Antigo testamento oor Japannees

Antigo testamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

旧約聖書

naamwoord

antigo testamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

旧約聖書

eienaam

Antigo Testamento

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

旧約聖書

naamwoord

Soortgelyke frases

Livros poéticos e sapienciais do Antigo Testamento
知恵文学

voorbeelde

Gosto mesmo de folhear as páginas do Antigo Testamento."
旧約聖書を読むのは楽しい」

É PROVÁVEL que possua na sua própria língua um exemplar das Escrituras Hebraicas, comumente chamadas de “Antigo Testamento”.
俗に「旧約聖書」と呼ばれるヘブライ語聖書の自国語版を,あなたはおそらくお持ちのことでしょう。

A Bíblia, conforme então existia — as Escrituras Hebraicas, ou o “Antigo Testamento”.
それは当時の教科書であった聖書 ― ヘブライ語聖書,つまり“旧約聖書”― でした。

Pode-se crer no “Antigo Testamento”?
「旧約聖書」はどれほど信じられますか

Nas Escrituras Hebraicas, ou “Antigo Testamento”, há referências ao “espírito santo” e ao “meu espírito [o de Deus]”.
ヘブライ語聖書,つまり“旧約聖書”には,「聖霊」とか「わたし[神]の霊」といった表現が出てきます。(

Veja o Capítulo 4, “Pode-se Crer no ‘Antigo Testamento’?”, parágrafos 16 e 17.
第4章,「『旧約聖書』はどれほど信じられますか」の16,17節をご覧ください。

Sobre a massorá, Ernst Würthwein observa em O Texto do Antigo Testamento (em inglês):
マソラについてエルンスト・ヴュルトワインは「旧約聖書本文」の中で次のように述べています。

“Sendo já bastante duvidoso no Antigo Testamento, e inteiramente injustificável no Novo Testamento.”
「旧約聖書中においてさえ疑わしいのに,新約聖書においては全く正当化できることではない」。

Por exemplo, nas Escrituras Hebraicas (o “Antigo Testamento”), a palavra para paz é sha·lóhm.
例えば,ヘブライ語聖書(“旧約聖書”)の中で,平和に相当する語はシャーロームです。

Vigouroux, diz: “Jeová, nome pessoal de Deus no Antigo Testamento.
エホバ,旧約聖書に出てくる神ご自身の名前。

A Bíblia está dividida, em geral, em “Antigo Testamento” e “Novo Testamento”.
一般に聖書は「旧約聖書」と「新約聖書」に分けられています。

Por exemplo, a Enciclopédia Barsa afirma que Jeová é o “nome dado a Deus no Antigo Testamento”.
一例として,インターナショナル百科事典(英語)はエホバ(Jehovah)という名を,「ヘブライ語による神の神聖な名の,現代の形」と定義しています。

Robert Koch, professor católico do Antigo Testamento, em Roma, escreve:
ローマで旧約聖書を講じるカトリックの教授,ロバート・コッホは次のように記しています。

O Deus do “Antigo Testamento” — é ele um Deus de amor?
「旧約聖書」の神 ― その方は愛の神ですか

Jesus — “o Jeová do Antigo Testamento”?
イエス ―「旧約聖書のエホバ」?

Pois bem, tomemos o caso da Bíblia hebraica, o “Antigo Testamento”.
ヘブライ語聖書つまり「旧約聖書」の場合を考えてみましょう。

O nome de Deus permaneceu nas traduções gregas do “Antigo Testamento” por mais algum tempo.
「旧約聖書」のギリシャ語訳には神のみ名がもう少し後の時代まで残っていました。

Essa idéia do Deus do “Antigo Testamento” ser cruel e guerreiro permeia o pensamento de muitos.
“旧約聖書”の神を残酷で好戦的な神とするこの見方は,多くの人の考えに浸透しています。

Os propagandistas do Antigo Testamento aumentaram a importância de Sabá para promover a reputação de Salomão.”
旧約聖書の布教者はソロモンの名声を高めるためにシバの重要性をことさら強調したのである」。

O “Antigo Testamento” é deveras significativo para os cristãos.
“旧約聖書”はクリスチャンにとって真に意義深いものです。

O LUGAR do nome de Deus é inabalável nas Escrituras Hebraicas, o “Antigo Testamento”.
ヘブライ語聖書つまり「旧約聖書」の中で,神のみ名は揺るぎない位置を占めています。

Mas, será que o apóstolo fala aqui dos 39 livros comumente chamados de “Velho [Antigo] Testamento”?
しかし,使徒はここで,一般に「旧約聖書」と呼ばれている39冊の書について語っていますか。

29 O Mundo do Antigo Testamento faz a pergunta: “Quão objetivo ou realmente científico é o método arqueológico?”
29 「旧約聖書の世界」という本は,「考古学の手法はどの程度まで客観的また真に科学的だろうか」と問いかけつつ,次のように答えています。「

7E As expressões “o Antigo Testamento” e “o Novo Testamento”
7ホ 「旧約聖書」(Old Testament)と「新約聖書」(New Testament)という表現

O “Antigo Testamento” — é hoje necessário para os cristãos?
“旧約聖書”― 今日のクリスチャンに必要か