apostador oor Japannees

apostador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ギャンブラー

naamwoord

Muitos apostadores ganham e perdem dinheiro nas corridas de cavalos.
多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。

博徒

naamwoord

鉄火

naamwoord

やくざ · 博打打ち · 渡世人 · 遊び人 · あそび人 · ばくち打ち · やくざ者 · 勝負師 · 博奕打 · 博奕打ち · 博打ち · 博打打 · 賭博師 · 遊人 · 鉄火打ち

voorbeelde

Contudo, a grande maioria dos apostadores tem de perder!
しかし賭けごとに手を出す人の圧倒的大多数は,かならず損をします。

● Calcula-se que há uns seis milhões de apostadores compulsivos nos Estados Unidos, hoje em dia, segundo uma reportagem no Sunday News Magazine de Nova Iorque.
● ニューヨークの「サンデー・ニューズ・マガジン」誌の伝えるところによると,今日,米国には推定600万人の賭博狂がいるとされています。

Os apostadores amiúde enaltecem a ‘Boa Sorte’.
賭け事をする人は『幸運の女神』をあがめることがよくあります。

HISTÓRICO: TRAPACEIRO, APOSTADOR
かつては: 詐欺師で,ギャンブルにはまっていた

Nos Estados Unidos da América, até mesmo um apostador falido recebe uma segunda oportunidade.
アメリカでは 破産したギャンブラーでさえ 再チャンスがあります

Eu havia escolhido vencedores, e por isso podia falar como entendido com os outros apostadores.
わたしは勝ち馬を当てたのですから,競馬をするほかの人々と,いかにもよく知っているようにして話せました。「

Você é apostador, não é?
お前 は 博打 打ち だ な ?

Apostadores consultam astrólogos para saber como fazer as apostas.
賭博師は賭けについて占星術師に相談します。

Os grandes apostadores continuam com tais, por causa das vantagens que oferecem.
主だった賭博者は,私設馬券屋が提供する種々の利点のゆえにそれから離れませんでした。

Pensei também assim, até ver os outros alvos, pessoas com dívidas, apostadores compulsivos,
だ が そんな 理屈 が あ る か 他 の 対象 を 見 る まで 私 も そう 思 っ た

Um apostador arriscaria o dinheiro em Stannis.
勝負 師 は スタニス の 方 に 賭け た

A véspera duma partida de futebol é também ocasião de agitação frenética para os apostadores, que gastam enormes somas em apostas de futebol.
賭博好きにとってサッカーの試合の前夜はさながら狂乱の時となり,彼らはサッカーくじにかなりのお金を注ぎ込みます。

Na vida real, porém, bilhetes de loteria, apostas nos esportes e jogos pela internet competem com os cassinos para ganhar a atenção de apostadores.
とはいえ,現実の世界で,カジノに勝るとも劣らず,賭け事をする人たちを引き付けているのは,宝くじ,スポーツくじ,オンラインギャンブルなどです。

Passou a ser possível organizar jogos em grande escala e com grande freqüência, nos quais os apostadores pudessem escolher os seus próprios números.
今やプレーヤーは自分で数字を選べる,賞金も頻度も高い賭博を企画することが可能になりました。

O artigo mencionou também que os apostadores compulsivos “provavelmente começaram a apostar na adolescência” e tem “antecedentes de jogatina na família”.
その記事はまた,賭博狂になる人が,「多分に思春期のころから賭博をするようになり」,さらに「賭博好きの家系」に生まれていることを指摘しています。

Contrariando todas as probabilidades, o jogador procura predizer um resultado incerto e ganhar à custa de outros apostadores.
賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

Em todas as partes do mundo, os apostadores vêm de avião, trem, ônibus, navio e carro para satisfazer a sua ânsia de jogar.
人々はギャンブルに対する渇望を満たすために,飛行機や列車,バス,船,車に乗って世界各地に出かけて行きます。

No fim das contas, o apostador sai perdendo.
ギャンブルをしていると結局は負けることになります。

Fiquei fascinado com o júbilo dos apostadores em cavalos com os seus ganhos.
わたしは,競馬をする人たちが自分たちの勝ちについて得意げに語るのに心を奪われました。

Era um apostador compulsivo e isso matou-o.
ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

E apostadores libaneses literalmente arriscam a vida freqüentando casas de jogo em Beirute Ocidental que são também visados por milicianos e religiosos fundamentalistas”, disse a Times.
また,レバノン人のギャンブラーは文字通り命がけで西ベイルートの賭博場に入りびたっている。 そこは民兵とイスラム原理主義者の両方から銃撃される」と伝えています。「

O apostador comum compra cerca de 150 bilhetes por ano, então o apostador sabe muito bem que ele ou ela vai perder, e ainda assim ela compra 150 bilhetes num ano.
宝くじの購入者は1年に平均して 150枚ほどの宝くじを買いますが はずれることは事は十分承知しています それでも1年に150枚買うのです なぜでしょう

Essas áreas estão normalmente reservadas para grandes apostadores.
通常この役は端役として大部屋役者に割り当てられる。

Notei que os apostadores obtinham sua informação sobre cavalos do jornal Daily Mirror.
賭博者たちが馬に関する情報をデーリー・ミラー紙から得ていることがわかりました。

O apostador talvez gaste o dinheiro que lutou para conseguir na esperança de ganhar uma grande soma.
ギャンブルをする人は,一獲千金を夢見て,苦労して稼いだお金をつぎ込みます。