lendário oor Japannees

lendário

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

伝説的

adjektief

O mesmo não aconteceu com outros exploradores que foram à procura da lendária passagem.
伝説的なその航路を探しに出かけた他の探検家たちの場合もそうであったとは限りません。

寓話的

Soortgelyke frases

criatura lendária
神話の生き物

Os golens lendários
レジアイス

Sagas lendárias
サガ#伝説のサガ

voorbeelde

Origens lendárias
伝説上の起源

No entanto, com o avanço da tecnologia moderna, o estilo de vida beduíno, com sua lendária hospitalidade para com os estranhos, está fenecendo.
しかし近代的な技術が進歩するにつれ,ベドウィンの生活様式は見知らぬ人を歓待するあの伝説的とも言える精神もろとも廃れようとしています。

Vamos tentar outro Modo Lendário.
もっと レジェンド を 試 し て み よう ぜ

Os imperadores chineses também sonhavam com a imortalidade, embora tentassem outro método: o lendário elixir da vida.
中国の歴代の皇帝たちも,方法こそ違いましたが,同様の不老長寿という夢を追い求めました。

Modo Ranger Vermelho Lendário.
レジェンド ・ レッド ・ レンジャー ・ モード !

A EXPEDIÇÃO de Sir John Franklin para encontrar a lendária Passagem do Noroeste estava em apuros.
伝説の北西航路の発見を目指すジョン・フランクリン卿の探検隊は困難に直面していました。

12 bares ao longo de uma trajetória lendária de indulgência alcoólica.
飲み屋 街 の 伝説 的 な 通り に 沿 っ て 12 軒 の パブ が あ っ た

O aspecto mais distintivo desta criatura lendária talvez seja o único chifre retorcido na sua testa.
この伝説上の生き物の最も目立った特徴は,額にある一本のねじれた角でしょう。

Josué não é personagem lendário, mas um servo de Jeová, que realmente existiu.
ヨシュアは決して単なる伝説上の人物ではなく,実際に生存したエホバの僕の一人です。

(Risos) Sim, adoraria ter as longas pernas da Sophia Loren e os seus lendários seios.
(笑) ソフィアローレンの長い脚や伝説の胸は 羨ましいけれど

A história chinesa conta que, em 219 AEC, o imperador Ch’in Shih Huang Ti enviou uma frota de navios com 3 mil meninos e meninas para encontrar a lendária ilha de P’eng-lai, a morada dos imortais, para trazer de volta a erva da imortalidade.
中国の歴史によれば,西暦前219年に秦の始皇帝は,不死の人間が住むと伝えられる蓬莱の島を探して,不死の薬草を持ち帰らせるため,少年少女3,000人を乗せた船団を送り出しました。

Alexandre se tornou lendário como um herói clássico no molde de Aquiles, e aparecendo com destaque na história e mito grego e culturas não gregas.
アレクサンドロスは古典的な英雄であるアキレウスのように伝説として語り継がれ、ギリシャと非ギリシャ双方の文化における歴史や神話に顕著に登場する。

Até agora, as tentativas de vincular firmemente o lendário Ragnar com um ou vários desses homens falharam devido às dificuldade em conciliar os vários eventos e respetivas cronologias.
これまで伝説的なラグナルと、1人あるいは何人かの人物を結びつける試みは、さまざまな報告と年代配列の帳尻を合わせるのが困難であるために失敗してきた。

Meu pai concordou em levar-me para ver um jogo disputado no velho e lendário estádio Yankee, no Bronx.
父はブロンクスにある,古い歴史のあるヤンキースタジアムの試合に連れて行ってくれると約束しました。

Leir da Bretanha é um rei lendário da Grã-Bretanha.
ラッド王(Lud)は、伝説のブリタニア王。

Conforme diz certa fonte, “sua esperteza é lendária”.
ある資料が述べているように,「そのずる賢さは伝説的」です。

Ninguém sabe, porém, onde ficava a lendária Aztlán nem se ela realmente existiu.
伝説上のアストランがどこにあったのか,そういう場所が実在したのかどうかについてはだれにも分かりません。

Neste caso, não é um lendário Papai Noel, mas você, seu pai ou sua mãe, a quem agradecem e de quem sabem que podem depender para receber comunicações fidedignas.
そうすればお子さんは伝説上の人物であるサンタクロースにではなく,あなたに,彼らの親に感謝するようになり,また正しいことを知っている者として親に頼るようになります。

A estrutura monolítica e autocrática da Igreja Católica está-se fendendo e, de forma um tanto parecida com o lendário menino holandês que tentou vedar o dique rompido com o dedo, o Papa João Paulo II está correndo o mundo, na tentativa de tapar os buracos
カトリック教会の一枚岩のような専制的構造に亀裂が入っており,穴の開いた所をふさごうとして世界中を走り回る法王ヨハネ・パウロ2世は,堤防の裂け目を指でふさごうとする,伝説に出てくるオランダ人の少年に幾分似た感があります。

O Ninja Lendário!
伝説の○○へ!

Bill ainda é uma figura lendária nesta empresa.
ビルはこの会社での語り草になっている。

Este gigantesco calamar pode ser a fonte das lendárias fábulas sobre monstros marinhos que agarram os navios com seus tentáculos.
船などをその触腕で捕まえるという海の怪物に関する伝説は,この大きなジンドウイカに端を発しているのかもしれません。

O Capitão Orellana, por sua vez, velejou para a Espanha, onde fez um relato vívido sobre a sua jornada ao longo do que ele, lendariamente, chamou de Río de las Amazonas, ou rio Amazonas.
隊長のオレリャーナのほうは,船でスペインに行き,そこでリオ・デ・ラス・アマソナスという伝奇的な名称で呼んだ川,つまりアマゾン川に沿って旅行した時のことを生き生きと話しました。

De acordo com alguns, esse nome se deriva do nome de um patriarca lendário chamado Tenoch.
この都市の名称は,伝説上の族長テノチの名前から来ていると,一部の歴史家は考えています。

Uma lenda como Ted Williams, lendário... o último jogador da Grande Liga a bater 400 numa época normal.
伝説の名手 — テッド・ウィリアムス以来 メジャーリーグの選手で シーズンを4割で終えた者はいません