lêndea oor Japannees

lêndea

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

寄生虫の卵

voorbeelde

Alguns também verificaram que aplicar pequena dose de querosene ao couro cabeludo, por 15 a 20 minutos, matará tanto os piolhos como as lêndeas.
頭皮に少量の灯油を15ないし20分ほど塗っておくと,シラミと卵が死ぬことに気づいた人もいます。

Os dermatologistas já identificaram pelo menos 12 quadros clínicos que são comumente confundidos com infestações de lêndeas.
皮膚病学者たちは,卵が産みつけられていることとよく間違えられる,少なくとも12の状況を挙げています。

Muitas autoridades recomendam a remoção das lêndeas com um pente fino especial.
多くの権威者が勧めているのは,歯のつまった特別なくしでシラミの卵を取り除くことです。

Além disso, o compêndio médico Clinical Dermatology: A Color Guide to Diagnosis and Therapy (Clínica Dermatológica: Guia Colorido Para Diagnóstico e Tratamento) sugere: “O adesivo que mantém as lêndeas presas aos fios de cabelo pode ser dissolvido com compressas de vinagre aplicadas aos cabelos durante 15 minutos.”
さらに,「臨床皮膚病学: 診断と治療のカラー・ガイド」という医学書は,「シラミの卵を髪に付着させている物質は,15分間,髪に酢の湿布をすることにより,溶けるかもしれない」と提案しています。

A lêndea varia do amarelo-claro ao castanho.
シラミの卵の色は,淡黄色から黄褐色まで様々です。

Deborah Altschuler, diretora-executiva da Associação Nacional de Pediculose dos EUA, afirma que “as pessoas em geral estão ocupadas demais para lembrar-se de tomar tempo e fazer esforço de examinar os cabelos de seus filhos à procura de ‘lêndeas’ [ovos de piolhos].”
米国立シラミ寄生病協会の専務理事,デボラ・アルトシューラーは,「人々は忙しすぎて,子供の髪に“ニット”[シラミの卵]がついていないかどうか,時間を取って調べることを忘れてしまう場合が多い」と述べています。

Passe aspirador de pó nos colchões, em móveis estofados, e em outros itens que não sejam laváveis, a fim de livrar-se de todas as lêndeas ou de todos os piolhos vivos.
マットレスや詰め物をした家具など,洗うことのできない物は,生きたシラミや卵を除去するために掃除機をかけます。

Quando se examinaram de perto os pentes finos constantes de coleções de museus, verificou-se que havia neles muitos piolhos e lêndeas.
博物館に陳列されている,そのようなくしをよく調べてみたところ,たくさんのシラミや卵のついていることが分かりました。

Pentes finos, usados há milhares de anos para remover lêndeas, são notavelmente similares aos usados atualmente.
シラミの卵を落とすために何千年も前から使われていたくしは,今日用いられているくしと驚くほどよく似ています。

Se forem encontrados piolhos ou lêndeas, o tratamento com um xampu, um creme, ou uma loção (pediculicida) especial matará os piolhos.
シラミか卵が見つかった場合,特別のシャンプー,クリーム,あるいはローション(シラミ用殺虫剤)などによる処置を施せば,シラミを殺すことができます。

Pediculicidas nem sempre matam as lêndeas presas aos cabelos.
シラミ用殺虫剤によって,髪についているシラミの卵を殺せるとは限りません。

Lave-os e então seque-os numa secadora de ar quente durante, pelo menos, 20 minutos, a fim de matar os piolhos, junto com as lêndeas.
洗ってから,シラミと卵を殺すために最低20分間は乾燥機で乾かしてください。

Visto que o piolho se movimenta muito, e prontamente evita ser detectado, procure ovos (lêndeas), que aderem firmemente aos cabelos, perto do couro cabeludo.
シラミはよく動きますし,すぐに探索の目を逃れますから,卵(ニット)を探すようにしてください。 卵は,髪の根元あたりに固着しています。