Guia de turismo oor Japannees

Guia de turismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

添乗員

voorbeelde

E, naturalmente, todos os guias de turismo e motoristas de ônibus receberam publicações. — 1 Pedro 3:15.
それに,もちろん,専門の観光ガイドやバスの運転手も文書を受け取りました。 ―ペテロ第一 3:15。

Estes passeios oferecem emprego e renda para os guias de turismo, uma oportunidade para os artesãos venderem lembranças, e a possibilidade de se investir na comunidade com o lucro que é ganho.
ツアーはスラム街に住むガイドのために雇用と収入をもたらし、手芸品製作者が土産を販売するための機会を与え、得られた利益をコミュニティに投資して還元することもできる。

Por exemplo, uma guia de turismo de uma agência de viagens americana ficou admirada com o carinho e a prestimosidade com que as Testemunhas de Jeová trataram os congressistas estrangeiros num congresso internacional na Alemanha, em 2009.
例えば,アメリカの旅行会社で働くある観光ガイドは,2009年にドイツで開かれた国際大会で,証人たちが外国からの代表者たちに愛情や助けを差し伸べるのを見て,驚嘆しました。

Além de alguns postos da guarda-florestal e das longas trilhas para caminhadas — classificadas por um guia de turismo como o melhor sistema de trilhas de qualquer parque em floresta tropical —, não há quase nada que lembre a presença do homem.
ある旅行ガイドブックが熱帯雨林の公園の中で最もすばらしい遊歩道と呼んでいる長いハイキングコースや公園管理者の詰め所を除けば,人の気配はほとんどしません。

Numa dessas ocasiões, recentemente, no Japão, um guia de ônibus de turismo disse: “Ao descerem do ônibus, todos vocês, sem exceção, incluindo os jovens, me disseram ‘muito obrigado’.
最近日本で開かれたそうした大会の際に,バスのガイドさんは,「バスから降りる時,小さなお子さんを含め,すべての方が必ず『ありがとうございます』と,丁寧にあいさつしてくださるので,本当にうれしく思いました」と語りました。

Dois dos Salões tornaram-se paradas de ônibus de turismo e os guias explicam como os salões foram construídos em dois dias.
観光バスの停留場所となった会館が二つあって,ガイドは,その会館がどのようにして二日で建てられたかを説明しています。

Além disso, as companhias de turismo ucranianas recentemente têm oferecido passeios de um dia até a região, com acompanhamento de um guia.
さらに最近では,ウクライナの幾つかの旅行会社が現地へのガイド付き日帰り旅行を売り出しています。