proporcionar oor Japannees

proporcionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

与える

werkwoord

Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos.
彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。

Soortgelyke frases

proporcionado
合同

voorbeelde

• O que a mulher e os filhos podem fazer para apoiar o marido e o pai na tarefa de proporcionar-lhes as coisas de que necessitam?
* 妻や子供たちは,自分の夫や父親がこれらを提供しようと努力するとき,どのような支援ができるだろうか。

No entanto, nenhum dos descendentes pecadores de Adão poderia proporcionar esse resgate.
しかし,アダムの罪深い子孫の中には,そのような贖いを備えられる者がいませんでした。

Porque as novas tecnologias, parecem estar numa posição interessante para contribuir para as soluções da urbanização e para nos proporcionar melhores ambientes.
新たな技術というものが このような都市化の問題の解決や 環境の改善のために 役立つかもしれません

No entanto, Salomão sabia que nenhum ser humano imperfeito, nem ele mesmo, poderia proporcionar o consolo de que a humanidade necessitava.
それでもソロモンは,自分を含め,不完全な人間は,人々が必要としている慰めを与えることはできない,ということを知っていました。

Rapidamente ficou claro para mim que eu não poderia seguir os tipos de modelos de cuidados de saúde mental com os quais eu havia sido treinado, modelos que se baseavam muito em profissionais de saúde mental caros e especializados para proporcionar um cuidado de saúde mental em países como Índia e Zimbábue.
私はすぐに 自分が教わったような ヘルスケアのモデルに従うことはできないと気づきました 専門分野の限られた 高額な 精神医療の専門家に頼った メンタルヘルスケアは インドやジンバブエのような国では 提供できないのです

Para ajudar os alunos a compreenderem que o pai deve proporcionar liderança espiritual aos filhos, peça-lhes que abram o guia de estudos do curso Relacionamento Conjugal e Familiar Guia de Estudo do Participante nas páginas 41–42.
子供たちに霊的な指導を与えるために父親は何をしなければならないかを参加者に理解させるために,『結婚と家族関係参加者用学習ガイド』の44-45ページを開かせる。

Todos conhecemos o rio Narmada, as tragédias das barragens, as tragédias dos enormes projetos que deslocam as pessoas e dão cabo dos sistemas do rio, sem proporcionar forma de vida.
ナルマダー川は皆さん知っていますね ダム構想・一大計画の引き起こした悲劇が 住民の立ち退きを余儀なくし 水資源を破壊しました もう住むことは出来ません

Para proporcionar uma experiência gratuita, o YouTube Kids contém um número limitado de formatos de anúncios pagos.
アプリを無料でご利用いただけるよう、YouTube Kids アプリには限定的に広告が表示されます。

“Queiram aceitar esta pequena contribuição a fim de ajudar a proporcionar conforto para nossos irmãos que foram atingidos pelo furacão.
「わずかな寄付ですが,ハリケーンの被害に遭った兄弟たちを慰めるためにお使いください。

A fim de proporcionar o contexto para a lição de hoje, você pode pedir aos alunos que contem rapidamente o que Jesus Cristo vivenciou entre o momento em que foi preso até quando foi crucificado.
今日のレッスンの背景を知るために,イエス・キリストが捕らえられてから十字架につけられるまでの間に経験された事柄を,生徒に簡潔にまとめてもらうとよいでしょう。

* Atos 13:2–3 (o jejum pode proporcionar-nos a inspiração do Espírito Santo)
使徒13:2-3(断食によって聖霊の導きを受ける)

Suponhamos que temos “os meios deste mundo para sustentar a vida” — dinheiro, alimento, roupa, e coisas assim, que o mundo pode proporcionar.
生活を支えるこの世の資力」― 金銭,食物,衣服,および世から得られるその種の物 ― を持っているとしましょう。

Pode proporcionar meios de subsistência e trabalho para as pessoas, e preserva a floresta.
......そのような転換を図れば,人々は生き続け,働き続けることのできる生活が可能になり,森林は保護される。

Como um Pastor amoroso, Jeová, por meio do seu Reino, trará condições que humano algum poderia proporcionar.
エホバは愛ある羊飼いのように,ご自分の王国によって,どんな人間にもまねのできないような状態をもたらされる

Portanto, a melhor ajuda que podemos proporcionar é a de levar nossos entes queridos a zelar por suas próprias escolhas.
したがって,わたしたちができる一番の助けは,愛する人たちが自分自身の選択を慎重に行うよう,どんなことでも導いてあげることです。

Vamos fortalecer todos os aspectos de nossa vida ao honrarmos nossos convênios e ajudar a proporcionar bênçãos para nossos antepassados.
わたしたちが聖約を尊び,先祖に祝福をもたらす手助けをするときに,わたしたちの生活のあらゆる面が強められるでしょう。

O sistema não pode proporcionar isso a ela.
支え な の で す いま の や り 方 で は 出来 ま せ ん が 私 なら 出来 る !

Dizia que tinha pena de quem perdia a oportunidade de desfrutar a imensa alegria que o estudo em família pode proporcionar.
家族研究の喜びを知らない人たちはかわいそうだと言いました。

Por fim, um site organizado e claro pode proporcionar uma experiência melhor ao usuário e facilitar a compra ou o contato com você.
わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

De acordo com um documento emitido pela cúpula, “garantir o alimento significa proporcionar a todas as pessoas, o tempo todo, acesso em sentido físico e econômico à alimentação nutritiva e de fonte segura, que supra suas necessidades dietéticas diárias e preferências alimentares, para uma vida ativa e saudável”.
同サミットが発表した文書は,「すべての人が活動的かつ健康な生活を送るための必要や食物の好みにこたえ得る,栄養に富んだ,十分かつ安全な食糧を物理的また経済的にいつでも入手できる時,食糧の安定供給が行なわれていると言える」と述べています。

Queremos proporcionar aos fisioterapeutas a prescrição deste tratamento digital e ajudar os doentes a fazerem a sua parte em casa para recuperarem.
理学療法士が このデジタル治療を処方して 患者さんが自宅で遊びながら 回復できるようにしたいのです

O que faço é porque acredito que a Dorothy, tal como a Pia, merece as melhores oportunidades de vida que nós pudermos proporcionar-lhe.
私も支援していますが その理由は 私が娘に与えてやることができるような 最高の人生のチャンスが ドロシーにもあるべきだと思うからです

É muito improvável que subir esta parede lhe renda um pássaro ou ovos de pássaro para o almoço, mas pode proporcionar-lhe uma boa soneca sobre tijolos aquecidos.
この建物の側面をはい登るなら,小鳥や小鳥の卵のごちそうにはありつけないと思われますが,温かいれんがの上での昼寝を楽しめるでしょう。

Assim, o ministério dos apóstolos — a Primeira Presidência e os Doze — é proporcionar essa unidade da fé e proclamar nosso conhecimento do Mestre.
したがって,使徒,すなわち大管長会と十二使徒定員会の務めは,信仰の一致をもたらし,救い主に関する知識を宣言することです。

Ele viu o Salvador organizar Seus servos entre os espíritos para pregar o Seu evangelho a todo espírito e oferecer a todos a oportunidade de aceitar os convênios e bênçãos que são oferecidos a vocês e que vocês querem proporcionar a seus antepassados.
またすべての霊に福音を宣のべ伝え,聖約と祝福を選ぶ機会を与えるために,主が霊の間で僕しもべたちを組織されるのを見たのです。 その聖約と祝福とは,皆さんに授けられ,皆さんが先祖に望んでいるものです。