achar-se oor Japannees

achar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

だ

werkwoord

です

werkwoord

ある

werkwoord

いる

werkwoord

居る

werkwoord

voorbeelde

Não deve ser orgulhoso, nem achar-se importante.
自慢したり,うぬぼれたりしてはなりません。“

Às vezes, poderá achar-se necessário pedir para falar com o encarregado do escritório.
時には事務所の管理人に尋ねることが必要かもしれません。

Achar-se entre estes significaria nossa destruição completa.
そうした人々の中に数えられるということは,完全な滅びを意味するものとなるでしょう。

40. (a) Além disso, o que precisará a pessoa achar se quiser usufruir uma vida pacífica e segura?
40 (イ)さらに,平和で安全な生活を楽しむためには何を見いださねばなりませんか。(

Apenas em gêmeos idênticos é possível achar-se a mesma bagagem genética.
一卵性双生児の場合にのみ,遺伝子の同じ構成が見られます。

Nem precisa achar-se idealmente equipado como instrutor.
また教える者として十分の資格を備えている必要もありません。

Tem-se dito que poucos adolescentes com DV parecem achar-se em boas relações com os pais.
性病にかかっている若者で,親との間がうまくいっている者は少ないと言われている。

Em pouquíssimas das montanhas pitorescas de Honduras é possível achar-se tais escavações.
ホンジュラスの絵のような山々ではこのような採掘地はほとんど見られません。

* Assim, a pessoa antes considerada com peso normal pode agora achar-se na categoria das com excesso de peso.
* ですから,以前なら正常な体重と考えられていた人も,今では自分が太り過ぎの部類に入っていることに気づくかもしれません。

26. (a) Adicionalmente, o que deve a pessoa achar se há de usufruir a paz e a proteção de Deus?
26 (イ)さらに,神からの平和と保護を享受するためには何を見いださなければなりませんか。(

As observações deles e o espírito que mostram talvez o estimulem ao ponto de achar: ‘Se eles podem, eu também posso!’
その人たちが語ることや示す精神に鼓舞されて,“あの人たちが行なったのなら,わたしにもできる”と感じるようになるかもしれません。

Num ensaio erudito publicado em Science (Ciência, de 31 de julho de 1981), escreveu: “Nossa espécie parece achar-se agora ameaçada.
我々人類はいま脅威にさらされているように見える。

Ele poderá fazer isso, se achar que se cometeu um sério erro no julgamento.
判断において重大な誤りが犯されたと信じる場合,その人はそうするかもしれません。

Foram procurados no quadragésimo+ ano do reinado de Davi e vieram achar-se entre eles homens poderosos, valentes, em Jázer,+ em Gileade.
ダビデの王政の第四十年に+彼らは尋ね求められ,勇敢で力のある者たちがギレアデ+のヤゼル+で彼らのうちに見いだされた。

Começam a achar-se muito grandes para fazerem brincadeiras com os dedinhos e querem mais atividades para crianças mais velhas ou exercícios para descansar.
手まね遊びはもう幼すぎると考え,もっと大人の遊びをしたいと思います。

Estão começando a achar-se muito grandes para fazerem brincadeiras com os dedinhos e querem mais atividades para os mais velhos ou exercícios para descansar.
手まね遊びはもう幼すぎると考え,もっと大人の遊びをしたいと思います。

184.Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias.
四旬節に入るといったん中断し,聖霊降臨の主日の翌日に再開する。

Se alguém, especialmente um ancião cristão, demonstrasse achar-se importante ou lidasse com os outros de maneira dominante, poderia ser motivo de tropeço para tais humildes.
もしだれかが,とりわけクリスチャンの長老が,尊大ぶったり,他の人々に対して横柄な態度を取ったりするなら,その人はそうした目立たない人々をつまずかせる原因になりかねませんでした。

(Gên 24:59) Depois de anos de serviço na casa de Isaque, Débora veio a achar-se na casa de Jacó, talvez depois da morte de Rebeca.
創 24:59)イサクの家で長年仕えた後,多分リベカの死後だと思われますが,デボラはヤコブの家の者となりました。

Se achar difícil comunicar-se com seu médico, procure outro.
掛かり付けの医師と意思を通わせることが難しいようなら,別の医師を探すようにしましょう。

Em países prósperos, é fácil ficar enlaçado pelo amor às coisas que se podem obter ou possuir e achar-se colocando tesouros terrenos na frente dos celestiais.
繁栄している国に住んでいる人の陥りやすい傾向は,自分の所有できる物に対する愛のとりこになって,天的な宝よりも地的な宝を大事にしてしまうことです。

Daí, durante a sua apresentação, se achar que se está atrasando, será simples apresentar apenas os argumentos principais e deixar fora os secundários.
そうすれば,話の最中に,もし,予定の時間より遅れていることがわかったなら,主要な論議だけを述べて,二次的な論点は容易に省略できるでしょう。

Há, contudo, algumas palavras que parecem ter as histórias mais incomuns por trás delas, histórias estas que parecem achar-se totalmente distantes das experiências corriqueiras, da vida diária.
しかし,極めて異例な物語,ごく普通の日常の経験とは全く関係のないように見える物語を秘めていると思える語が幾つかあります。

Darby reza: “Mas se alguém achar que se comporta impropriamente com a sua virgindade, . . . faça o que quiser, ele não peca.”
しかし,人が自分の童貞性に対して不穏当にふるまっていると考えるなら,......その人は自分の意図するところを行ないなさい。

Em algumas regiões, o único lugar de segurança que as Testemunhas malauis podem achar se acha nos matagais e nas florestas — onde vivem animais literais, e não homens bestiais.
マラウィのエホバの証人にとって唯一の安全な場所は,獣のような人間ではなく,文字通りの動物の住む奥地や森林の中である,というような地区もあります。