Rosà oor Japannees

Rosà

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ロザ

voorbeelde

Você trouxe minha rosa de volta?
私 の バラ を 返 す ため に 、 ずっと 頑張 っ て た の ?

Não acredito numa vida ou história escrita como "a decisão A levou à consequência B levou à consequência C". Estas narrativas cor-de-rosa que nos são apresentadas e que talvez encorajemos uns aos outros.
例えば 人生や歴史を記述する中に 決定Aから結果Bが導かれ そこから結果Cが導かれた という説明があっても信じません 我々が期待しているともいえる 整理され単純化された説明は信じないのです

Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
薔薇戦争は 後世のドラマで描かれるように 勝利というものは不確かであり 同盟は盤石ではなく 王権すら四季のように 移ろいやすいことを教えてくれます

Entretanto, Orliac (2005) examinou sete objetos (tabletes B, C, G, H, K, Q e reimiro L) com microscópios ópticos e microscópios eletrônicos e determinou que em vez disso eram todos feitos de pau-rosa do Pacífico (Thespesia populnea); a mesma identificação fora feita para o tablete M em 1934.
しかし、フランスの研究者ミシェル・オルリアック(Michelle Orliac)が7つの文字板(B, C, G, H, K, Q,レイミロ, L)を2005年に電子顕微鏡で調べ、板の材料がすべて Pacific rosewood (Thespesia populnea) というアオイ科の植物であることを突き止めた(1934年に「文字板 M」が調査された時も同じ結果だった。

Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.
木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

Leva um fato branco com uma rosa vermelha no casaco.
あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ

Eu gosto de rosas vermelhas.
私は赤いバラが好きです。

Plantei rosas no jardim.
私は庭にバラを植えた。

Esta flor se reveste de muitas cores, que variam do rosa-pálido ao rubro deslumbrante.
この花は,淡いピンクからまばゆいばかりの朱色まで,様々な色彩で身を装っています。

Desperdiçou suas rosas comigo, Senhor de Chagny.
あなた の くださ っ た 花 は ムダ に な り ま し た

Ai Weiwei ganhou as manchetes, ao aparecer neste vídeo, vestindo uma camisa rosa-choque e rebolando em uma dança bobinha e entusiasmada ao estilo de Psy.
艾未未がショッキングピンクのシャツでこの動画に登場し、おバカだが情熱的な「乗馬」風ダンスを踊りまくったことは、大々的に報じられた。

O cor-de-rosa é para meninas.
ピンクは女の子のためにあるのよ。

As rosas azuis são muito bonitas.
青いバラはとてもきれいです。

As espécies bacterianas que utilizava eram: Serratia marcescens – cor vermelha Chromobacterium violaceum – cor púrpura Micrococcus luteus – cor amarela Micrococcus varians - branca Micrococcus roseus – cor rosa Bacillus sp. – alaranjada Alexander Fleming morreu em 1955 vitimado por um ataque cardíaco.
Serratia marcescens - 赤色 Bacillus sp. - 橙色 Micrococcus luteus - 黄色 Chromobacterium violaceum - 紫色 Micrococcus roseus - ピンク色 Micrococcus varians - 白色 1955年フレミングはロンドンの自宅で心臓発作により死去した。

De certa forma, é o mesmo que olhar para vocês e ver uma linda rapariga, com uma blusa cor-de-rosa.
ある意味 人をみる時と同じことなんです ピンクの服を着た素敵な女性が

Rosa deu um bom testemunho e se prontificou a continuar a conversa em outra oportunidade.
立派な証言を行なうことができ,再び話し合う約束もできました。

Uma serva chamada Rode — um nome grego muito comum que significa “Rosa” — foi atender.
ロダ(よくあるギリシャ語名で「バラ」の意)という下女が門の所へ行きます。

Ele prossegue: “Se olhar mais de perto o cobertor, verificará que foi tecido com fios nobres — aveludados musgos negros e verde-garrafa, liquens semelhantes a brocados dourados e rosa, franjas de filigrana de renda verde-cinzenta.” — The IPCC Guide to Irish Peatlands (Guia do IPCC Para as Turfeiras da Irlanda).
このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。

Rosa, uma boliviana que cresceu num povoado do altiplano, lembra ainda outros usos das sementes de quinoa.
ボリビア人の女性で,アルティプラノの村で育ったローザは,キノアの種のもう一つ別の料理法を思い起こします。「

As rosas têm um bom cheiro.
バラは良い香りがする。

Fascinantes rosas da África 24
魅惑のバラ ― アフリカから 24

As rosas são vermelhas.
バラ は 赤 スミレ は 緑 ・ ・ ・

Na cama conjugal também não são só rosas.
そして 夫婦の営みについても すべてがバラ色ではないようです

E as cores deslumbrantes do coral vivo podem ser o branco, o amarelo, o verde, o marrom, o laranja, o rosa, o vermelho, o púrpura, o azul ou o preto.
また生きている時のサンゴは,白,黄,緑,茶,オレンジ,ピンク,赤,紫,青,黒という具合いに,息をのむような色をしています。

Rosa López manteve a guarda de suas duas filhas
ロサ・ロペスは,二人の娘の親権を認められた