cisto oor Japannees

cisto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

嚢胞

naamwoord

Há alguns anos, Thelma passou por uma cirurgia para liberar a pressão de um cisto no cérebro.
数年前,セルマは脳内嚢胞によって上がってしまった脳圧を下げるための手術を受けました。

おでき

naamwoord

シスト

naamwoord

出来物 · 吹き出物 · 吹出物 · 癤 · はれもの · 嚢腫 · 囊胞

Cisto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

嚢胞

naamwoord

Há alguns anos, Thelma passou por uma cirurgia para liberar a pressão de um cisto no cérebro.
数年前,セルマは脳内嚢胞によって上がってしまった脳圧を下げるための手術を受けました。

シスト

naamwoord

嚢腫

naamwoord

Soortgelyke frases

Cisto ovariano
卵巣嚢腫

Cisto dermoide
類皮嚢胞

voorbeelde

A acne é uma erupção da pele que faz com que ela fique manchada, até desfigurada, por espinhas, cravos e pústulas avermelhadas, ou cistos.
にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。

No âmbito tumular covas, cavernas e cistas são raramente usadas.
岩穴や樹洞を使うことは滅多にない。

Ali o cisto hidátide se forma, em que o embrião se desenvolve na cabeça da tênia.
その寄生箇所には胞虫腫が発生する。 そしてその胞虫腫のなかで,胚はサナダムシの頭に成長する。

Assim, quando eu estava para ser operada de um cisto ganglionar na junta do pulso esquerdo, em janeiro de 1994, eu esperava alguma dor e desconforto — mas nada que fosse insuportável.
ですから,1994年1月に,左手首の関節にできたガングリオンの手術を受けることになったときにも,多少の痛みや不快感は覚悟していました。 それでも,耐えられないことは何もないと思っていました。

Felizmente, 80% desses nódulos são benignos, e muitos deles são simples bolsas cheias de matéria líquida, chamadas cistos.
幸い,そのようなしこりの約80%は良性であり,多くの場合,嚢胞と呼ばれる,液体の入った袋ができたに過ぎません。

Costumam ser portadores dos ovos de um parasita, a mosca-do-berne, que, uma vez depositados sob a pele do macaco, causam cistos purulentos que o debilitam.
たいてい,動物に寄生するヒフバエの卵を運んでおり,その卵が皮膚の下に入ると腫れ物ができて膿がたまり,サルは衰弱してしまいます。

Há alguns anos, Thelma passou por uma cirurgia para liberar a pressão de um cisto no cérebro.
数年前,セルマは脳内嚢胞によって上がってしまった脳圧を下げるための手術を受けました。

Depois da remoção cirúrgica dos cistos, fiquei surpresa quando o meu médico disse que a operação não acabaria com todos os meus problemas de saúde.
しかしそのあとで医師から,今回の手術によって私の健康上の問題がすべて解決するわけではないと言われて驚きました。

Embora um verme adulto não se forme num hospedeiro intermediário, a formação de cistos pode deixar doente ou até mesmo matar o hospedeiro, quer homem quer animal.
中間宿主の体内では成虫にならないが,胞虫腫が厚くなって,人間,動物を問わず,宿主を病気にし,殺すことさえある。

Podem-se formar cistos e o osso fica mais espesso e se deforma.
嚢包ができることもあります。 もとの骨は太くなり,変形します。

E que corresponde a um pequeno cisto localizado por baixo.
これはその下に埋もれた嚢胞に 応じた突起です

A semana passada tirei estas fotografias de cistos, Helianthemum, em Dorset.
先週ドーセットで ロックローズ つまり ハンニチバナを写真に撮りました

O médico sugeriu que eu me submetesse a uma cirurgia em poucos dias, pois o cisto ou cistos podiam se romper a qualquer momento.
医師から,二,三日以内に手術を受けたほうがよいと言われました。 嚢胞か幾つかの嚢胞から形成されているものがいつ何どき破裂するか分からない,ということです。

Este confirmou que eu tinha ou um cisto bem grande ou uma formação de cistos perto do útero, medindo 10 por 12 centímetros — tão grande que era como se eu estivesse no quarto mês de gravidez!
それは縦が10センチ,横が12センチほどの大きさでしたから,妊娠4か月のようなお腹をしていたわけです。