estrela vermelha gigante oor Japannees

estrela vermelha gigante

Estrela vermelha gigante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

赤色巨星

naamwoord

voorbeelde

ESTRELAS anãs amarelas, super-gigantes vermelhas, estrelas azuis quentes, todas elas evocam visões dum calidoscópio celestial.
黄色矮星,赤色超巨星,高温の青い星などはみな,天の万華鏡が作り出す光景を想像させます。

Uma estrela de tipo S (ou apenas estrela S) é uma estrela gigante vermelha de baixa temperatura com quantidades aproximadamente iguais de carbono e oxigênio em sua atmosfera.
炭素星(たんそせい、Carbon star)は、典型的な漸近巨星分枝星で、その恒星大気中に酸素よりも炭素が多く含まれている赤色巨星である。

(1 Coríntios 15:41) A ciência sabe da existência de estrelas amarelas como o nosso Sol, também de estrelas azuis, gigantes vermelhas, anãs brancas, estrelas de nêutrons e supernovas em explosão, que liberam uma força que foge à nossa compreensão.
コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

Diferentes tipos de estrelas, tais como as gigantes vermelhas, as anãs brancas e os pulsares, têm sido identificadas.
赤色巨星,白色矮星,パルサーなど,様々なタイプの星の存在が確認されました。

Todas as estrelas facilmente visíveis na galáxia são gigantes vermelhas.
この銀河の中の観測可能な恒星は、、全て赤色巨星である。

Um objeto de Thorne–Żytkow é formado quando uma estrela de nêutrons colide com uma estrela, tipicamente uma gigante ou supergigante vermelha.
ソーン・ジトコフ天体は、中性子星が恒星(典型的には赤色巨星や赤色超巨星)と衝突して形成される。

Fred Hoyle apoiou a premissa, argumentando que estrelas mais evoluídas chamadas gigantes vermelhas criavam muitos dos elementos mais pesados que o hidrogénio e hélio nos seus núcleos.
フレッド・ホイルは、この仮定に基づき、赤色巨星と呼ばれる進化の最終段階を迎えた恒星は核の中で水素とヘリウムより重い元素を生産していると唱えた。

As cargas de elétron e próton têm de ser iguais e opostas; o peso do nêutron precisa exceder em pequena porcentagem ao do próton; tem de haver equivalência entre a temperatura do Sol e as propriedades de absorção da clorofila para que a fotossíntese possa se realizar; se a força forte fosse um pouco mais fraca, o Sol não poderia gerar energia por meio de reações nucleares, mas se fosse um pouco mais forte, o combustível necessário para gerar energia seria violentamente instável; sem duas notáveis ressonâncias separadas entre o núcleo no centro de estrelas vermelhas gigantes, nenhum elemento além do hélio poderia ter sido formado; se o espaço tivesse menos de três dimensões, as interconexões para o fluxo de sangue e o sistema nervoso seriam impossíveis; e se o espaço tivesse mais de três dimensões, os planetas não poderiam orbitar o Sol com estabilidade. — The Symbiotic Universe, páginas 256-7.
光合成が起きるためには,太陽の温度と葉緑素の吸収能力が釣り合わなければならない。 もし強い力がもう少し弱かったなら,太陽が核反応によってエネルギーを発生させることはできないはずだが,もしその強い力がもう少し強かったなら,エネルギー発生に必要な燃料は極度に不安定なはずである。 赤色巨星の中心核内部の原子核の間で2段階の別個の驚くべき共鳴がなければ,ヘリウムより先の元素は生成されなかった。 もし空間が三次元にまで達しなかったなら,血液の流れや神経系の相互の連結は生じ得ない。 もし空間が三次元を上回っていたなら,惑星が太陽の周囲を安定した軌道を描いて回ることはできない。 ―「共生関係にある宇宙」,256,257ページ。

Quando as duas finalmente colidem, a estrela de nêutrons e o núcleo da gigante vermelha se fundirão.
2つの天体が衝突すると、中性子星と赤色巨星の核は融合する。

Brandon Carter mostrou que mudanças muitíssimo menores na G transformariam todas as estrelas em gigantes azuis ou anãs vermelhas, com conseqüências igualmente funestas sobre a vida.”
ブランドン・カーターは,Gの中でごくわずかな変化が生じても,恒星は皆,青色巨星,もしくは赤色矮星と化してしまい,生物にも等しく凄まじい結果の生ずる恐れがあることを示した」。

A gigante vermelha é uma estrela cuja temperatura na superfície é relativamente fria; portanto sua cor parece vermelha, em vez de branca ou amarela.
赤色巨星は表面温度が比較的低く,そのため白や黄色ではなく,赤く見えます。

Supostamente, algumas estrelas, consumindo seu hidrogênio, se transformam em gigantes vermelhas, e daí em anãs brancas, ou supernovas, e algumas por fim se transformam em estrelas de neutros ou, teoricamente, buracos negros.
一部の星は,自らの水素を消費しながら変化して赤色巨星になり,次いで白色矮星や超新星になると考えられています。 中には最後に中性子星や,理論的にはブラックホールになってしまう星もあります。

A contribuição das novas para o meio interestelar não é grande; elas fornecem à galáxia apenas 1/50 do material suprido por supernovas, e somente 1/200 das gigantes vermelhas e estrelas supergigantes.
星間物質への新星の寄与は少なく、超新星の1/50、赤色巨星や超巨星の1/200程度である。

A mínima mudança nas potências relativas das forças gravitacional e eletromagnética transformariam estrelas como o nosso Sol em gigantes azuis ou anões vermelhos.
......重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は青色巨星や赤色矮星になってしまうであろう。

Nesse ínterim, as camadas exteriores se expandem enormemente, aumentando o raio da estrela 50 ou mais vezes, e ela se torna uma gigante vermelha.
その間に,外層は非常に大きく膨れ上がり,星の半径は50倍以上になり,赤色巨星となります。

É formada por vento estelar da estrela Wolf-Rayet WR 136 (HD 192163), colidindo e energizando mais lentamente com o vento que se desloca, ejetado pela estrela quando ela se tornou uma gigante vermelha em torno de 400 mil anos atrás.
WR型星WR 136(HD 192163)からの高速の恒星風と、約40万年前の赤色巨星の時に放出された速度の遅い恒星風が衝突して形成されている。

Acredita-se que as estrelas de carbono não-clássicas pertencentes às classes C-J e C-H, sejam estrelas binárias, em que a estrela observada é uma gigante (ou ocasionalmente uma anã vermelha) e a outra uma anã branca.
スペクトル型C-JやC-Hに属する非古典的炭素星は、巨星と白色矮星からなる連星を形成していると考えられている。

Um professor de física, escrevendo na revista New Scientist, trouxe à atenção a evidência de design em tais leis, e disse: “A mínima mudança nas potências relativas das forças gravitacional e eletromagnética transformariam estrelas como o Sol em gigantes-azuis ou anãs-vermelhas.
物理学の一教授は,ニュー・サイエンティスト誌の中で,これらの法則に見られる理知的な構想の証拠に注意を引いてこう書きました。「 重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は青色巨星や赤色矮星になってしまうであろう。

Tem-se observado estes sistemas numa época relativamente longa após o evento de transferência de massa, e o carbono extra observado nas gigantes vermelhas atuais não foi produzido no interior destas estrelas.
質量転移が終わってかなり時間を経た姿を見ているのであり、観測される過剰な炭素は赤色巨星の内部で作られたものではない。

“A mínima mudança nas potências relativas das forças gravitacional e eletromagnética”, explica a revista New Scientist, “transformaria estrelas como o Sol em gigantes azuis [quentes demais para a vida] ou em anãs vermelhas [insuficientemente quentes para sustentar a vida]”.
重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は[生命には熱すぎる]青色巨星や,[生命を維持できるほどには暖かくない]赤色矮星になってしまうであろう」。

Em Red Giants and White Dwarfs (Gigantes Vermelhas e Anãs Brancas), Robert Jastrow teoriza como isso pode acontecer: “No interior da . . . estrela forma-se uma série de reações nucleares, pelas quais todos os outros elementos do universo foram fabricados a partir do ingrediente básico, o hidrogênio.
ロバート・ジャストローは,「赤色巨星と白色矮星」という本の中で,それがどのように起こるかについてこのような理論を立てています。「 その......星の内部で一連の核反応が始まった。