Proporções humanas oor Japannees

Proporções humanas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

人体比率

voorbeelde

7 Precisamos das advertências de Jeová hoje mais do que nunca, porque a iniqüidade atingiu as maiores proporções na história humana.
7 今日,わたしたちはこれまで以上にエホバの諭しを必要としています。 悪が人類史上最高のレベルに達しているからです。

O primeiro-ministro descreveu essas mortes absurdas como “uma tragédia humana de enormes proporções”.
首相はこの意味なき虐殺を「人間による途方もない惨劇」と評しました。

Animais, tais como os elefantes e algumas das grandes criaturas marinhas, possuem cérebros maiores do que o humano, mas, em proporção ao tamanho do corpo, o cérebro humano é o maior de todos.
象のような動物やある種の大型海生動物の脳は,人間の脳よりも大きなものですが,体の大きさに対する比率からすれば,あらゆる動物の中で脳が一番大きいのは人間です。

De fato, os fracassos humanos têm assumido uma nova proporção de seriedade, que realmente ameaça a própria civilização.
事実,人間の失敗によって,深刻さの度合いも新たな様相を呈するようになり,文明それ自体の存続さえ脅かされるまでになりました。

Eles concluíram que a vida humana não existiria “se essa proporção fosse ligeiramente diferente da que se observa”.
この比が今日観察されるところと多少とも異なっていたなら」,人間の生命は存在し得ない,というのがその結論です。

Visto que os porões apinhados e contaminados por doenças nos navios negreiros ceifavam a vida de larga proporção de sua carga humana, a Igreja insistia em batizar os africanos antes de estes partirem para o Novo Mundo.
奴隷船の船倉は狭く,すぐに病気が広がったため,積み荷となった人々の多くは命を落としました。 それで教会は,新世界へ船出する前にバプテスマを受けるようアフリカ人に強要しました。

Em todos os humanos imperfeitos, uma grande proporção de pecados pode ser atribuída ao modo de usar a faculdade da fala. — Provérbios 10:19; Tiago 3:2, 6.
だれであれ不完全な人間の罪のかなりの部分は,言語能力の用い方に起因しています。 ―箴言 10:19。 ヤコブ 3:2,6。

Vejamos alguns aspectos em que isto é verdade: o baixo teor de ferro no leite humano é absorvido em proporção bem maior do que o do leite de vaca.
その理由を幾つか調べてみましょう。 人乳に含まれる鉄の濃度は,成分全体からすれば低いものですが,割合から言うと,牛乳の場合よりもはるかに多く吸収されます。

Fêmea de gafanhoto deposita ovos; em proporção, os gafanhotos consomem 60 a 100 vezes mais do que os humanos.
産卵中の雌のイナゴ。 割合からすれば,イナゴは人間の60倍ないし100倍もの食物を食べます

Visto que a proporção é de cerca de 200.000.000 de insetos para cada humano, você pode estar certo de que eles vieram para ficar.
なにしろ虫の数は,人間一人に対して約2億匹という割合で圧倒的に多く,昆虫がずっと地上にいることは確かなのですから。

Se não fosse pela sabedoria de Deus em dotar o homem com a faculdade da consciência, então, o crime e o que é contra a lei, sem dúvida, já teriam há muito tempo alcançado proporções tais, que fariam a vida humana virtualmente impossível.
良心の機能を人間に賦与した神の知恵がなかったなら犯罪や不法行為はずっと昔に,人間の生存を事実上不可能にするほどの状態に達していたことでしょう。

Fiz um curso de artes plásticas e passei horas estudando anatomia humana e animal — principalmente do cavalo — além de composição, proporção e perspectiva.
わたしは美術を研究し,長い時間をかけて,人間や動物 ― 特に馬 ― の解剖学や,絵の構図,釣り合い,遠近法などを学びました。

As pesquisas realizadas dessa maneira (pesquisas autoadministradas on-line sem a ajuda de um entrevistador humano) tendem a apresentar uma proporção maior de respostas "Não tenho certeza" ou "Outros" em relação a pesquisas por telefone ou feitas pessoalmente.
面談調査担当者によるサポートなしに、質問の意図を回答者が自分で判断してアンケートに回答する形になるため、電話や面談でインタビューした場合に比べて、「わからない」や「その他」の回答が増える傾向があります。

Diz-se que, se um bebê humano de 3,5 quilos ganhasse peso na mesma proporção que uma lagarta, em duas semanas o bebê estaria pesando oito toneladas!
かりに人間の赤ちゃんの体重が幼虫と同じ割合で増えるとしたら,3キロの赤ちゃんは2週間後には8トンになる,と言われています。

Por exemplo, os chimpanzés são fortes — em proporção ao peso, um chimpanzé é duas vezes mais forte que um ser humano.
たえとば チンパンジーというのは 強いものです 体重換算すると チンパンジーは 体力に優れた成人男性の倍の力があります

“Perde-se todo o senso de proporção, desaparecem as inibições, desvanece-se a aparência civilizada e surge a natureza humana em toda sua crueza, bestialidade e crueldade”, ele escreveu.
つり合いの感覚は全く失われ,抑制はなくなり,文明という皮ははげ,人間にある粗野で獣的で残酷な性質がむき出しになる。

Os animais, e, sim, nós, humanos, comemos os tecidos vegetais, assim tudo que vive vem a conter radiocarbono na mesma proporção em que é encontrado no ar.
動物も,そうです,わたしたち人間も,植物の組織を食べ,あらゆる生き物は空気中と同じ割合の放射性炭素を保持するようになります。

De proporções enormes, corrosivo para a sociedade e de conseqüências desastrosas, é cruel para com as crianças e um insulto à dignidade humana.
児童労働は,規模が大きく,社会をむしばみ,破壊的な結果をもたらすもので,子どもに対する虐待であるとともに人間の尊厳を踏みにじるものです。

Em 2001, Eric Hobsbawm, professor emérito de economia e história social da Universidade de Londres, escreveu que os sistemas políticos da humanidade “enfrentam uma era em que o impacto da ação humana na natureza e no planeta se tornou uma força de proporções imensas”.
ロンドン大学の経済・社会史の名誉教授エリック・ホブズボームは2001年に,人間の政治体制は「人間行動が自然や地球に対して地質学的影響を与える時代に直面している」と書きました。

10 Os historiadores concordam que 1914 foi um ponto de virada na história humana, um ano decisivo a partir do qual muitos desses problemas começaram a fugir do controle, atingindo proporções globais.
10 歴史家は1914年が人類史の転換点であったことを一様に認めています。 その要となる年の後,それらの問題の多くは制御不能となり,世界的な規模にエスカレートしました。

As forças da natureza são implacáveis em sua ação, os ataques humanos promovem carnificinas impiedosas e as paixões desenfreadas estão levando à licenciosidade, ao crime e à decadência da família em proporções quase épicas.
自然は怒り狂ったように猛威を振るい,人間は無慈悲な殺戮さつりくを続け,歯止めの利かない欲望は性の放縦や犯罪を生み出し,崩壊する家族も異常に増えています。

Definição: Segundo empregado aqui, raça significa uma divisão da humanidade que possui, em proporções características, certas combinações de traços físicos que podem ser herdados e que são suficientes para destacar o grupo como um tipo humano distinto.
定義: ここで言う人種とは,人類の一区分で,遺伝的に受け継がれる幾つかの身体的特徴を有していて他と区別され,それによってその集団が人間の一つの類型として識別されるものを指します。

Embora admita que todos os períodos da história humana tenham sentido o peso das guerras e da violência, ele acrescenta: “O século vinte foi diferente não quanto à ocorrência de guerras, mas sim quanto às proporções delas.
エモットは,人類史のどの時期にも戦争と暴力の重圧があったことを認めながらも,こう付け加えています。「 20世紀は,その種類ではなく,程度が異なっていた。

E, à medida que as coisas continuavam a piorar, ao passo que a Grande Guerra foi rebaixada ao nível de Primeira Guerra Mundial por sua gigantesca sucessora, a Segunda Guerra Mundial, ao passo que as doenças, a pobreza, a fome e a violação da lei continuavam a surgir em proporções epidêmicas em todo o mundo, os historiadores passaram a reconhecer 1914 como grande ponto decisivo na história humana.
事態が悪化の一途をたどり,次に起きた巨大な第二次世界大戦のために大戦が第一次世界大戦と格下げして呼ばれるようになり,病気,貧困,飢きん,不法などが世界じゅうで急増するに及んで,歴史家は1914年を人類史の一大転換点として認めるようになりました。

Penso que há aqui uma estranha desproporção em muitos tipos de soluções humanas para problemas, sobretudo quando envolvem psicologia humana, que é a tendência da organização ou instituição para usar a máxima força possível, a máxima compulsão possível, quando, na realidade, a tendência das pessoas é sentirem-se influenciadas quase na proporção inversa da quantidade de força aplicada.
何だか変に不均衡なことが起きているのです 多くの分野で問題を解決するにあたって 人の心理が絡んでくる場合は特に 企業や組織はできるだけ強力な 対策をとろうとする 傾向があるようです 最も強制的な方策を求める でも現実には、人は 与えられた力とは 反比例的に反応するという 傾向があります