sete pecados capitais oor Japannees

sete pecados capitais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

七つの大罪

naamwoord

喰い過ぎ

naamwoord

喰過ぎ

naamwoord

忿怒 · 忿懣 · 怒り · 怒気 · 憤怒 · 憤懣 · 暴食 · 欝憤 · 立腹 · 過食 · 食いすぎ · 食い過ぎ · 食べ過ぎ · 食過 · 食過ぎ · 鬱憤

voorbeelde

SEGUNDO certa tradição, o orgulho é o primeiro dos sete pecados capitais.
誇りは七つの大罪の第一のものである,という昔ながらの格言があります。

Já no sexto século EC, monges católicos compilaram o famoso catálogo dos “sete pecados capitais”.
西暦6世紀の昔にカトリックの修道士たちは有名な“七大罪”を列挙しました。

Antigamente, os homens falavam sobre os “sete pecados capitais”: soberba, avareza, luxúria, ira, gula, inveja e preguiça.
昔は,誇り・貪欲・欲情・怒り・大食・そねみ・怠惰といった“七つの大罪”が挙げられました。

Nos ensinamentos cristãos, a vaidade é considerada um exemplo de orgulho, um dos sete pecados capitais.
キリスト教の教えでは、バニティーは七つの大罪の一つ傲慢の一例と考えられている。

Dizia-se que estas representavam os sete pecados capitais: avareza, gula, preguiça, orgulho, inveja, ira e luxúria.
それらの突起は,七大罪,つまり貪欲,大食,怠惰,誇り,ねたみ,怒り,欲情を表わすとされました。

Tradicionalmente, os sete pecados capitais são: orgulho, avareza, luxúria, ira, gula, inveja e preguiça.
伝統的に七大罪とは,誇り,貪欲,欲情,ねたみ,大食,怒り,怠惰であるとされています。

NÃO muito tempo atrás, nas igrejas, era comum as pessoas ouvirem sermões exaltados contra os chamados “sete pecados capitais” — luxúria, gula, avareza, preguiça, ira, inveja e orgulho.
それほど昔のことではありませんが,教会に通っていた人々は,いつも牧師が説教壇から声を張り上げて,いわゆる“七つの大罪”― 欲情,大食,貪欲,怠惰,怒り,ねたみ,誇り ― を非とするのを耳にしました。

Até mesmo o locutor fez o seguinte comentário sucinto: ‘Os sete pecados capitais não são atos maus, mas, antes, são compulsões humanas, universais, que podem aborrecer ou então ser muito agradáveis.’
そうです,罪というものが忘れ去られると共に,罪科を負っているという意識もなくなっています。 結局のところ,罪悪感は,いい気分とは正反対のものだからです。