achatar oor Japannees

achatar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

平らにする

werkwoord

Faça um montinho de areia numa das formas e achate-o.
一つの盆に砂を入れ,平らにする。

Soortgelyke frases

verme achatado
扁形動物 · 扁形動物門

Disfenoide achatado
変形双五角錐

Antiprisma quadrado achatado
変形四角反柱

achatar-se
くぼむ

voorbeelde

As árvores têm uma forma um tanto piramidal, quando novas, mas tendem a achatar-se no topo ao amadurecerem.
若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

18 Podes junto com ele achatar o céu nublado,+
18 [神]と共にあなたは空を打ち伸ばすことができるか+。

Têm que descobrir como achatar um airbag, usando um computador.
どうやってエアバッグを平たくたたむかを 考え出さなくてはなりません

Embora seja verdade que o radical (ra·qáʽ), de que deriva ra·qí·aʽ, é regularmente usado no sentido de “achatar por bater” algo sólido, quer com a mão, quer com o pé ou com algum instrumento (veja Êx 39:3; Ez 6:11), em alguns casos não é raciocínio lógico excluir o uso figurado desta palavra.
確かに,ラーキーアの語源となっている語根語(ラーカ)は普通,手,あるいは足,または他のどんな道具を使うにせよ,固形のものを「打ち伸ばす」という意味で使われていますが(出 39:3; エゼ 6:11と比較),幾つかの例では,この言葉を比喩的な意味で使えないと考えるのは妥当ではありません。

É como tentar achatar a casca inteira de uma laranja.
オレンジの皮をそっくり平らにしようとするようなものです。

Já se está a achatar.
しかし近年それが平らになり始めています

Visto que uma barata consegue achatar-se, poderiam ter entrado bem por baixo da porta da frente.
ゴキブリの体は平たくなるので,玄関のドアの下から入ってきたとも考えられます。

Durante cerca de 100 000 anos, a força da gravidade, pressão do gás, campos magnéticos e a rotação causada pela contração da nebulosa, até achatar, tornado-se num disco protoplanetário, de, aproximadamente, 200 UA, e com movimento de rotação, formando uma quente e densa, protoestrela no centro.
10万年程度経つと、重力、ガス圧、磁場、回転等の拮抗した力により、直径200天文単位以下の原始惑星系円盤が形成され、その中心に温度と密度が高い原始星が形成される。

O problema provém de se tentar achatar o globo numa página.
問題は,球体の地球を紙面に平たく伸ばそうとすることから生じる。

‘Senão vamos entrar e achatar-lhes o crânio, meus irmãos’, ouviu-se-lhe dizer.”
さあ兄弟たち,やつらが出て来なければ,我々が入って行ってやつらの頭を粉々にしてやろう』という司祭の言葉が聞こえた」。