reumatismo oor Japannees

reumatismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

リウマチ

naamwoord

É verdade . . . ter algum tipo de contato físico com esse pequeno companheiro cálido parecia ajudar os que padeciam de reumatismo.
そうです,体温の高い,この小さな友に触ると,リウマチを患っている人の痛みが和らいだようです。

リューマチ

naamwoord

Ele sofria de reumatismo e, enquanto caminhava com dificuldade, viu um pedaço de barbante no chão.
リューマチを患っていた主人公は道につまずいたときに,目の前にあったひもに気づきました。

ロイマチス

naamwoord

リューマチス · リョーマチ · リウマチ熱 · リュウマチ熱 · リューマチ熱

voorbeelde

Ele sofria de reumatismo e, enquanto caminhava com dificuldade, viu um pedaço de barbante no chão.
リューマチを患っていた主人公は道につまずいたときに,目の前にあったひもに気づきました。

Pensa-se que o esfriamento prematuro com água causa reumatismo ou cãibras.
水で冷やすのが早すぎると,リューマチやけいれんの原因になると考えられているのです。

A piorréia, em alguns casos, pode ser a causa de reumatismo, de artrite, de doenças do coração e de outros males.
ある場合には,歯槽膿漏が原因で,リューマチ,神経痛,心臓障害,その他の病気になることがあります。

Os ilhéus usam-no em seus esforços de combater moléstias tais como resfriados, epilepsia, pneumonia, reumatismo e uma hoste de outras moléstias.
島の人々は急性鼻カタル,てんかん,肺炎,リューマチその他の多くの病気と闘う際にこの油を使います。

Clinicamente, reumatismo é um termo genérico para 200 ou mais estados dolorosos, embora apenas cerca da metade caiam na categoria de artrite.
医学的には,リウマチは痛みを伴う200以上もある病状の総称ですが,関節炎の範ちゅうに入るのはそのうちの約半分だけです。

É verdade . . . ter algum tipo de contato físico com esse pequeno companheiro cálido parecia ajudar os que padeciam de reumatismo.
そうです,体温の高い,この小さな友に触ると,リウマチを患っている人の痛みが和らいだようです。

Ele soube que isto se dava por ela sofrer de pressão alta e de reumatismo nas pernas.
巡回奉仕者は,それがその婦人の高血圧と足のリューマチのためであることを知りました。

“O sofrimento [ou o mal]”, observa um erudito hindu, “assim como o reumatismo crônico, só passa de um lugar para outro, mas não pode ser totalmente erradicado”.
ヒンズー教徒の一学者は,「苦しみ[または悪]は,慢性関節リウマチのように,ある箇所から別の箇所に移動するだけで,根絶することはできない」と述べています。

Acreditava-se que colares de contas de âmbar aliviavam dor de cabeça, do pescoço e da garganta, ao passo que braceletes de âmbar supostamente ajudavam a curar o reumatismo.
こはく玉の首飾りを重ねてつけると,頭痛が和らぎ,首やのどの痛みが取れると信じられていましたし,こはくの腕輪はリウマチを患っている人によいとされていました。

Pulseiras anti-reumatismo
リューマチ治療用腕輪

Um mês antes, comecei a sentir dor no joelho esquerdo, que foi tratada como reumatismo.
それより1か月ほど前に左ひざが痛むようになり,リウマチの治療を受けました。

Reumatismo ou Artrite?
リウマチそれとも関節炎?

Anéis anti-reumatismo
リューマチ治療用リング

O professor Ravinder Maini, do Conselho de Artrite e Reumatismo, espera que estas estejam disponíveis “em cinco a 10 anos”.
関節炎・リウマチ協議会のラビンダー・マイニ教授は,こうした薬が「5年ないし10年のうち」に実用化されることを期待しています。

O reumatismo me castigara tanto que eu não podia sentar nem ficar em pé.
それにリューマチがひどくて立つことも座ることもできません。

A debilidade geral dos idosos, a [anemia] secundária, . . . e certas formas de artrite e reumatismo muscular podem ser favoravelmente influenciadas pela massagem perita.”
高年者の全身的衰弱,二次性[貧血]......またある種の関節炎や筋肉ロイマチスなどにも,じょうずなマッサージはよい効果をもたらすだろう」と言われています。

Já vimos antes este preparado, e assim ficamos imaginando se esta “aguardente” será logo usada para massagear uma vítima de artrite, de neurite, de lumbago ou reumatismo, ou talvez engolida como remédio para gripe.
わたしたちはこのような物を以前にも見たことがあります。 この“火酒”も関接炎・神経痛・腰痛・リューマチなどの際の血行促進に,またかぜ薬として使われるのでしょうか。

A causa da morte foi apoplexia, aparentemente o resultado de anos de sofrimento de reumatismo que lhe exigiu demais do seu sistema nervoso.
死因は脳卒中であり、長年リウマチを患っていたので、その神経系に影響していたと考えられる。

Talvez os descartemos como “ataque de reumatismo”.
それを,「リウマチの気がある」くらいに考えてほうっておくことがあるかもしれません。

Por inserirem agulhas num osso próximo de uma área de dor, ou na vizinhança dum órgão afetado, os médicos afirmam poder estimular os impulsos nervosos que, por sua vez, ajudam no tratamento do reumatismo, da artrite, de distúrbios circulatórios e da miopia.
医師たちは,痛むところや病気になった器官の近くの骨に針を挿入して神経衝撃を刺激すれば,リューマチ,関節炎,血行障害,近視の治療に役立つと主張している。