que desempenha um papel crítico na transformação dos sistemas agroalimentares com ênfase em informações baseadas em consensos, na mobilização de investimentos estratégicos e na ação coordenada e integrada em todo o trinómio ajuda humanitária-desenvolvimento-paz .
L'UE ha intensificato il sostegno alla rete mondiale contro le crisi alimentari, che svolge un ruolo cruciale nel trasformare i sistemi agroalimentari concentrandosi su informazioni basate sul consenso, mobilitazione di investimenti strategici e un'azione coordinata e integrata nel quadro del nesso tra aiuti umanitari, sviluppo e pace.

A lei do celibato eclesiástico, com o empenho de fazê-la prevalecer, continua a evocar as batalhas dos tempos heróicos, quando a Igreja teve que lutar e venceu, evoca o triunfo do seu trinômio glorioso, que será sempre emblema de vitória: Igreja de Cristo, livre, casta e católica".[ 24]
La legge del celibato ecclesiastico e la cura di farla prevalere resta sempre un richiamo alle battaglie dei tempi eroici, quando la Chiesa di Cristo dovette battersi, e riuscì, al successo del suo trinomio glorioso, che è sempre emblema di vittoria: Chiesa di Cristo, libera, casta e cattolica (76).

Profissionalismo, serviço e santidade de vida: se nos afastarmos deste trinómio decaímos da grandeza à qual estamos chamados.
Professionalità, servizio e santità di vita: se ci discostiamo da questo trinomio decadiamo dalla grandezza cui siamo chiamati.

- situar no centro do trinómio investigação/inovação/mercado o tecido inovador dos diversos tipos de empresas, nomeadamente as PME, para a realização das acções-chaves.
- mettere al centro della dinamica ricerca-innovazione-mercato il tessuto innovativo dei diversi tipi di impresa, e segnatamente delle PMI, per la realizzazione delle azioni chiave.

É a representação material das sínteses algébricas, isto é, o cubo de um binômio, de um trinômio e de um quadrinômio.
Era questa la rappresentazione materiale di espressioni algebriche, cioè il cubo di un binomio e di un trinomio.

A propósito de tal ministério desejaria agora deter-me um momento no bem conhecido sistema preventivo salesiano encerrado no trinómio: "razão — religião — amor".
A proposito di tale ministero vorrei ora soffermarmi un momento sul ben conosciuto sistema preventivo salesiano, racchiuso nel trinomio: “ragione – religione – amore”.

Determinadas utilizações com classe de risco 2 apresentam um risco relativamente baixo, próximo das utilizações da classe de risco 1, mas outras podem aproximar-se mais da classe de risco 3 devido à conjugação do trinómio vector-inserção-hospedeiro.
Alcuni impieghi della classe di rischio 2 presentano un rischio relativamente basso, affine a quello degli impieghi della classe di rischio 1; altri invece sono più vicini alla classe di rischio 3 a causa della combinazione specifica vettore-inserto-ospite.

· um enfoque no trinómio do mercado de tráfico, i.e. vítima, traficante e cliente;
· un approccio imperniato sul triangolo del mercato della tratta, vale a dire vittima, trafficante e cliente;

Um trinômio de questões naquele momento tão importante quanto indissolúvel.
Un trinomio di questioni in quel momento importante quanto indissolubile.

Isto é dado pelo trinómio da razão pessoal, da liberdade e da verdade, no qual a multiplicidade das aplicações concretas se funda e confirma.
Questo è dato dal trinomio della ragione personale, della libertà e della verità, in cui la molteplicità delle attuazioni concrete viene fondata e confermata.

A ciência aplicada deve aliar-se à consciência para que, no trinómio ciência-tecnologia-consciência, seja servida a causa do verdadeiro bem do homem.
La scienza applicata deve allearsi con la coscienza, affinché nel trinomio scienza-tecnologia-coscienza sia servita la causa del vero bene dell’uomo.

um enfoque no trinómio do mercado de tráfico, i.e. vítima, traficante e cliente
un approccio imperniato sul triangolo del mercato della tratta, vale a dire vittima, trafficante e cliente

Através do seu apoio à «Rede Mundial contra as Crises Alimentares», a UE continuou a desempenhar um papel importante e a cumprir o seu compromisso de trabalhar multilateralmente no sentido de reforçar o trinómio ajuda humanitária-desenvolvimento-paz (TERM) (prioridade 6).
Con il suo sostegno alla rete mondiale contro le crisi alimentari, l'UE ha continuato a svolgere un ruolo guida e ad adempiere al proprio impegno di lavorare a livello multilaterale per rafforzare il nesso aiuti umanitari-sviluppo-pace (priorità 6).

9 – Num estudo clássico, Robert Lecourt identificava os componentes da Comunidade de direito na existência de uma mesma norma, um mesmo juiz e uma mesma autoridade. Um claro trinómio que atribui uma posição especial aos tribunais nacionais («L’Europe des juges», Ed. Bruylant, Bruxelas, 1976, p.
8 – In un classico della dottrina, Robert Lecourt identificava i componenti di una Comunità di diritto nell’esistenza di un’unica norma, di un unico giudice e di un’unica autorità. Un chiaro trinomio che attribuisce una speciale posizione ai giudici nazionali (L’Europe des juges, ed. Bruylant, Bruxelles, 1976, pag.

Schwartz e Carey criaram o trinômio (Cyclura nubila lewisi) em 1977.
Nel 1977, Schwartz e Carey la rinominarono Cyclura nubila lewisi.

Outras informações: O programa é concebido como um instrumento para impulsionar o espírito empreendedor no trinómio investigação, tecnologia e emprego, aproveitando o potencial de investigadores e universitários com perfil empreendedor (na Galiza existem três universidades, com sete instalações universitárias) que desejam gerir a sua própria empresa, aumentando deste modo a capacidade de transferência do grande número de conhecimentos criados, principalmente nas Universidades e Centros Públicos de Investigação, para projectos empresariais geradores de emprego e de riqueza que promovam o desenvolvimento, a inovação e a competitividade do tecido empresarial e do mercado de trabalho da Galiza
Altre informazioni: Il programma si configura come uno strumento per stimolare lo spirito imprenditoriale riunendo i tre elementi della ricerca, della tecnologia e dell'occupazione e sfruttando il potenziale di ricercatori e di universitari (in Galizia esistono 3 università e 7 campus universitari) con profilo di imprenditori che intendano avviare una propria attività. Il programma consentirà in tal modo di accrescere la capacità di trasferire le vaste conoscenze acquisite, principalmente nelle università e nei centri pubblici di ricerca, in progetti imprenditoriali in grado di creare occupazione e ricchezza e di favorire pertanto lo sviluppo, l'innovazione e la competitività delle imprese e del mercato del lavoro della Galizia

O poder resulta desse trinômio.
La potenza è la risultante di questo fondamentale trinomio ».

A CNUCED deveria continuar a desempenhar um papel importante na resolução do trinómio comércio/ambiente/desenvolvimento no contexto do desenvolvimento sustentável e, em especial, na melhoria da coerência política e no apoio ao progresso no domínio do comércio e do ambiente nos próximos anos.
Per quanto riguarda le riforme istituzionali e lo sviluppo delle capacità, in questo settore di attività l'UNCTAD potrebbe effettuare analisi e offrire cooperazione tecnica in merito ai quadri normativi favorevoli allo sviluppo del commercio.

Cultura, voluntariado e trabalho constituem um trinómio indissolúvel do compromisso quotidiano do laicado católico, que pretende tornar incisiva a pertença a Cristo e à Igreja, tanto no âmbito particular como na esfera pública da sociedade.
Cultura, volontariato e lavoro costituiscono un trinomio indissolubile dell’impegno quotidiano del laicato cattolico, che intende rendere incisiva l’appartenenza a Cristo e alla Chiesa, tanto nell’ambito privato quanto nella sfera pubblica della società.