batedor de carteira oor Japannees

batedor de carteira

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

すり

naamwoord

Alguns passageiros corajosos pegaram o batedor de carteira e o entregaram à polícia.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。

掏摸

naamwoord

スリ

naamwoord

Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
ここではスリにご注意ください。

voorbeelde

●Proteja-se dos Batedores de Carteiras:
スリから身を守る:

Acautele-se também contra ladrões e batedores de carteira, que são atraídos pelos grandes ajuntamentos de pessoas.
また,人の大勢集まる所にやって来る窃盗を働く者やすりに警戒してください。

“UMA PALAVRA DE CAUTELA: — Cuidado com os batedores de carteira.”
「一言ご注意: ― スリにご用心」。

Acautele-se também contra batedores de carteira, que são atraídos pelos grandes ajuntamentos de pessoas.
また人の大勢集まる所にやって来るスリや窃盗を働く者に警戒なさってください。

O Trapaceiro Astucioso, batedor de carteira dum romance de Charles Dickens, era iniciante, comparado com os moderno assaltantes.
チャールズ・ディケンズの小説に出てくる“逃げの名人”と呼ばれるスリは,現代の路上強盗に比べれば初心者のようなもの

Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
ここではスリにご注意ください。

CALCULA-SE que cinqüenta mil nova-iorquinos, no próximo ano, terão suas carteiras roubadas por batedores de carteiras!
今年,ニューヨーク市民のうち,すりに札入れを盗まれる人は5万人に上るであろうと推定されている。

Cuidado com os batedores de carteiras.
すりに用心せよ。

Acautele-se também contra ladrões e batedores de carteira, que são atraídos pelos grandes ajuntamentos de pessoas.
また人の大勢集まるところにやって来るスリや窃盗を働く者に警戒なさってください。

Em 1969, houve apenas 1.400 prisões de batedores de carteiras em Nova Iorque.
1969年,ニューヨーク市で発生したすり容疑の逮捕は,わずか1,400件であった。

Nas férias, cuidado com batedores de carteira.
バカンス中は,特にすりに注意してください。

Mantenha-se alerta também contra ladrões e batedores de carteiras, que são atraídos por grandes ajuntamentos.
また,人の大勢集まる所にやって来るすりや窃盗に警戒してください。

As anti-sociais eram prostitutas, vagabundas, batedoras de carteiras, alcoólatras e outros “elementos inúteis”.
売春婦,浮浪者,すり,アルコール中毒者その他の“怠惰な者たち”から成るグループ。

Quando o verão chega a Londres, também chegam os batedores de carteiras.
ロンドンには,夏の訪れと共にスリもやって来る。

Alguns passageiros corajosos pegaram o batedor de carteira e o entregaram à polícia.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。

Mas, o orgulho que marca o batedor de carteiras prevalece agora mais do que nunca.
不法で愚かな,無謀もしくはふしだらな行為に手を出しながら,うまくやりおおせる,つかまえられずにすむ,あるいは愚行の報いを受けることはないなどといってうぬぼれる人間はふえる一方です。

Os ladrões e batedores de carteira ficam atentos a grandes ajuntamentos.
窃盗やすりは大勢の人が集まる場所に注意を集中します。

Acautele-se também contra ladrões e batedores de carteira, que são atraídos pelos grandes ajuntamentos de pessoas.
また,人の大勢集まる所にやって来るスリや窃盗を働く者に警戒なさってください。

Acautele-se também contra os batedores de carteira.
また,すりに用心なさってください。

Tais pessoas bem que podem ser batedores de carteiras que tentam astuciosamente surrupiar seu dinheiro.
そのようにして巧みにお金をすろうとする人に注意する。

Acautele-se também contra ladrões e batedores de carteira, que vêm aos grandes ajuntamentos de pessoas.
すべての方は与えられている指示を注意深く考慮し,なされている提案を個人的にまた家族として適用したいと思われるでしょう。

“Ladrões de bagagem e batedores de carteira têm uma preferência irresistível por viajantes desatentos”, informa a revista Cláudia.
オランダの世俗化 1966‐1991年」と題する最近の研究により,オランダ国民の間には次の四つの主要なグループのあることが分かった。

Mantenha-se alerta também contra ladrões e batedores de carteiras, que são atraídos por grandes aglomerações.
また,人の大勢集まる所にやって来る窃盗やすりに警戒してください。