berinjela oor Japannees

berinjela

/bɨrĩˈʒɛlɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

茄子

naamwoord

ナス

naamwoord

A gente bebia uma água imunda e geralmente comia lentilha e berinjela.
飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

茄

naamwoord

voorbeelde

HÁ PAÍSES em que as berinjelas não são comuns.
ナスの珍しい国もあります。

Se estiver utilizando uma chapa de assar, a berinjela poderá ser assada direto sobre ela, como uma panqueca.
鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

A dieta básica do povo consiste em arroz, peixe, até mesmo tubarão, a estipe das palmeiras, a polpa do coco, brotos de bambu, berinjela, bolos de frutas-pães e diversas variedades de legumes.
人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

Aqui nas Filipinas, as berinjelas não são tão grandes quanto em outros lugares.
フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

A gente bebia uma água imunda e geralmente comia lentilha e berinjela.
飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

Mas, em vez de o resultado ser um bolo ou um biscoito, talvez seja uma berinjela ou uma baleia.
とはいえ,最終的に出来上がるのは,ケーキやクッキーではなく,キャベツや牛などです。

Para prepará-lo, precisará de seis berinjelas médias.
ナスの詰めものを作るには,中くらいの大きさのナスを6個用意します。

Era assim que eu pensava até provar o prato filipino favorito, rellenong talong (berinjela recheada).
実は私も,フィリピン人の好むレレノング・タロング(ナスの詰めもの)を味わうまではそう考えていました。

Atuarão como massa mole, de modo que a carne moída se fixe à berinjela.
卵はひき肉とナスをくっつけるつなぎになるのです。

Há quem diga que dietas que eliminam a carne, os laticínios, o trigo e certos legumes (como tomate, batata, pimenta e berinjela) também são benéficas para certos pacientes.
また,肉類や乳製品,小麦,ナス科の野菜,例えばトマト,ジャガイモ,トウガラシ,ナスなどを断つことが,一部の人に効果があったという意見もあります。

Achava fascinante observar o crescimento das berinjelas e dos pepinos que eu plantava numa pequena horta no quintal de casa.
裏庭のわずかばかりの空き地に,なすやきゅうりを植え,それが生長する様を見守りながら心をときめかせたものです。

Quando cozidas, retire a casca e reserve as berinjelas enquanto prepara os outros ingredientes.
ゆで上がったら外の皮をとり,詰める物の準備ができるまでそのまま置きます。(

Além das berinjelas, precisará de 250 gramas de carne magra de vaca, moída, seis ovos, três dentes de alho, uma cebola média e 3 colheres de sopa (45 mililitros) de massa de tomate e igual quantidade de óleo de cozinha.
ナスのほかに,赤味の牛のひき肉250グラム,卵6個,ニンニク3片,中くらいの大きさのタマネギ1個,トマトソースと油それぞれ大さじ3杯が必要です。

Em seguida, segure cada berinjela bem cozida, ou cozida no vapor, pelo talo e comprima-a com um garfo, de modo a fazer uma base para a carne moída.
次に,ゆでた,あるいは蒸したナスのへたのところを押さえてフォークで平らにし,ひき肉をのせる台を作ります。

(Uma alternativa é remover a casca já de início e apenas cozinhe no vapor as berinjelas até que fiquem macias.)
最初にナスの皮をむき,それから柔らかくなるまで蒸す方法もあります。)

Legumes tropicais aquosos, como berinjela, abóbora, quiabo, maxixe, espinafre, e assim por diante, também constituem grande parte de nossa dieta.
ナス,ウリ,オクラ,小キュウリ,ホウレンソウなどの水っぽい熱帯産の野菜も,インドの料理に多く使われます。

Depois de ter feito isto com todas as berinjelas, está pronta para o passo final de sua preparação.
こうして全部のナスを平らにしたなら,最後の段階に入る用意が整います。

Eu adoro berinjela.
私はナスが好きです。

Sirva a berinjela ainda quente, e prepare-se para uma agradável surpresa.
熱いうちに食卓に出せば,そのおいしさに自分でも驚くほどです。

As centenas de barracas estão repletas de hortaliças como repolho, cenoura, pepino, berinjela, abóbora, vagem, batata-doce, tomate, inhame e vários tipos de alface.
並んだ台の上に,キャベツ,ニンジン,キュウリ,ナス,カボチャ,サヤインゲン,サツマイモ,トマト,ヤムイモ,レタスが積まれています。

Quando tiver reunido tudo isso, lave as berinjelas com os talos (isto torna mais fácil manejá-las mais tarde), daí, cozinhe-as juntas até ficarem macias.
以上の材料をそろえたなら,へたをつけたままナスを洗い(こうするとあとで扱いやすい),柔らかくなるまで一緒にゆでます。

Se tiver, um forno, passe cada uma das berinjelas achatadas no restante dos ovos batidos e arrume-as numa assadeira.
オーブンのある方なら,平らにしたナスをそれぞれ残してあった卵の中につけてから平らな天パンに並べます。