Solda oor Japannees

Solda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

はんだ

noun proper

Eu não vou dar uma solda na mão dela.
はんだごてを渡したりはしません

solda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

半田

naamwoord

Esta não é a maneira como ensinam a fazer solda de prata na escola.
学校ではこんな銀半田は教えてくれません

はんだ

naamwoord

Eu não vou dar uma solda na mão dela.
はんだごてを渡したりはしません

溶接

Verbal; Noun

Certa vez um grupo político pediu-lhe que soldasse suas armas de fabricação caseira, o que ele se recusou a fazer.
ある時,一政治団体から自家製の銃の溶接を依頼されましたが,兄弟は断わりました。

ハンダ付け

Noun; Verbal; Adjectival

Ao invés de ter que programar, cabear, soldar,
プログラミングや配線やハンダ付けをせずに

Soortgelyke frases

solda de estanho
半田鏝

soldado
ソルジャー · 二等兵 · 兵 · 兵卒 · 兵員 · 兵士 · 兵隊 · 卒 · 士卒 · 干城 · 戦士 · 武弁 · 軍人 · 軍卒 · 軍士 · 陸兵 · 陸軍軍人

soldar
はんだづ · はんだづけ · 溶接 · 溶接する

Solda por Fricção e Mistura Mecânica
摩擦攪拌接合

Soldo
ソリドゥス金貨

Roberto Soldado
ロベルト・ソルダード

assassino a soldo
アサシン · 兇手 · 凶手 · 刺客 · 暗殺者 · 殺し屋

Criança-soldado
少年兵

voorbeelde

Estudos realizados sobre os efeitos a longo prazo no ser humano, causados pelos vapores que emanam das soldas, revelam fatos perturbadores.
溶接の煙が人間に与える長期的な影響に関する研究の結果,幾つかの不穏な事実が明らかになった。

Os especialistas concordam que, além da pintura da casa, as fontes mais comuns de exposição hoje são o chumbo na água devido aos encanamentos (pois até mesmo canos de cobre podem estar conectados com solda a chumbo) e gasolina com aditivo de chumbo.
専門家たちの一致した意見によれば,家屋塗装用のペンキのほかにも,今日では配管(銅管でも,鉛を含んだはんだで鑞付けされている場合がある)が原因で水に含まれる鉛,それに有鉛ガソリンが最も一般的な鉛源になっています。

Alguns bebedouros têm tubulações conectadas com solda a chumbo.
水飲み器の中には,鉛を含んだはんだで鑞付けされた管が使われているものもあるからです。

Nesse tempo, os de nacionalidade suíça estavam em grande demanda como soldados mercenários para lutar para aquele que oferecesse o maior soldo.
当時のスイス国民は,最高の給金を支払う者のために戦う雇い兵としてたいへん重視されていましたが,市民が外国で雇い兵として軍役に服することをチューリヒ市が法律で禁じたとき,ツウィングリは大いに喜びました。

São materiais que não dispõem de concentrações de tensão, tais como orifícios, endentações, rebites ou soldas.
これには,応力集中の生じる穴や切り込み,リベットや溶接部分などがありません。

Além disso, o sistema de solda em latas de alimentos, ainda usado em alguns países, responde por uma porcentagem de envenenamento por chumbo de nível baixo.
さらに,低濃度の鉛中毒者が見られますが,それは幾つかの国でいまだに缶詰の鑞付けにはんだが使われているためです。

Um soldo de ouro, 321 EC, incrustado num pingente
西暦321年のソリドゥス金貨。 ペンダントの中央にはめ込まれている

Ademais, no seu passeio lunar, os astronautas encontraram, no fundo de pequenas crateras, lentejoulas cintilantes em forma de manchas vitrificadas que se assemelhavam a salpicadas de solda derretida.
さらに,月面を歩いた宇宙飛行士たちは,小さなクレーターの底に,溶けたハンダのようにつやつやしたはん点模様をなして,光り輝く物が散在しているのを発見した。

Numa fábrica de condicionadores de ar, os empregados surgiram com uma solução para um problema de vazamento na solda que a direção não foi capaz de resolver, “economizando milhares de dólares para a companhia anualmente”, diz um relatório.
その会社では溶接部分の漏れが問題となり,管理当局者はそれをどうすることもできませんでした。 ところが,従業員がその解決策を提案し,「会社は年間数千ドル節約できるようになった」ということです。

Indústria automotiva: Soldagem ponto em automóveis 1971 – Construiu-se a primeira linha de trasferência de solda da Europa com robôs para a Daimler Benz.
Automotive: 自動車:スポット溶接 1971年 - ダイムラー・ベンツ用に構築されたヨーロッパ初の溶接トランスファーライン。

O chumbo também tem sido usado amplamente em encanamentos de água e na solda.
さらに,鉛は配管工事やはんだ付けにも広く使われてきました。

Por exemplo, digamos que você crie um campo calculado chamado Total, que multiplique um campo de preço unitário (Price) por um campo de quantidades vendidas (Qty Sold):
たとえば、単価フィールド(Price)を販売数フィールド(Qty Sold)で乗算する計算フィールド「Total」を作成するとします。

É um índio que está a soldo aqui em Brasília, veio de avião, vai agora comer uma costelinha de porco, tomar um chope, provavelmente um uísque, e quem sabe telefonar para alguém para a noite sua ser mais agradável.
彼は飛行機に乗りここへやって来て、豚のリブロースやサラミを食べ、おそらくウイスキーを飲み、誰かに電話をしてその夜をもっと楽しくする方法を知っている。

Incluem o alívio da tensão, depois da solda, e o polimento, com a remoção dos orifícios e buracos, a fim de reduzir as concentrações de tensão.
溶接したあとの応力を除去したり,応力集中が高まるのを防ぐために,穴やくぼみをみがいて滑らかにしたりすることが行なわれています。

Já estão fazendo importantes incursões na fabricação de automóveis, realizando trabalhos tais como soldas e pintura.
自動車製造の分野にはすでに大きく進出しており,溶接や塗装などの仕事を行なっています。

Ao chegar à França por volta de 1.° de outubro de 1944, enviei meu soldo à Sociedade Torre de Vigia, de Nova Iorque, e pedi algumas publicações em francês.
1944年10月1日ごろフランスに到着した私は,自分の手当をニューヨークのものみの塔協会に送金し,フランス語の文書を幾らか注文しました。

(2Sa 10:1-19; 1Cr 19:1-19) Joabe e suas tropas combateram os sírios que estavam a soldo dos amonitas, enquanto que os israelitas, sob o comando de Abisai, subiram contra os amonitas, “à entrada da cidade”, evidentemente Rabá.
サム二 10:1‐19; 代一 19:1‐19)ヨアブとその軍隊はアンモン人が雇い入れたシリア人と戦い,その間アビシャイの率いるイスラエル人はラバと思われる「市の入口で」アンモン人に立ち向かいました。(

O encanamento de muitas casas e cidades antigas é feito de chumbo ou de cobre com soldas de chumbo.
古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

Seward, em Haines, contam que complementavam seu soldo mirrado com o prêmio de um dólar (depois aumentado para dois dólares) pago para cada par de garras.
ヘーンズに住む,ウィリアム・H・シュアード基地の退役軍人たちの話によれば,軍の給料が安かったので,彼らはワシのかぎ爪一組につき1ドル(後に2ドルに上がった)をもらって,給料の足しにしていた。

Bebedouros com tanques com solda de chumbo ainda são usados, bem como latas de alimentos lacradas com solda de chumbo.
今でも鉛入りのはんだで継ぎ目を合わせた缶詰があるのと同じように,鉛入りのはんだで継ぎ目を鑞付けしたタンクを使った噴水式水飲み器が依然として使用されています。

Casei com um assassino a soldo e não com a Martha Stewart
おい オレは隠れてるんだ

Quando o irmão Johansson devolveu o rádio que lhe havia sido entregue para consertar, anexou uma conta de 2,40 dólares do Caribe (uns Cz$ 500,00), declarando que se referia à solda dum fio rompido.
ヨハンソン兄弟は修理のために受け取っていたそのラジオを送り返す際に,40セント(約50円)の請求書を同封して,切れていた線をはんだ付けしたことを伝えました。

Todos eram voluntários italianos; seu soldo era o dobro ou o triplo do de um soldado das legiões.
兵士はすべてイタリア人の志願兵で,その給与は軍団の兵士の給与の2倍から3倍でした。

O áureo foi emitido regularmente desde o século I a.C. até o início do século IV d.C., quando foi substituído pelo soldo (solidus).
紀元前1世紀から紀元4世紀初頭まで定期的に造幣されていたが、その後ソリドゥス金貨に取って代わられた。