Rio Sena oor Japannees

Rio Sena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

セーヌ川

naamwoord

セーヌ

naamwoord

Rio sena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

セーヌ

naamwoord

セーヌ川

naamwoord

rio sena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

セーヌ川

naamwoord

voorbeelde

Daí avançamos para o leste através de forças alemãs em retirada, até o rio Sena, perto de Paris.
それからドイツ軍がパリ近郊のセーヌ川に向かって退却する中を,先鋒軍として東に向かいました。

Alguns afirmaram que as águas do rio Sena ficaram vermelhas do sangue de milhares de huguenotes assassinados.
セーヌ川は殺された何千人ものユグノーの血で真っ赤になったと述べた人もいます。

Para piorar as coisas, quando o nível do rio Sena subia, os esgotos vomitavam lodo e lixo malcheirosos.
なお悪いことに,セーヌ川の水位が上がると,下水からむかつくような臭いの泥やごみが吐き出されました。

As comemorações atingiram o clímax no domingo, 18 de julho, com o desfile que desceu o rio Sena, de Rouen ao mar aberto.
7月18日,日曜日,アルマダは最高潮に達しました。 ルアンから外海までセーヌ川を下る帆船パレードが行なわれたのです。

Estava programado para proferir o discurso “Expostas as Fraudes do Clero” no grande Trocadéro Palace, com vista para o rio Sena, em frente à Torre Eiffel.
エッフェル塔の真向かいの,セーヌ河を見下ろす大きなトロカデロ・パラスで,「僧職者の欺まんを暴露する」と題する講演がラザフォード兄弟によって行なわれる予定になっていました。

Na tarde do dia 30, a 3a Divisão de Infantaria canadense atravessou o rio Sena, perto de Elbeuf e entrou em Rouen para uma recepção eufórica.
8月30日昼、カナダ第3歩兵師団(英語版)がエルブフ近郊でセーヌ川を渡河し、ルーアンに入り歓喜で迎えられた。

O local da assembléia, o Palais des Sports, ficava a apenas um quarteirão do belo rio Sena e poucos quarteirões ao sul da muito elevada Torre Eiffel.
大会会場のパレ・デ・スポールは美しいセーヌ川からほんの1区画離れた所にあり,そこから二,三区画北には高くそびえるエッフェル塔がありました。

Por exemplo, dois novos canais propostos para a Europa ligariam o rio Reno com o rio Danúbio, e então o Reno a um sistema que se liga com o rio Sena.
例えば,ヨーロッパで新たに二つの運河を建設する計画が公にされました。 これは,ライン川とドナウ川をつなぎ,次にライン川をセーヌ川に通じる水路につなぐものです。

No dia seguinte, decido visitar o Musée des Égouts (Museu dos Esgotos) na margem esquerda do rio Sena, do lado oposto ao ponto de saída dos famosos barcos turísticos, perto da Torre Eiffel.
翌日,私はセーヌ川の左岸にあるミュゼ・デ・エグ(下水道博物館)に行くことにしました。 それは,エッフェル塔の近くの有名な観光船乗り場の対岸にあります。

É estranho relatar, contudo, que no mesmo dia 15 de agosto de 1986, a apenas algumas centenas de metros dali, no outro lado do rio Sena, uma procissão rival se formava em frente à igreja católica de Saint-Nicolasdu-Chardonnet.
しかし,奇妙なことに,その同じ日,1986年8月15日に,ちょうどセーヌ川を隔てて数百メートル離れたところにある,カトリックのサン‐ニコラス‐デュ‐シャルドネ教会の前で,公認の式に対抗する行列祈とう式が行なわれました。

O rio que corre por Paris é o Sena.
パリを貫流する川はセーヌ川です。

De lá eles remaram por alguns rios como o Loire e o Sena e pilharam cidades e vilarejos até penetrar no coração da Europa.
バイキングは,そこからロアール川やセーヌ川などの川をさかのぼり,ヨーロッパ中心部の町や村で略奪を行なっていきました。

Para Dede e milhões de outros como ela, não resta alternativa senão usar água de riachos e rios, muitos deles mais parecidos com um esgoto aberto.
デデや,同じような状況にある非常に大勢の人々にとって,小川や河川の水を使う以外に選択の余地はほとんどありませんが,そうした場所は往々にして,ふたのない下水道と大して変わりません。

Tinha 55 quilômetros de comprimento, possuía 40 eclusas, e ascendia 39 metros de Briare, no rio Loire, depois disso baixando 81 metros para eventualmente conectar-se ao Sena.
この運河は全長55キロで40の閘門を有していました。 船は,ロアール川沿いのブリアールから39メートル上昇し,その後81メートル下って最後にセーヌ川に入りました。

Nos dias de Naum, quem senão um profeta de Jeová ousaria predizer que a orgulhosa capital da potência mundial assíria sofreria ruptura nos “portões dos rios”, que seu palácio seria dissolvido e que ela mesma tornar-se-ia “vacuidade e vazio, e uma cidade devastada”?
ナホムの時代に,誇り高いアッシリア世界強国の首都がその「河川の水門」の所で突き破られ,その宮殿が崩れ落ちて,その都が「空虚とうつろ,荒廃させられた都市」となることを,エホバの預言者以外のだれがあえて予告したでしょうか。(