Lenda oor Japannees

Lenda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

伝説

naamwoord

Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。

lenda

/'lẽdɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

伝説

naamwoord

Uma lenda misteriosa circula a respeito deste lago.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。

神話

naamwoord

É baseada nas lendas Nórdicas.
北欧の神話が元になっていて

物語

naamwoord

歴史 · 言い伝え · 伝承 · 御伽 · 伝え · お伽 · 昔話 · おとぎ話 · お伽噺 · メルヒェン · メルヘン · メールヒェン · レジェンド · 口碑 · 古事 · 古伝 · 所伝 · 昔ばなし · 言伝 · 言伝え · キャプション · 故事 · お伽話 · フェアリーテール · 伝え話 · 伝え話し · 伝話 · 伝話し · 伽話 · 先祖伝承 · 奇譚 · 御伽噺 · 御伽話 · 昔噺 · 昔物語 · 民間伝承 · 物語り · 説明文

Soortgelyke frases

lenda urbana
都市伝説

A Lenda de Zorro
快傑ゾロ

A Lenda dos Defensores de Atena
聖闘士星矢 真紅の少年伝説

Lenda urbana
都市伝説

a lenda heróica
不敗神話

Lendas urbanas
都市伝説

a lenda de um homem [uma equipa;exército] invencível
不敗神話

voorbeelde

Mas, dificilmente seria mera coincidência que nas lendas primitivas em toda a terra houvesse a recordação dum grande dilúvio que destruiu a humanidade, com exceção de poucos que tivessem sido preservados juntos.
しかし,一緒に保護された少数の人々以外の人類を滅ぼした大洪水に関する思い出が,世界の至る所の原住民の伝説の中に含まれていることは,偶然の一致とはまず考えられません。

Pergunte ao morador o que ele acha do que está lendo.
あなたが読んだ事柄についてどのように感じたか,家の人に尋ねることができます。

É provável que antigos mitos e lendas reflitam o comportamento violento desses assassinos.
ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。

Mas, uma vez respondidas as suas perguntas, quando captou o sentido do que vinha lendo e entendeu como isso o afetava pessoalmente, ele tornou-se cristão.
ところがひとたび自分の持っていた質問に対する答えが与えられ,自分が読んでいたことの意味をつかみ,それが自分個人にどのように影響を及ぼすかを悟るや,その人はクリスチャンになりました。

Quem conhece a verdade há pouco tempo pode assimilar essa perspectiva histórica lendo o livro Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus.
最近真理を知るようになった人たちは,こうした歴史の全体像を「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」という出版物からつかむことができます。

(Mateus 24:14) Freqüentemente, ao visitar uma casa, encontra-se o morador lendo a Bíblia.
マタイ 24:14)私たちが訪問すると,家の人が聖書を読んでいた,という場合も少なくありません。

Fiz muitas perguntas, e ele respondeu a todas lendo textos da Bíblia.
私がするたくさんの質問に,ジョンはすべて聖書を読んで答えてくれました。

Assim, de tempos em tempos, quando era chuvoso demais para estar lá fora, posso lembrar-me estar sentado no sofá, lendo o Cenário do Fotodrama da Criação, livro que contava a história real da Bíblia por meio de quadros, bem como por um texto escrito.
こうして,わたしは,時々雨がひどくて外に出られない時などソファーに腰をおろして,「創造の写真‐劇のシナリオ」と題する本を読んだのを今でも思い起こします。 それは聖書の実話を説明文と写真を用いて描写した本でした。

Enquanto estava a ponderar sobre esta questão, deparei-me com uma lenda urbana sobre Ernest Hemingway, que alegadamente dizia que estas seis palavras: "À venda: sapatos de bebé, nunca usados" foram o melhor romance que ele alguma vez escreveu.
この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした

Será possível que o reino mítico das lendas vibrantes das amazonas fosse uma forma de imaginar mulheres e homens como companheiros iguais?
スリルに満ちた アマゾネスの神話の世界は 女と男を対等な仲間として想像するための 方法だったのかもしれません

Num ambiente tranquilo, talvez em seu quarto de terraço, ele sem dúvida meditava profundamente no significado do texto que estava lendo.
恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。

Mas, uma vez que você está lendo este artigo, é mais do que provável que você pelo menos deseja ser uma pessoa espiritualizada.
でも,あなたは今この記事を読んでいるわけですから,少なくとも霊的な人になりたいという願いは持っているはずです。

Essa posição paradoxal não poderia encontrar expressão mais adequada do que na altamente ambivalente lenda do Messias militante condenado a cair em batalha e que, não obstante, permanece sendo um genuíno redentor.”
この矛盾した状況にぴったりの説明として,戦いに倒れる運命にありながら,なおかつ真の贖い主としてとどまる闘争的メシアという,高度に二面性を持つ伝説以上のものは考えられなかった」。

Eles estão lendo o jornal.
彼らは新聞を読んでいる。

Seus companheiros pensavam que havia enlouquecido, porque ficava acordado a noite inteira, lendo.
夜中に本を読むようになった彼のことを同僚は気違い扱いしました。

Quando Filipe saudou o carro e se chegou a ele, o etíope estava lendo a profecia de Isaías, o que agora é o capítulo cinqüenta e três.
ピリポが馬車を迎えて声をかけたところ,そのエチオピヤ人はイザヤの預言,今日そのイザ 第53章にあたる箇所を読んでいました。

Similarmente, por comparar as religiões, podemos examinar as suas doutrinas, lendas, rituais, cerimônias, instituições, e assim por diante, e verificar se existe algum veio básico de identidade comum e, se existir, ao que este veio nos conduz.
同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。

Mas, quando vamos lá, encontramos pessoas lendo a Bíblia, que pedem que as ensinemos.
それらの区域では,人々は聖書を読んでいて,わたしたちに聖書を教えてほしいと言います。

8 Tome tempo para meditar quando estiver lendo as Escrituras Sagradas.
8 聖書を読んでいる時には,思い巡らす時間を取ってください。

Os japoneses mostram sua apreciação por eles, não tanto por comprarem um livro ocasional, mas pelas horas que gastam lendo na loja.
日本人は,たまにしか読まないそれらの本を,買うほどの価値があるとは考えてはいませんが,店先で時間をかけて読む価値はあると考えています。

É interessante notar que este pequeno grupo observava a Comemoração anualmente, indo a um lugar isolado na colina de Sacromonte e lendo ali um artigo da Sentinela enquanto o sol se punha.
興味深いことに,その小さな群れは毎年一回主の記念式の時に,サクロモンテの丘の人里離れた所に行き,日が沈んでいく間そこで「ものみの塔」誌の記事の朗読を行なっていました。

Obviamente, é bom recapitular os eventos do dia, mas não deve fazer isso quando estiver lendo.
もちろん,一日の出来事を振り返るのは良いことですが,何かを読んでいるときにすべきではありません。

Não se surpreenda se sua atenção for desviada, e verificar que está lendo outros artigos deleitosos.
気がついたら横道にそれていて,ほかのおもしろい記事を読んでいたとしても,驚くには当たりません。

À medida que for lendo, fique atento às idéias principais.
読む時は,かぎとなる考えに注目します。

Certa noite, fez a seguinte observação à sua esposa: “O que está lendo deve ser muito interessante para mantê-la acordada até tão tarde.
ある晩彼は妻に,「おまえがずいぶん遅くまで起きて読んでいるんだから,きっとおもしろいものなんだろう。