revisão oor Japannees

revisão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

復習

naamwoord

Se fizeram a revisão, não terão nenhumas surpresas.
復習 を しっかり し て い れ ば 何 も 難し く な い はず だ よ

改訂

naamwoord

Consequentemente, essa tradução é mais uma revisão inspirada do que uma tradução tradicional.
したがって,この翻訳は従来の翻訳というよりも,むしろ霊感を受けた改訂版です。

さらい

naamwoord

リビジョン · お浚い · さらえ · 更訂 · 書換え · 書替え · 温習 · 訂正 · 書き換え · おさらい · お浚 · 御浚 · 御浚い · 書きかえ · 書き替え · 追跡検査

Soortgelyke frases

revisão por pares
査読

revisão sistemática
システマティック・レビュー

Revisão de Documento
ドキュメント校閲

atividade de revisão
レビュー活動

número de revisão
リビジョン番号

revisão rápida
サーベイ · 展望 · 概要 · 概観

Revisão de texto
校正

Revisão bibliográfica
レビュー論文

marca de revisão
変更履歴のマーク · 赤線引き

voorbeelde

Faça uma revisão da lição da semana passada pedindo a cada criança que escolha uma florzinha.
先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。

Se nenhuma violação da política for encontrada no momento da revisão, restauraremos a veiculação de anúncios no seu site.
審査の際にポリシー違反が見つからなかった場合、サイトでの広告配信が再開されます。

Depois que você enviar suas edições, o status ao lado das informações editadas será "Em revisão".
編集内容を送信すると、編集した情報の横のステータスが [審査中] となります。

Sua conta permanecerá suspensa ou em estado de reprovação preventiva de itens, e você não poderá solicitar outra revisão.
この期間中、アカウントは停止中または予防措置としての商品アイテムの不承認の状態のままとなり、別の審査を申請できません。

Ele se apegou com firmeza a esse objetivo durante toda a sua vida, apesar da oposição da Igreja Católica, da indiferença dos seus colegas, dos problemas aparentemente intermináveis de revisão e da sua saúde em declínio.
その目標を達成しようと,カトリック教会からの反対や,同僚たちの無関心,際限がないように思える校閲の問題,そして自分自身の健康の衰えなどにもめげず,生涯にわたって邁進しました。

Isto leva-nos ao terceiro ponto em que quero que reflitam: a revisão ética da investigação.
3番目のポイントは 臨床研究の倫理審査について 皆さんに考えて頂きたいのです

A Versão Normal Revisada (1952, em inglês) rejeitou o bom exemplo de sua predecessora, a Versão Normal Americana (1901), que usa constantemente Jeová, explicando: “A atual revisão retorna ao proceder da Versão Rei Jaime [1611], que segue o precedente dos antigos tradutores gregos e latinos e a prática há muito estabelecida na leitura das escrituras hebraicas na sinagoga.”— O grifo é nosso.
改訂標準訳(1952年)は,その前身に当たる,エホバという名を一貫して用いたアメリカ標準訳(1901年)の良い例を退けて,次のように説明しています。「 この翻訳において我々は,古代ギリシャ語とラテン語による翻訳の前例,および会堂でヘブライ語聖書が読まれる際の長く確立された習慣に従うジェームズ王欽定訳(1611年)の訳し方に返った」― 下線は本誌。

Faça uma breve revisão dos seguintes dados históricos.
以下の歴史情報を簡単に検討する。

Revisão de Mosias
モーサヤ書の復習

Para outras atividades de revisão, ver o apêndice no fim deste manual.
ほかの復習活動については,この手引きの最後にある付録を参照する。

14 Não cabe ao conselheiro fazer uma revisão do discurso do estudante.
14 研究生の話の復習をするのは助言者の務めではありません。

Sua Central de revisão de anúncios agora está ativada.
広告レビュー センターの使用に関する情報を確認します。

Uma prova informal na literatura matemática, em contraste, requer semanas de <revisão por pares> para ser verificada, e ainda assim pode conter erros.
一方、数学における非形式的証明は査読による検証に何週間も要し、それでもまだ誤りが含まれていることが多い。

Não obstante, as revisões para o conjunto GOTY foram em geral positivas, mais que todas as versões anteriores.
それにもかかわらず、GOTY セットに関するレビューは、全体的に以前の全リリースよりももっと肯定的だった。

A Danone, empresa de alimentos, queria traduzir seu manifesto em iniciativas de produto, e pegou a equipe de gestores e 100 empregados de diferentes setores, níveis de experiência e regiões para três dias de revisão de estratégia.
食品会社のダノンが 新たな企業理念を 商品戦略に結びつけようと 招集したのは経営陣と 各部署の社員100人で 勤続年数も地域もバラバラでした そして3日間の合宿が 行われました

Nem todo crítico de visto para Além de completamente bem sucedida, no entanto; P. Schuyler Miller, em 1963 revisão, comentou que as histórias eram mais bem sucedido quando eles não tenta emular o Desconhecido.
もちろん全ての批評家が『ビヨンド』を肯定的に捉えているわけではなく、例えばP・スカイラー・ミラーが1963年に述べたところでは、本誌の掲載作品が最も成功したのは『アンノウン』の模倣をしなかった時である。

Soluções recomendadas: publicação de uma política de conteúdo, captcha, denúncia de violações, usuários confiáveis, usuários moderadores, desativação da veiculação de anúncios até a revisão do conteúdo, filtragem de conteúdo, revisores de conteúdo.
おすすめの対策: コンテンツ ポリシーを公開する、キャプチャを使用する、違反の報告リンクを追加する、信頼できるユーザーにのみ投稿を許可する、管理メンバーに管理を依頼する、審査が終わるまで広告掲載を無効にする、コンテンツ フィルタを使用する、コンテンツの審査を依頼する

Em quarto lugar, mesmo que eliminemos os erros do passado, os líderes do G-20 desejam legitimamente uma revisão geral do sistema regulador e supervisor financeiro.
第四に、我々が過去の過ちを解消する一方で、G20諸国の指導者は当然、金融規制監督体制の抜本的見直しを期待されるでしょう。

A Encyclopœdia Britannica diz: “A festa do Natal é a revisão cristã do dia romano do solstício de inverno — a festividade de Dies Invicti Solis (Dia do Sol Invicto) em 25 de dezembro.”
クリスマスの祝祭は,不滅の太陽の日として12月25日の冬至を祝ったローマ人の祭日のキリスト教改訂版である」。(

Periodicamente, é realizada uma revisão dos gastos mensais totais dos últimos 12 meses das contas gerenciadas por você.
過去 12 か月を対象に、すべての子アカウントの月間合計費用が定期的に審査されます。

Depois de algumas revisões, foi oficialmente implementado em 967.
その後改訂を重ね、967年(康保4年)より施行された。

E comecei a colocar os primeiros vídeos no You Tube, apenas como uma espécie de complemento um mero suplemento para os meus primos, algo que pudesse ajudá-los numa revisão ou qualquer coisa assim.
それから何かの 足しになればと思って YouTubeにビデオを アップし始めました いとこが復習に使える おまけのようなものとしてです

Mais tarde, uma pequena revisão americana dessa versão resultou na American Standard Version (Versão Americana Padrão).
その後,出来上がった「英国改正訳」に米国で幾らかの改訂が加えられ,「アメリカ標準訳」として発行されました。

23 Lançou-se uma segunda revisão da Tradução do Novo Mundo em 1970, e, em seguida, uma terceira, com notas, em 1971 (em inglês).
23 新世界訳の改訂第2版(英文)は1970年に発表され,脚注を載せた改訂第3版(英文)は翌1971年に発表されました。

Observação: se você quiser que os anúncios sejam retomados ou continuem sendo veiculados, solicite uma revisão para cada aplicativo com notificações de violação de políticas na sua Central de políticas.
注: アプリでの広告配信の再開または継続を希望する場合は、ポリシー センターでポリシー違反の通知を受けたアプリごとに審査をリクエストしてください。