reviravolta oor Japannees

reviravolta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

転換

naamwoord

Soortgelyke frases

uma reviravolta
一変

voorbeelde

7 A Segunda Guerra Mundial trouxe outra onda de reviravoltas.
7 第二次世界大戦はほかにも大変動の波をもたらしました。

Na verdade, foi a primeira batalha que George Washington venceu, e foi como uma reviravolta na guerra pela independência.
ジョージ ワシントンが初めて勝った -- まさに独立戦争の転換点といえる戦いでした

Entretanto, o fim da Guerra do Golfo, no início de 1991, trouxe renovadas esperanças de uma reviravolta nas atividades econômicas em todo o mundo.
しかし,1991年の初頭に湾岸戦争が終結すると,世界の経済活動が再び上向きになるという新たな希望が生まれました。

22 Hoje, nós, Testemunhas, aguardamos um futuro que vai trazer a maior reviravolta religiosa de toda a história humana.
22 今日,わたしたち証人は,人類史上最大の宗教的転覆をもたらす将来に直面しています。

Isso torna o meu trabalho mais difícil, porque, se eu quero surpreendê-los, preciso de contar uma história que comece da mesma maneira mas acabe de forma diferente, um truque com uma reviravolta, numa reviravolta.
これは私の仕事を難しくします 彼らを驚かせようと思ったら 同じストーリーで始めながら 違った結末を見せる必要があります トリックに もうひとひねり 加えるわけです

Sim, uma reviravolta mais espantosa do que a do ano 33 E.C., dos dias apostólicos.
そうです,使徒たちの時代の西暦33年のそれよりもさらに驚嘆すべき転覆なのです。

Também não podemos deixar de focar a reviravolta que está ocorrendo no Oriente Médio.
また、現在、中東で起きている混乱も特に注視する必要があります。

Ter consciência destas reviravoltas morais ajudar-nos-á a percorrer a estrada desconhecida da ética da tecnologia e permitir-nos-á viajar com confiança e consciência até ao nosso bravo futuro novo.
これら倫理のヘアピンカーブを 今 見極めておくことで 技術倫理の未知なる道を 巧みに抜けて 素晴らしき未来へと 自信をもって良心的に 進んでいくことが できるようになるのです

Em vista de todas as reviravoltas pelas quais o mundo já passou no século 20, é enorme a necessidade de esperança e de alívio do sofrimento.
この20世紀に,世界はありとあらゆる混乱を経てきたため,希望と,深い悲しみを和らげることは切に必要とされています。

E para destacar os países que deram uma grande reviravolta: [O Ruanda seria aquela miúda [que vem sem dinheiro nem transporte, mas sai bêbada, feliz e rica.]
大きく方向転換をした国について― [ #もしアフリカが バーなら ルワンダは お金も何もない女の子だったけど 飲んでハッピーでリッチになった ]

Numa reviravolta cruel, quando havíamos quase conseguido vencer a varíola - e é isso que devemos entender como empreendedores sociais, a cartada final.
もう少しで駆逐出来るというところで残酷にも― これは社会起業家として学ばなければならない 最後の詰めの領域なのです

Não muito tempo depois do nascimento de Jesus, houve outra reviravolta na vida de Maria.
イエスが生まれてしばらくすると,マリアの生活はまたもや大きく変わることになります。

5 Mas, certo dia, houve uma reviravolta na vida de Jonas.
5 しかしある日,ヨナの人生に劇的な変化が生じます。

Surpreendentemente, porém, houve uma súbita reviravolta!
ところが,驚いたことに,状況は突然一変したのです。

A Nextpedition transforma a viagem num jogo, com voltas e reviravoltas surpreendentes ao longo do caminho.
旅行をゲームに変え 驚くような紆余曲折を 体験させてくれます

7-9. (a) Que reviravoltas têm sacudido a sociedade humana desde 1914?
7‐9 (イ)1914年以来,どんな大変動が生じて,人間の社会を揺り動かしてきましたか。(

Ser mais equilibrado não significa uma reviravolta drástica na nossa vida.
バランスを良くしても 人生が劇的に変わるわけではありません

Este estado de reviravolta tem resultado na abertura de muitos novos campos para a obra de colheita.
この騒然とした状態のために,収穫の業に関連した多くの新しい分野が開かれてきました。

Este milagre serviu assim de prelúdio de uma importante reviravolta no ministério de Jesus — a mudança do período em que “a sua hora ainda não havia chegado” para o tempo em que ‘chegara a hora’.
こうしてこの奇跡は,イエスの宣教活動が重要な変わり目に来ていることを示すものとなりました。「 彼の時がまだ来ていなかった」という期間から,「時が来ました」という時期への移行です。

10 De repente, houve uma reviravolta nos acontecimentos.
10 ここに至って,事態は急転します。

As indústrias do Japão e da Alemanha Ocidental sentem-se fortemente pressionadas por estas reviravoltas econômicas.
日本や西ドイツの産業は,この経済の変転によって大きな打撃を受けています。

“Daí aconteceu uma reviravolta” e “começaram as matanças”.
そのとき急に事態が変わり,殺りくが始まった」のです。

(Risos) É um fim com uma reviravolta excitante, como uma novela de O.
(笑) この試みの最後はまるでオーヘンリーの小説のようにとても予想外なので内緒にしておきます

Mas, em 30 de novembro de 1989, Mikhail Gorbachev anunciou esta dramática reviravolta quanto à religião, durante sua visita à Itália.
しかし1989年11月30日,ミハイル・ゴルバチョフはイタリアを訪問した折,宗教に関するこの劇的な方向転換を発表しました。

Diz a editora de ciências Denise Grady: “Os conselhos ao público sobre o que comer, que remédios tomar e, basicamente, como viver, parecem produzir uma reviravolta sempre que se publica um novo estudo numa revista médica.”
科学評論家デニズ・グレイディはこう述べています。「 何を食べ,どの薬を服用し,つまるところ,どのように生きたらよいかという一般市民への提言は,医学誌に新しい研究が発表されるたびに回れ右をしているように見える」。