reunificação oor Japannees

reunificação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

再会

naamwoord

統一

naamwoord

A reunificação de nosso povo é só uma questão de tempo.
我々 の 同胞 の 再 統一 は 時間 の 問題 だ

再統一

A reunificação de nosso povo é só uma questão de tempo.
我々 の 同胞 の 再 統一 は 時間 の 問題 だ

Soortgelyke frases

Reunificação da Alemanha
ドイツ再統一

Palácio da Reunificação
統一会堂

voorbeelde

Por um breve período, durante e depois da reunificação alemã (1990-1991), foi o Diretor Técnico Adjunto (Catálise e sorção) para Biosym Technologies, San Diego / EUA (agora Accelrys).
ドイツ再統一(1990年)の最中と直後の短期間、ザウアーは、BIOSYM Technologies(アメリカ合衆国サンディエゴ)において技術部長代理を務めた。

De acordo com o relatório especial “162 Tage Deutsche Geschichte” (162 Dias de História Alemã) publicado na revista Der Spiegel, depois da reunificação houve amplo temor de desemprego, de inflação e de aumento de aluguéis.
シュピーゲル誌に連載された,「ドイツ史の162日間」という特別報告によれば,再統一後は家賃の高騰やインフレや失業に関する懸念が広まりました。

O Artigo 146 foi alterado, de modo que o Artigo 23 da constituição vigente pudesse ser usado para a reunificação.
第146条が修正され、それによって現基本法第23条が再統一に用いられることとなった。

(Atos 20:29, 30) Assim, as conversações sobre a reunificação da igreja luterana com a igreja católica não devem constituir motivo de surpresa.
使行 20:29,30)だから,ルーテル教会とカトリック教会の再合同の話し合いがあっても驚くにはあたらない。

Reunificação da Alemanha — Algo Difícil!
ドイツの再統一 ― 非常に困難

A reunificação das duas Alemanhas tem acarretado um grande número de reformas.
二つのドイツの再統一には,膨大な改革が伴いました。

(Deuteronômio 16:16) Temendo que tais viagens periódicas levassem seus súditos a pensar numa reunificação com seus irmãos do sul, Jeroboão “fez dois bezerros de ouro, e disse ao povo: ‘É demais para vós subir a Jerusalém.
申命記 16:16)ヤラベアムは,そうした定期的な旅行によって臣民が南の同胞との再統一を考えるようになることを恐れ,「二つの金の子牛を造り,民に言(いまし)た,『あなた方がエルサレムに上るのは大変だ。

A ideia de reunificação de toda a Macedônia sob um governo comunista foi abandonada em 1948 quando os comunistas gregos perderam e Tito brigou com a União Soviética e com os soviéticos pró-Bulgária.
マケドニア全土を共産主義のもとに統一するという考え方は、1948年にギリシャ共産党がギリシャ内戦に敗北したことや、ティトー率いるユーゴスラビアが独自路線をとり、ソビエト連邦およびブルガリアと断交したことによって実現不可能となった。

Estamos a aconselhar os cipriotas do Norte sobre a reunificação da ilha.
顧客はキプロス島の再統合を目指す北キプロスや

De que outra maneira explicaríamos o que aconteceu depois da assinatura do tratado de paz em fins de 1995, em Paris, estipulando a reunificação da cidade de Sarajevo sob a Federação Bósnia e Herzegovina-Croata?
ボスニア・ヘルツェゴビナのクロアチア人の連邦下でサラエボ市を再統一することを定めた和平協定が1995年の末にパリで調印されましたが,その後に生じたことを,ほかのどんな方法で説明することができるでしょうか。

E um benefício ainda maior da reunificação será que os 22 milhões de habitantes da República Democrática Popular da Coréia finalmente poderão ter a oportunidade de ouvir a mensagem da Bíblia.
それは,南北分断に終止符が打たれて,ついには朝鮮民主主義人民共和国の2,200万の人々に,聖書の音信を聞く機会が開かれるかもしれないということです。

As coisas que ela pratica excluem-na de ter qualquer participação na obra de reunificação feita por este governo celestial.
また,キリスト教世界は同世界がならわしにしている事柄のゆえに,その天的な政府によって行なわれる再統合のわざには一切あずかることができません。

A idéia da reunificação alemã, muitas vezes discutida, mas considerada irrealística, tornou-se mais uma vez um tema de acirrado debate.
しばしば論じられながらも非現実的であるとみなされていたドイツ再統一という理想が,再び白熱した論議の的になりました。

A euforia da reunificação cedeu lugar à compreensão de que a unidade não sairá barato.
再統一の幸福感は,統一の代償は安くないという認識に取って代わられました。

A reunificação parecia então inevitável, mas era rara a pessoa que se aventurava a profetizar quão brevemente ela se daria.
再統一は必然と思えましたが,どれほど早く実現するかをあえて予告する人はほとんどいませんでした。

1990 3 de Outubro - Reunificação da Alemanha.
1990年10月3日 - ドイツ再統一。

A maioria acredita que a reunificação teve resultados positivos e que valeu a pena — um feito do qual se orgulhar.
大方の人は,再統一に好意的な評価をし,それを価値ある事柄,誇りに思える偉業とみなしています。

Após a reunificação alemã em 1990, a cidade recuperou o seu estatuto como a capital da República Federal da Alemanha, sediando 147 embaixadas estrangeiras.
1990年のドイツ再統一によりベルリンは再び首都としての地位を得て、147の大使館が置かれる。

Com a reunificação alemã em 1990, o estado de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental foi recriado, tornando-se um dos dezesseis estados da Alemanha.
ドイツ再統一の期間中の1990年、メクレンブルク-フォアポメルン州は復活し、今ではドイツ連邦共和国の16ある州の一つとなっている。

Ele esperava que fosse um meio de renovação espiritual entre os católicos e que trouxesse mudanças que pavimentariam o caminho para a reunificação da cristandade.
法王は,その公会議がカトリック教徒を霊的に刷新する手段となり,しかもキリスト教世界の一致回復への道を整えるものとなることを希望したのです。

Em 1993, após a reunificação da Alemanha, grande parte da propriedade foi devolvida aos irmãos, e a Sociedade foi indenizada por uma boa parte do restante.
ドイツ再統一後の1993年に,不動産の大部分が協会に返還され,その残りの多くは賠償されました。

Jeroboão estabelece a adoração de bezerros de ouro no reino setentrional para impedir seus súditos de ir a Jerusalém para adorar e assim talvez passarem a desejar a reunificação do reino. (12:26-33)
ヤラベアムは,臣民が崇拝のためにエルサレムに上り,王国の再統一を望むことにならないよう,北王国に金の子牛の崇拝を打ち立てる(12:26‐33)

A reunificação de nosso povo é só uma questão de tempo.
我々 の 同胞 の 再 統一 は 時間 の 問題 だ

Ali, os separatistas de língua alemã exigem a reunificação com a Áustria.
ここではドイツ語を話す分離主義者たちがオーストリアとの統合を要求している。

A Werkstatt Deutschland apresenta a celebração do dia da unidade alemã, que comemora a reunificação da Alemanha.
Werkstatt Deutschlandはこの賞を毎年、ドイツ再統一を記念するドイツ統一の日に贈っている。