morrendo oor Japannees

morrendo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

飢える

werkwoord

O homem está morrendo de fome.
その男は飢えている。

餓える

werkwoord

饑える

werkwoord

Soortgelyke frases

morrer
shinu · お隠れになる · くたばる · この世を去る · しぬ · シヌ · 上天する · 世を去る · 事きれる · 事切れる · 亡くなる · 亡くなる なくなる · 亡くなるなくなる · 亡びる · 他界する · 倒ける · 儚くなる · 入定する · 入寂する · 入滅する · 円寂する · 卒する · 卒去する · 天上する · 失せる · 失命する · 寂滅する · 崩じる · 崩ずる · 崩御する · 帰寂する · 往く · 往生する · 御隠れになる · 急死する · 成仏する · 押っ死ぬ · 押死ぬ · 斃死する · 旅立つ · 易簀する · 果てる · 死す · 死する · 死ぬ · 死ぬ しぬ · 死ぬしぬ · 死亡する · 死去する · 死歿する · 死没する · 歿する · 永逝する · 没する · 消えうせる · 消える · 消え入る · 消え失せる · 消入る · 滅する · 無くなる · 物故する · 登仙する · 睡る · 示寂する · 神さる · 神上がる · 神上る · 神去る · 空しくなる · 絶えいる · 絶え入る · 絶え果てる · 絶入る · 絶命する · 絶息する · 罷る · 落命する · 薨ずる · 薨去する · 身罷る · 転ける · 逝く · 逝去する · 遠逝する · 遷化する · 長逝する · 隠れる

estar disposto a morrer
決死

Morra De Sanctis
モッラ・デ・サンクティス

Morro Reatino
モッロ・レアティーノ

morrer carbonizado
焼け死ぬ

eu estou morrendo
私が死にます · 私が死んでいます

Veronika decide morrer
ベロニカは死ぬことにした

voorbeelde

Eles que negam o presente de Deus estão morrendo em suas disputas."
冥界の声を聞いた者は、恐怖の中で絶命するという。

‘Eu vou acabar morrendo de qualquer maneira.’
どうせ何かで死ぬんだ』。『

E ele também estava morrendo.
彼 も 死に掛け て た

Mas o que pesava sobre ele naquela última noite antes de sua morte era o vitupério que a sua morte ia causar ao nome de Jeová, sob a acusação de ter blasfemado contra Deus — ele, o Filho de Deus e seu representante, morrendo de maneira repreensiva perante todo o mundo.
しかし,死を目前に控えたあの最後の夜,イエスの心に重くのしかかっていたのは,神を冒とくしたというかどでご自分が死ぬことがエホバのみ名にもたらすであろう非難 ― 神の子また代理である者が,全世界の前でこういう恥ずべき死に方をする,ということでした。

Por que as crianças estão morrendo
子供たちが死んでゆくのはなぜか

É por isso que outras traduções da Bíblia vertem a frase “a sua alma partia” por “ela estava morrendo” (A Bíblia na Linguagem de Hoje), “no seu último suspiro” (Bíblia — Tradução Ecumênica) e “estando prestes a morrer” (Bíblia Vozes).
ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。

‘VIVENDO OU MORRENDO, PERTENCEMOS A JEOVÁ’
『生きるにしても死ぬにしても,わたしたちはエホバのものです』

Ficaram mais pequenos vivendo mais depressa, morrendo novos, comendo pouco e reproduzindo-se rapidamente.
彼らは体を小さくし ライフサイクルを速め 短命になり 食べる量を減らし 繁殖の速度を上げました

“Geralmente eu não tenho problema em controlar a língua, mas às vezes erro e fico morrendo de vergonha!” — Chase
「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

Não comprometi meus homens à sua causa... porque não queria mais Manderlys morrendo sem razão.
無益 に 死 な せ た く な い が ため に この 義 の ため に 兵 を 出 さ な かっ た

Tom está morrendo.
トムは死にかけている。

Peça aos alunos que imaginem que estão morrendo de sede no deserto e que há uma garrafa de água sobre um monte nas imediações.
生徒たちに,自分が砂漠で喉が渇いて死にそうになっており,近くの丘の上には水の入ったボトルがあることを想像してもらいます。

Pessoas que estão morrendo tentam qualquer coisa.
死に かけ て る 人 は 何 で も や る から

Muitos bebês prematuros ali estavam morrendo disso.
同じ部屋にいた未熟児の多くがその感染で亡くなりました。

“Quer acabar morrendo como Vasile?”
「お前もバシレのようになりたいか」

A captura do Rei Zedequias e sua deportação para Babilônia, morrendo ali, fora-lhe obedientemente predita por Jeremias.
エレミヤは,ゼデキヤ王が捕らえられ,バビロンに追放され,そこで死ぬということをそのまま忠実に王に告げていました。(

Não acho que esteja morrendo.
死 に そう だ と は 思 っ て な い

(2Rs 6:26-29) Embora alguns afirmem que o esterco teria pouco valor como nutriente, esse fator em si mesmo não eliminaria a possibilidade de ser comprado como alimento, pois pessoas morrendo de inanição não raro ficam irracionais, comendo qualquer coisa para mitigar as dores da fome.
王二 6:26‐29)糞には栄養物としての価値がほとんどないという点を指摘する人もいますが,そのこと自体は,糞が食物として買い取られた可能性を否定するものとはなりません。 飢えている人はしばしば理性を失い,空腹の苦痛を和らげるためにどんな物でも食べるからです。

Está morrendo de medo.
怖 く て 逃げ て い る ん だ

PORCO: Estou morrendo de fome!
ブタ:おなかぺこぺこだよ。

Ao passo que ficava mais fraco, ele percebia que estava morrendo e então perguntou para sua mãe se era isso mesmo que estava acontecendo.
ますます体力が衰え,死の近いことを察したダスティンは母親に,自分は本当に死ぬのかと尋ねました。

Às vezes pensava que estava morrendo!
これで自分の命もおしまいだと思えたこともあります。

Eu não comi nada desde o café da manhã; estou morrendo de fome.
私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。

+ 22 Pois, estou morrendo nesta terra.
22 わたしはこの地で死ぬ+。 わたしはヨルダンを渡っては行かない。

Todos estão morrendo.
誰 も が 死に かけ て る