ser proporcional oor Japannees

ser proporcional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

準じる

O lucro é proporcional às despesas.
利益は出費に準じる

準ずる

werkwoord

O lucro é proporcional às despesas.
利益は出費に準じる

voorbeelde

(Deuteronômio 19:21) Portanto, a punição pelos crimes tinha de ser proporcional à gravidade deles.
申命記 19:21)ですから,刑事事件において,処罰は犯罪に見合ったものでなければなりませんでした。

O orçamento definido para cada grupo do experimento precisa ser proporcional à divisão do público-alvo do experimento.
テストの各グループの予算は、オーディエンスの分割と同じ配分にします。

Devem ser proporcionais ao assunto as palavras que você usa.
しかしそこに使われた単語から内容を類推できる。

A dádiva da mão de cada um deve ser proporcional à bênção de Jeová, teu Deus, que ele te tiver dado.”
各人の手の供え物は,あなたの神エホバが与えてくださった祝福に応じたものであるべきである」。(

A dádiva da mão de cada um deve ser proporcional à bênção de Jeová, teu Deus, que ele te tiver dado.” — Deu.
すなわち,[過ぎ越しと関連した]無酵母パンの祭り,[ペンテコステの時の]七週の祭り,そして[収穫期の終わりの]仮小屋の祭りのときです。 だれも空し手でエホバの御前に出るべきではありません。

A dádiva da mão de cada um deve ser proporcional à bênção de Jeová.’ — 2 Coríntios 9:7; 8:12; Deuteronômio 16:17.
各人の手の供え物は,エホバの祝福に応じたものであるべきです』。 ―コリント第二 9:7; 8:12。 申命記 16:17。

3 O De 16 versículo 17 diz: “A dádiva da mão de cada um deve ser proporcional à bênção de Jeová, teu Deus, que ele te tiver dado.”
3 また17節には,「各人の手の供え物は,あなたの神エホバから賜わったその祝福に応じたものであるべきです」と述べられています。

+ A herança de cada um deve ser dada proporcional aos seus registrados.
それぞれの相続分は,その登録された者に比例して与えられるべきである。

Os bons resultados que obtemos no ministério devem ser, naturalmente, proporcionais ao tempo que gastamos no serviço de pregação.
宣教奉仕で達成できる成果が奉仕に費やす時間の量に比例するのは当然と言えます。

Quando Moisés exortou os israelitas a fazer contribuições materiais como modo de agradecer a Jeová pelas bênçãos que tinham recebido, ele disse: “A dádiva da mão de cada um deve ser proporcional à bênção de Jeová, teu Deus, que ele te tiver dado.”
モーセは,エホバの祝福に対する感謝の表明として,物質面の寄付を行なうようイスラエル人を励ました際,「各人の手の供え物は,あなたの神エホバが与えてくださった祝福に応じたものであるべきである」と述べました。(

Embora a disciplina ‘deva ser proporcional à infração e ter alguma conexão com ela’, segundo a revista Veja, ‘37% dos jovens disseram que seus pais não os castigam e 15% afirmaram que, ao sofrer um castigo, fazem um escândalo para ver se os pais afrouxam’.
しかし,このほかにも,法の執行,裁判所,刑務所,仮釈放制度に関連した経費がかかる。

A duração da vida parece estar, principalmente, em proporção direta com o tamanho do corpo, e ser inversamente proporcional aos batimentos cardíacos e às taxas de respiração.
哺乳動物の寿命は,主に体の大きさに比例し,鼓動や呼吸の数に反比例するようです。

Antes, há crescente onda de pessoas idosas, aposentadas, que precisam ser sustentadas por proporcionalmente menos empregados.
その代わりに退職した老人は増え続け,比較的少数の労働者がそうした老人を養わねばなりません。

O que estou dizendo é que, claro, racionalmente, nossa aflição sobre coisas que acontecem, sobre ameaças, deveria ser aproximadamente proporcional ao tamanho destas ameaças e ameaças futuras.
私が言っているのは 確かに理性的に あるできごとと脅威に対しての私達の不安は これらの脅威と今後訪れる脅威の大きさに おおよそ釣り合うべきだという事です

Certa medida de atenção havia de ser recompensada com algo proporcional em troca, acrescentando-se-lhe ainda mais.
ある程度の注意を払うことには,それに比例した報いがあり,それにさらに多くが加えられることさえありました。

O mesmo tribunal decretou também que todas as sanções que são de natureza criminal, incluindo multas civis, devem ser necessárias e proporcionais ao crime em questão.
そして、そういった犯罪行為に対するすべての制裁が行われる場合は、罰金も含め問題となっている犯罪行為に対して不可欠であり相応でなければならないとも述べた。

O fracasso pode ser diretamente atribuído e é proporcional à falta de dedicação a ela.”
失敗は,ひたむきに打ち込む姿勢の欠如に直接起因し,その欠如の程度に比例する」。

A terra se destina a ser satisfatoriamente ocupada por pessoas, proporcional à sua capacidade de produção de alimentos, ao seu equilíbrio ecológico e com adequada densidade demográfica.
地球は,その食糧生産能力,生態学的な均衡,そして妥当な人口密度などと調和して快適に過ごせる程度に人類で満たされる定めになっています。

Deve restituir proporcional aos seus anos o preço para ser resgatado.
その年数に応じて自分の買い戻しの価を支払うべきである。

Basicamente o homunculus é a visualização de um ser humano onde cada parte do corpo é proporcional à superficie utilizada pelo cérebro.
ホムンクルスは 身体の各部を その脳内に占める面積に 比例した大きさで表現した 人間のことです

+ 51 Se faltarem ainda muitos anos, deve restituir proporcional a eles o preço para ser resgatado, proveniente do dinheiro da sua compra.
51 もしまだ幾年もあるなら,それに応じて自分が買い取られたときの金の中から買い戻しの価を支払うべきである。

Apesar de o tamanho não ser o fator mais significativo, o preço da pérola é, de modo geral, proporcional ao seu peso e tamanho.
大きさは最も重要な要素ではありませんが,一般に,真珠の価格は重さや大きさに比例して高くなります。

As coisas que estão mais perto do observador devem ser pintadas em tamanho maior, ao passo que as outras mais distantes são proporcionalmente menores.
見る人に近い物の形は大きく,遠くにあるものは距離に比例して小さく描きます。

De fato, as pessoas parecem ser intuitivas precisamente devido a possuírem alguma perícia, e seu grau de intuição é proporcional a essa perícia.”
実際,人は専門知識を持っているからこそ ― そしてその範囲に応じてのみ ― 直観が働くようである」。

O gráfico Analisar opções de orçamento mostra como uma determinada métrica pode ser afetada se você alterar o orçamento do pedido de veiculação de maneira proporcional em todos os seus itens de linha.
[予算オプションの確認] グラフでは、広告掲載オーダーの予算をその広告申込情報全体で比例的に変更した場合に、特定の指標にどのような影響があるかを確認できます。