proporcional oor Japannees

proporcional

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

比例する

adjektief

+ A herança de cada um deve ser dada proporcional aos seus registrados.
それぞれの相続分は,その登録された者に比例して与えられるべきである。

比例的

adjektief

釣り合った

adjektief

Soortgelyke frases

Representação proporcional mista
小選挙区比例代表併用制

ser proporcional
準じる · 準ずる

representação proporcional
比例代表 · 比例代表制

Representação proporcional
比例代表制

agendamento de benefício proporcional diferido
給付スケジュール

voorbeelde

Outros estudos mostraram que a freqüência dos sintomas respiratórios das crianças é diretamente proporcional à quantidade de fumo de tabaco no ar, no ambiente da criança.
......別の調査によると,子供の呼吸器に異状が現われるひん度は,周囲のたばこの煙の量と直接に比例している。

O tamanho da bolha é proporcional à quantidade de dinheiro que os países investiram nos estudantes.
その国が生徒に かけた金額に応じて その国が生徒に かけた金額に応じて マルの大きさを変えます

Nesse método, as linhas que formam os graus de latitude desde o equador até os pólos estão espaçadas de modo proporcional.
この図法では,赤道面からの南北の角度を示す緯線の間隔は,両極に向かうほど広がります。

(Jeremias 46:28) Você conseguirá os melhores resultados se a correção for justa e proporcional ao erro cometido.
エレミヤ 46:28)親が与える矯正も,公正なもので,なされた悪い行ないに見合っているなら,良い結果を生むでしょう。

Por exemplo, ao cometer um grave erro, você talvez sinta remorso proporcional ao erro.
例えば,重大な誤りを犯した人は,その誤りの程度に応じて自責の念を表わすでしょう。

Este é o significado em Mateus [5:48]. . . . que a piedade seja completa, e proporcional, e regular.”
これがマタイ伝[5:48]の意味である。 ...敬神の念は完ぺきで,平衡を保っており,一定しているべきだ」。

“Hoje em dia, estamos assistindo uma explosão de conhecimento a respeito do mundo e seus povos, mas os povos do mundo não experimentaram uma expansão proporcional do conhecimento de Deus e de Seu plano para Seus filhos.
「現代は,世界とそこに住む人々についての知識が洪水のようにあふれています。

É interessante que a quantidade de ozônio estratosférico não é fixa, mas diretamente proporcional à intensidade de radiação UV, tornando a camada de ozônio um escudo eficiente e versátil.
しかも,成層圏のオゾンの量は一定ではなく,紫外線の強さに正比例して変化します。 こうしてオゾン層は,堅固でありながらも柔軟なシールドを形成しています。

Possuía a “capacidade” proporcional para manejar aquele um talento de prata e produzir um aumento com ele, mas ele deixou de mostrar sua capacidade.
その銀一タラントを取り扱い,それを用いて殖やす相応の「能力」は持っていましたが,その能力を示しませんでした。

A dádiva da mão de cada um deve ser proporcional à bênção de Jeová, teu Deus, que ele te tiver dado.” — Deu.
すなわち,[過ぎ越しと関連した]無酵母パンの祭り,[ペンテコステの時の]七週の祭り,そして[収穫期の終わりの]仮小屋の祭りのときです。 だれも空し手でエホバの御前に出るべきではありません。

Se você quiser alterar a duração de uma animação com vários frames-chave, dimensione vários intervalos para torná-los proporcionalmente mais longos ou mais curtos.
複数のキーフレームで構成されるアニメーションの長さを変更する場合は、複数のスパンをスケーリングすると、それらのスパンを均等に伸縮できます。

O gráfico Analisar opções de orçamento mostra como uma determinada métrica pode ser afetada se você alterar o orçamento do pedido de veiculação de maneira proporcional em todos os seus itens de linha.
[予算オプションの確認] グラフでは、広告掲載オーダーの予算をその広告申込情報全体で比例的に変更した場合に、特定の指標にどのような影響があるかを確認できます。

Apesar de o tamanho não ser o fator mais significativo, o preço da pérola é, de modo geral, proporcional ao seu peso e tamanho.
大きさは最も重要な要素ではありませんが,一般に,真珠の価格は重さや大きさに比例して高くなります。

+ 21 E apanhavam-no manhã+ após manhã, cada um proporcionalmente ao que comia.
21 こうして彼らは朝ごとに+,各自その食べるところに応じてそれを拾った。

Somos equilibrados quando nosso serviço é proporcional à nossa capacidade, situação e oportunidade, em vez de julgá-lo em comparação com o que outros fazem.
他の人々が行なっていることと比較して判断するのではなく,わたしたちの奉仕が自分の能力や境遇や機会に相応したものであるなら,平衡が保たれていると言えます。

A duração da vida parece estar, principalmente, em proporção direta com o tamanho do corpo, e ser inversamente proporcional aos batimentos cardíacos e às taxas de respiração.
哺乳動物の寿命は,主に体の大きさに比例し,鼓動や呼吸の数に反比例するようです。

Além disso, visto que o mel tem cerca de 18% de água, diminua proporcionalmente a quantidade de líquidos usada na receita.
また,はちみつの約18%は水分なので,レシピにある水などの液体の量をそれに応じて減らすようにします。

O Google calcula o pagamento proporcional por novos usuários referente ao mês anterior.
新しいユーザー分の請求額は、月額に対して日割り計算されます。

Os pioneiros que começam após o início do ano de serviço devem cumprir um requisito de horas proporcional ao número de meses restantes daquele ano de serviço específico.
奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

E, usualmente, como solteiras, têm de pagar, proporcionalmente, maiores impostos de rendas.
そして通常,独身者として比較的高額の所得税を払わねばなりません。

O fortalecimento de nossa determinação de exercer autodomínio sob todas as circunstâncias será proporcional ao valor que damos às nossas reuniões.
わたしたちが集会をどれだけ正しく評価するかに応じて,どんな状況のもとでも自制しようというわたしたちの決意は強められるでしょう。

As coisas que estão mais perto do observador devem ser pintadas em tamanho maior, ao passo que as outras mais distantes são proporcionalmente menores.
見る人に近い物の形は大きく,遠くにあるものは距離に比例して小さく描きます。

Entretanto, ele custará proporcionalmente ao número de candidatos à solução, o que, em muitos problemas práticos, tende a crescer muito rápido à medida que o tamanho do problema aumenta.
しかし、そのコストは潜在的な解候補数に比例し、多くの実際の問題では、問題の規模に対して解候補数が組合せ爆発を起こして急激に増大する傾向がある。

Proporcionalmente, o osso é mais forte que o aço
骨は同じ重量の鋼鉄よりも強力

Se duas pessoas usarem a mesma cama, tenha em mente que dois adultos numa cama de casal padrão não terão cada qual, proporcionalmente, mais do que o espaço que um bebê tem num berço.
二人で使用するタイプであれば,通常のサイズのダブルベッドに二人の大人が寝た場合,各人のスペースは,ベビーベッドの赤ちゃんと同じほどのスペースになることも覚えておきましょう。