apóstata oor Japannees

apóstata

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

背教者

naamwoord

Como as ações dos apóstatas afetaram cristãos fiéis nos dias de Paulo?
背教者の行ないは,パウロの時代の忠実な人たちに,どのような影響を与えましたか。

裏切り者

naamwoord

内股膏薬

naamwoord

裏切者

naamwoord

Soortgelyke frases

o Apóstata
ジュリアン

voorbeelde

Os judeus, que rejeitavam Jesus, encaravam Paulo como apóstata. — Atos 21:21, 27, 28.
ユダヤ人はイエスを退けており,パウロを背教者とみなしました。 ―使徒 21:21,27,28。

6 Por muito tempo Satanás tem usado apóstatas nos seus esforços de seduzir os servos de Deus.
6 サタンは昔から,神の僕たちをたぶらかすために背教者を用いてきました。(

11 À entrada do portão da casa de Jeová, Ezequiel viu mulheres israelitas apóstatas chorar sobre Tamuz.
11 エゼキエルはエホバの家の門の入口で,イスラエルの背教した女たちがタンムズのために泣いているのを見ました。(

Mas dá para ter certeza de que esses contatos não são tramas de apóstatas?
しかし,こうした社交の場が,背教者の企画したものではないということが間違いなく分かるでしょうか。

(Efésios 2:6, 7) No entanto, o apóstolo Paulo advertiu que dentre tais homens semelhantes a estrelas surgiriam apóstatas, sectários, que desencaminhariam o rebanho.
エフェソス 2:6,7)しかし,使徒パウロは,それら星のような人たちの中から羊の群れを誤導する背教者,つまり分派主義者が出ることを警告しました。(

11 De modo similar, a maneira de Jeová lidar com o reino apóstata de dez tribos de Israel, e com reis e sacerdotes sem fé do reino de duas tribos de Judá, é profética.
11 同様に,背教した十部族のイスラエル王国や二部族のユダ王国の不信仰な王ならびに祭司たちに対するエホバの取り扱い方にも預言的な意味があります。

Segundo os termos do pacto matrimonial, ele tinha o direito legal e a obrigação de agir contra o Israel apóstata.
結婚契約の条件に従えば,エホバには背教したイスラエルを処罰する法的権利と義務がありました。

Também, jamais devemos nos esquecer de que assim como se deu no caso da Jerusalém apóstata, esta geração não escapará da execução do julgamento de Deus.
また,背教したエルサレムに裁きが臨んだのと同様,この世代にも神の裁きが必ず臨むことを,決して忘れてはなりません。

De acordo com o professo cristão Irineu, do segundo século, esses apóstatas afirmavam: “Pois, assim como o ouro, quando mergulhado em imundície, nem por isso perde sua beleza . . . assim afirmam não poder em grau algum sofrer prejuízo ou perder sua substância espiritual, não importa as ações materiais em que estejam envolvidos.”
金が汚物の中に沈んでもそのためにその美しさを失うことがないのと同じだというわけである。 ......だから彼らは,どのような世俗的な事柄に関与しようとも,害を被ったり,自分の霊的本質を失ったりするようなことは少しもあり得ないと断言してはばからない」。

(Ez 17:10) Falando de Efraim, como a tribo que representava o apóstata reino setentrional de Israel, Jeová predisse que, mesmo que Efraim “mostre ser frutífero, virá um vento oriental . . .
エゼ 17:10)エホバは,背教した北のイスラエル王国を代表する部族としてのエフライムについて話された時,エフライムが「増えるとしても,東の風......がやって来る。

ORIGEM DO CRISTIANISMO APÓSTATA
背教したキリスト教の起源

(1 Tessalonicenses 4:3-7; Hebreus 13:4) Ou talvez participem de conversa apóstata, “falatórios vãos que violam o que é santo”, da parte dos que “se desviaram da verdade”. — 2 Timóteo 2:16-18.
ヘブライ 13:4)あるいは,背教的な話に加わり,「真理からそれ(た)」人々の持ち出す,「聖なる事柄を汚すむだ話」に関与する人たちもいるかもしれません。 ―テモテ第二 2:16‐18。

(Jeremias 8:7) Com essas palavras, o profeta Jeremias anunciou o julgamento de Jeová contra o povo apóstata de Judá, que havia deixado de adorar seu Deus, Jeová, para adorar deuses de outras nações.
エレミヤ 8:7)預言者エレミヤはこのように述べて,神エホバから離れて異国の神々の崇拝に心を向けた背教したユダの民にエホバの裁きを告げ知らせました。(

(1 João 2:22) Os apóstatas e os líderes da religião falsa torcem os ensinos claros de Jesus formando um emaranhado de fraude religiosa.
ヨハネ第一 2:22)背教者や偽りの崇拝の指導者たちは,イエスに関する明快な教えを,複雑な宗教上の欺瞞へと変えています。

A igreja apóstata, durante séculos, exercia muito poder junto aos governos e produziu a “Era do Obscurantismo” da Idade Média e muita perseguição religiosa.
何世紀にもわたり,背教の教会は政府に対して大きな権力を持ち,“暗黒時代”と多くの宗教上の迫害をもたらしました。

Além disso, um superintendente viajante que havia ficado com medo e se tornado apóstata forneceu aos nazistas informações sobre os seus anteriores concrentes.
また,恐れを抱いて背教した一人の旅行する監督が,以前の仲間の信者たちに関する情報をナチに提供しました。

Os diferentes grupos linguísticos foram espalhados até os confins da Terra, levando consigo as crenças e práticas apóstatas que constituem a base da maioria das religiões até o dia de hoje.
人々は,今日に至るまで大抵の宗教の基盤となってきた背教した信仰や慣行を携えて,様々な言語群に分かれて地の果てに散らされました。(

A pessoa precisa confirmar que está moralmente limpa e que guarda a Palavra de Sabedoria, paga um dízimo integral, vive em harmonia com os ensinamentos da Igreja e não está filiada nem presta apoio a nenhum grupo apóstata.
その人は,道徳的に清いこと,知恵の言葉を守っていること,完全に 什 じゅう 分 ぶん の一を納めていること,教会の教えに従って生活していること,教会の教えに反するもろもろのグループと親しい関係を持ったり,同情的な態度を執ったりしていないことを証言しなければなりません。

11 De modo que aquele que duvida a ponto de se tornar apóstata arvora-se em juiz.
11 そういうわけで,疑いを深めて背教にまで至る人は,自らを裁き人にしています。

Jeová declarou profeticamente, contrastando a felicidade de seus servos leais com a condição lastimável dos apóstatas:
ご自分に忠節な僕の幸福な状態と背教者の悲しむべき状態を対照させて,エホバは預言的にこう述べておられます。

Não entre em debates com apóstatas (Veja o parágrafo 10.)
背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

(Colossenses 2:8) O apóstolo indicou também que, “com conversa suave e palavras elogiosas [os apóstatas] seduzem os corações dos cândidos”.
コロサイ 2:8)同使徒はさらに,「[背教者が]滑らかな話しぶりやほめことばによって,偽りのない者たちの心をたぶらか(す)」ことを指摘しました。(

12 Sim, os apóstatas divulgam publicações que recorrem a distorções, meias-verdades e rematadas falsidades.
12 確かに,背教者たちは,事実をゆがめた,真実を一部しか伝えない,全くの偽りを語った文書を出版しています。

João a seguir deu conselhos sobre como lidar com apóstatas e depois concluiu expressando um desejo pessoal e cumprimentos.
次にヨハネは背教者の扱いに関する助言を与え,それから個人的な願いとあいさつで手紙を結んでいます。(

(Mateus 13:36-39) Os apóstatas podem afirmar que adoram a Jeová e que crêem na Bíblia, mas rejeitam a parte visível da organização dele.
マタイ 13:36‐39)背教者は,自分たちもエホバを崇拝している,聖書を信じていると唱えるかもしれませんが,神の組織の目に見える部分を退けます。