recurso proposto
仮予約
propor oor Japannees
propor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees
提案する
Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
勧める
Inste-os a propor essas escolhas aos filhos no decorrer da semana, conforme a necessidade.
次回までの間に,その選択肢を子供に与えて実際に試してみるように勧めます。
申し込む
Quando Davi soube da morte de Nabal, enviou mensageiros com uma proposta de casamento.
ナバルの死を知ったダビデから,使者を通して,結婚を申し込まれたのです。
En 51 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
申し出る · 持ちかける · 述べる · 申し上げる · 命じる · 奨める · 持掛ける · 言いたてる · 言立てる · 陳ずる · 陳べる · 封ずる · 云う · 言い出す · 言い立てる · 薦める · 申し述べる · 持ち掛ける · 任じる · 申し立てる · 呈する · 推す · 命ずる · アドバイスする · アドヴァイスする · ノミネートする · プロポーズする · 任ずる · 任命する · 助言する · 弁じ立てる · 指名する · 推挙する · 推挽する · 推薦する · 推輓する · 提出する · 提唱する · 提示する · 提言する · 提議する · 申したてる · 申立てる · 発案する · 表明する · 言いいれる · 言い入れる · 言入れる · 説教する · 陳じる · 陳述する
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Daí, em 1948, o Partido Nacional, branco, ganhou as eleições, prometendo propor uma legislação favorável à política do apartheid.
その後1948年になって,白人の国民党が,アパルトヘイト政策を立法化するために努力することを公約して政権を執り,すぐにアパルトヘイト関係の新たな法律が次々と実施されるようになりました。jw2019 jw2019
Sem esta tecnologia, ela morreria de forma natural, e nós não teríamos de propor a nós mesmos estas perguntas.
こんな医療技術がなければ,娘は自然に死んでいたでしょうし,このようなことを自問する必要もなかったでしょう。jw2019 jw2019
Resta ver se o novo governo, formado em julho de 1977, tomará medidas para reduzir essas penas duras e propor uma lei mais razoável e eqüitativa.
1977年7月に成立した新政権がその厳刑を緩和し,より道理にかなった公正な法律を実施するか否かは今後に待たねばなりません。jw2019 jw2019
Em maio de 1908, o Congresso passou a Lei Aldrich-Vreeland, a qual criou a National Monetary Commission para investigar o pânico e para propor legislação para regulamentar a atividade dos bancos.
1908年5月、オルドリッチ=ブリーランド法が議会を通過し、恐慌の調査と金融業を規制する法案を提言することを目的として国家金融委員会が設立された。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Quero propor um brinde ao Harry e à Sally.
サリー と ハリー に カンパイ し た い と 思 い ま す 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No Mali, acompanhada pela Ademe (agência francesa para o meio-ambiente e gerenciamento de energia), a gigante da energia criou uma Sociedade de Serviços Decentralizados(SSD), que visa propor serviços energéticos sob a responsabilidade de uma empresa de advocacia local.
仏環境・エネルギー管理庁(ADEME)とEDFは、マリでサービス地方分権化協会(SDS)を設立、地元の法律事務所と組んでエネルギーサービスの提供を目指す。gv2019 gv2019
Assim, o que hoje quero propor-vos são quatro técnicas simples — técnicas que já testámos, desta ou daquela forma em diferentes locais de pesquisa — que podem aplicar facilmente nos vossos negócios.
そこで今日皆さんに提案したいのは 4つの簡単なテクニックです どれも私たちが様々な調査研究において 何らかの形でテストしたものです 皆さんの仕事でも 簡単に応用できますted2019 ted2019
Presentes à reunião pública havia também muitos dignitários locais, alguns do quais, depois disso, foram com o orador a uma sala de chá para lhe propor perguntas bíblicas.
講演会には土地の高官も多数出席し,その中の数人は後で講演者を伴って喫茶店に行き,聖書に関する質問をしました。jw2019 jw2019
Talvez se possam propor algumas perguntas para criar interesse no próximo estudo.
次の研究に対する関心を高めるため,おそらくいくつかの質問を提起することができるでしょう。jw2019 jw2019
Hoje, gostaria de usar esse mesmo tema e propor uma pergunta a todos dentre nós que portam o sacerdócio de Deus: vocês estão dormindo durante a Restauração?
今日,わたしはこの同じテーマを採り上げ,神の神権を持つ全て全ての人に次の質問をしたいと思います。 皆さんは回復の業が進む間,ずっと眠っているのですか。LDS LDS
Em 1785 escreveu "Uma explicação dos motivos que levaram o Rei da Prússia a propor para os outros Estados do Império uma associação para a manutenção do sistema do Império" (Erklarung der Ursachen, welche S.M. in Preussen bewogen haben, ihren hohen Mitstanden des Reichs eine Association zur Erhaltung des Reichssystems anzutragen).
1785年にはErklärung der Ursachen, welche S.M. in Preussen bewogen haben, ihren hohen Mitständen des Reichs eine Association zur Erhaltung des Reichssystems anzutragen(『プロイセン国王が帝国諸侯に帝国の制度を守ることを目的とした同盟を提案した動機への説明』)を出版したが、君侯同盟への支持によりプロイセン王フリードリヒ2世の弟ハインリヒ王子などの政敵を作ってしまった。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Se estiver tendo dificuldades em dormir o bastante, talvez se possa propor as seguintes perguntas:
もし睡眠が十分得られていなければ,次のことを自問してみるとよいでしょう。jw2019 jw2019
Ou poderá propor uma situação: ‘Suponhamos que alguns jovens na escola estivessem fumando e lhe oferecessem um cigarro?
あるいは,ある状況を設定し,『学校で幾人かの若い人たちがたばこを吸っていて,あなたにもたばこを勧めたとします。jw2019 jw2019
Portanto, que pergunta poderia Jeová inspirar o profeta Isaías a propor com relação à experiência de Israel, e assim, qual foi o efeito sobre a relação de Israel com Jeová?
それで,イスラエルと神との関係はどのような影響を受けましたか。jw2019 jw2019
E se em todos os locais que visitassem, houvesse um mercado central de moradores locais a propor que fossem para os copos num bar das redondezas que nem sabiam que existia?
どこを訪れても 地元の人が様々なことを提供する マーケットプレイスがあって 隠れ家的な居酒屋を はしごして 徹底的に飲んだりted2019 ted2019
Jimmy, deixa- me propôr uma coisa antes de começares
ゴゴラックギャングを再編成してくれ 半々だ ワシとお前でopensubtitles2 opensubtitles2
Perguntei à cervejeira Kirin, a propor, porque, naquela altura, a empresa de cerveja Asahi fez as suas caixas de cerveja com plástico vermelho, que não combina com a cor dos tubos de papel.
キリンビールに 提供を求めました というのも 当時アサヒビールのケースは 赤色だったものですから 紙管の色とうまく 合いませんでしたted2019 ted2019
Poderia propor a si mesmo perguntas tais como: Quem irá junto e que tipo de reputação gozam eles?
次のようなことを自問してみるとよいでしょう。 だれが行くのか。 その人たちにはどんな評判があるか。jw2019 jw2019
Em janeiro de 1964, o ministro da defesa formou uma comissão para propor uma emenda na lei.
1964年1月,国防大臣は修正法案の起草委員会を発足させました。jw2019 jw2019
Isso irá preparálos para aceitarem os compromissos que você irá propor-lhes.
このようにして,人々はあなたが勧める決意を受け入れる備えができるのです。LDS LDS
Talvez propor alguma espécie de ajuste — ou um pedido de desculpas de sua parte — fosse apropriado.
その場合にはなんらかの妥協案を持ち出す ― あるいはあなたのほうが謝る ― のが筋でしょう。jw2019 jw2019
O epidemiologista Thomas Quinn conclui: “Esta descoberta sugere que se devia propor a circuncisão.”
疫学者のトマス・クインは,「この発見は,割礼を唱導すべきことを示唆している」と結論している。jw2019 jw2019
Então, gostaria de propor que combinássemos esses dois mundos que combinássemos o mundo dos materiais adaptativos programáveis da nanoescala e construíssemos o ambiente.
そこで私が提案したいのは 2つの世界を結合すること つまりナノスケールの プログラム可能で適応性のある素材と 周りの環境を結びつけるのですted2019 ted2019
O que queremos propor é que os mais altos níveis de abstração — como a matemática, a computação, a lógica, etc. — podem ser abordados não apenas com métodos simbólicos e algébricos puramente cerebrais, mas brincando, literal e fisicamente, com as ideias.
でも 私たちが提案するのは 最高レベルの抽象概念です 数学や情報処理や 数理論理学などは 難しい代数や 記号解法だけではなく 遊びを通じて体感できるのですted2019 ted2019
queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
第2に その問題を解決する画期的な方法を 発見ないしは提案したいted2019 ted2019
130 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.